НАДЕЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• gave
• provided
• have granted
• have conferred
• have endowed
• given
• have attributed
• vested

Примеры использования Наделили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы благодарим святых, которые наделили тебя мудростью.
We thank the saints that have given you this wisdom.

Мы наделили ее уникальной легитимностью и авторитетом.
We have invested it with unique legitimacy and authority.

Властью, которой меня наделили, объявляю вас двоих напарниками.
By the power vested in me, I pronounce the two of you partners.

Мы наделили вас способностью видеть объекты с той стороны.
We gave you the ability to identify things from the other side.

Мандат, которым они нас наделили, постепенно осуществляется.
The mandate they entrusted to us is being implemented progressively.

Как первые христиане, копты, эти образы наделили сакральным смыслом.
Being the first Christians, Copts endued these images with sacred meanings.

Местных жителей законодательно наделили компенсациями и социальными льготами.
Local residents were provided with compensation and social benefits by law.

Природа и история наделили наш регион многими удивительными привлекательными местами.
Nature and history have endowed our region with many wondrous attractions.

Значительное большинство людей вновь наделили меня этой огромной ответственностью.
Once again, a large majority has entrusted me with this heavy responsibility.

Делегаты наделили небольшую группу делегатов полномочиями по разработке проекта национальной хартии.
The delegates assigned the responsibility of drafting a national charter to a small group.

Если бы у меня был разум, которым боги наделили рыб то и тогда я б выдал вас Ланнистерам.
If I had the sense the gods gave a fish, I would hand you both over to the Lannisters.

Если вы наделили своего адвоката полными полномочиями доверенного представителя, то он может получить ИНН от вашего имени.
If you have granted your Lawyer full Power of Attorney, they can apply for an AFM on your behalf.

Очень немногие представители наделили своих подчиненных письменными свидетельствами делегирования им полномочий.
Very few representatives had provided written delegation instruments to their subordinates.

Все нации наделили Организацию легитимностью, необходимой для поиска путей установления прочного мира и стабильности.
The Organization has been granted legitimacy by all nations in its quest to ensure peace and stability.

Их свободная воля, которой вы их наделили, оказалась куда более неразумной, чем мы предполагали изначально….
Their free will, which you have granted to them, has appeared to be much more unreasonable, than we assumed initially….

Канадские суды наделили эти законы о правах человека" квазиконституционным статусом" преимущественной юридической силой.
Canadian courts have invested these human rights statutes with'quasi-constitutional status' elevated legal importance.

В соответствии с его кругом ведения и другими обязанностями, которыми его наделили Стороны, секретариат выполняет пять основных функций.
In accordance with its terms of reference, and other duties given it by the Parties, the Secretariat has five primary responsibilities.

Последние события и тенденции в глобальной политике наделили Организацию Объединенных Наций центральной ролью в нарождающемся международном порядке.
Recent developments and trends in global politics have given the United Nations a central role in the unfolding international order.

Члены правления наделили международного координатора полномочиями( по доверенности) для ведения переговоров с донорами и подписания контрактов от имени НСВП.
The NSWP Board granted Power of Attorney to the Global Coordinator to enable negotiations with donors and the signing of contracts on behalf of NSWP.

Он обладает лишь теми полномочиями, которыми его официально наделили Конституция и принятые в соответствии с ней конкретные законы.
He has no authority other than that formally vested in him by the Constitution and the specific legislation adopted in accordance with the Constitution.

Я очень благодарен вам и в вашем лице правительству и народу страны за видение, которым они наделили мир в то время и в последовавший период.
I thank him very much, and, through him the Government and people of India, for the vision that they gave to the world at that time and have given ever since.

В ней также проявляется юридическая ответственность, которой государства наделили УВКБ, а также функция, дальнейшего усиления которой настойчиво добиваются многие государства.
It is also a legal responsibility conferred by States upon UNHCR and a function which many States consistently advocate should be enhanced further.

ЦУР и целевые ориентиры по НИЗ и ожирению были утверждены правительствами, поэтому представляется полезным напомнить правительствам о том, что они сами наделили себя мандатом.
The SDGs, NCD and child obesity targets have all been approved by governments, so it could be useful to remind them that they have given themselves the mandate.

Как минимум 97 государств до некоторой степени наделили свои национальные суды универсальной юрисдикцией в отношении тяжких нарушений международного гуманитарного права.
At least 97 States have vested their national courts with universal jurisdiction to a certain degree over serious violations of international humanitarian law.

Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла.
We share a single planet populated by human beings, who have been granted superior intelligence, the gift of being able to think and the ability to reason and know right from wrong.

Государства- члены наделили секретариат четким мандатом и придали ему четкую направленность, и теперь уже секретариат должен обеспечить эффективный и единодушный отклик.
Member States have provided the secretariat with a clear mandate and a sense of direction, and it is now for the secretariat to provide an effective and united response.

Боги вернулись и обрадовались тому, что увидели, и они наделили народ Аурона великими дарами: новые сорта сельскохозяйственных культур, конец голоду, нерушимый мир.
The gods returned and were pleased with what they saw… and they bestowed on the people of Auron great gifts… new types of crops, which ended hunger, constant peace.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что Устав Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея наделили Генерального секретаря определенными полномочиями, которые надлежит уважать.
One delegation expressed the view that the Charter of the United Nations and the General Assembly gave the Secretary-General certain authority that must be respected.

Стороны приветствовали план управления Исполнительного совета МЧР и наделили Совет бюджетными полномочиями, которые были уточнены на КС/ СС 2 в отношении его потребностей в дополнительных средствах.
Parties welcomed the CDM Executive Board's management plan, and provided the Board with budgetary authority, as clarified at CMP 2, over its supplementary funds needs.

Мы наделили комиссию широкими и неограниченными полномочиями, включая оперативную независимость,-- не только в отношении задержания лиц, замешанных в коррупции, но и в отношении принятия сдерживающих мер.
We have given the Commission broad and sweeping powers-- including operational independence-- not only to apprehend those who have been corrupt, but also to work as a deterrent.