НАДЕЛИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• beschert haben
• versorgt haben
• gegeben haben
• verliehen
• vom Rizq gewährten
• Nießbrauch gewähren

Примеры использования Наделили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наделили их гордостью и желанием выжить?
Gaben sie ihnen Stolz und Überlebenswillen?

Проклятия и Неверлэнд наделили меня опытом.
Flüche und Nimmerland könnten mir Erfahrungen gegeben haben.

Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Esst von den Tay-yibat dessen, wasWIR euch an Rizq gewährten.

Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung und eröffneten ihm zu allem einen Weg.

Которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Das sind jene, die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.

Так Мы наделили Йусуфа( Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал.
Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.

Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили.
Und sie bestimmen für das, was sie nicht kennen', einen Anteil von dem, womit Wir sie versorgt haben.

Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
Wir gaben ihm auf der Erde eine angesehene Stellung und eröffneten ihm in jedem Bereich einen Weg.

Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили.
Und für die, von denen sie nichts wissen, setzen sie einen Teil von dem beiseite, was Wir ihnen beschert haben.

Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет.
Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.

Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили.
Und sie bestimmen für das, von dem sie kein Wissen haben, einen Anteil von dem, was Wir ihnen beschert haben.

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них.
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren.

Так Мы наделили Йусуфа( Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал.
So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte.

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи!
Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr!

Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет.
So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte.

О вы, которые уверовали! Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь.
O ihr, die ihr glaubt, eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben, und danket Gott, so ihr(wirklich) Ihm dient.

Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас».
Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.

И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторые пары их- расцветом жизни здешней, чтобы испытать их этим.
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren- den Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen.

Которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Es sind diejenigen, die den Iman an das Verborgene verinnerlichen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und von dem, was WIR ihnen vom Rizq gewährten.

Тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют.
Es sind diejenigen, die den Iman an das Verborgene verinnerlichen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und von dem, was WIR ihnen vom Rizq gewährten, geben.

Которые послушны Господу своему, совершают молитву, о делах своих входят в совещания между собою; делают пожертвования из того, чем Мы их наделили.
Und die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre Angelegenheiten durch Beratung regeln und von dem, was Wir ihnen beschert haben, spenden.

И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.

Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten halten sich fern von(ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten halten sich fern von(ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.»!

Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.

Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.

Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.

Которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят[ на благие дела] из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten halten sich fern von(ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Которые послушны Господу своему, совершают молитву, о делах своих входят в совещания между собою; делают пожертвования из того, чем Мы их наделили.
Und diejenigen, die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre An gelegenheiten durch Beratung untereinander(regeln) und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.