НАДЕЛИЛА на Английском - Английский перевод

• gave
• entrusted
• has endowed
• conferred
• provided
• has
• given
• gives
• has bestowed
• empowered
• granted

Примеры использования Наделила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я наделила ею художника.
I gave it to an artist.

Но однажды подруга наделила меня даром.
Then one day a friend, she gave me a gift.

Она наделила Дюка бедой?
She gave Duke a trouble?

Так какими все-таки полномочиями наделила вас Коллегия?
So, what are the powers the Board has given to you?

Мара наделила нас бедами.
Mara gave us The Troubles.

Я наделила милого старичка Бедой, и это не сработало.
I gave a sweet, old man a Trouble, and it didn't work.

Генеральная Ассамблея наделила нас весьма четким мандатом.
The General Assembly gave us a very precise mandate.

Природа наделила нас уникальным даром- Любить!
Nature has endowed us with a unique gift- To love!

Доктор Уэллс говорил, что темная материя наделила меня этим даром.
Dr. Wells said the dark matter gave me this, this gift.

Жизнь наделила всех нас разными способностями, Нил.
Destiny gives each of us a different set of skills, Neil.

Тебе было суждено ее остановить и судьба наделила тебя оружием.
It was your destiny to stop her, and destiny gave you the tool.

Природа наделила этот край богатством и разнообразием.
Nature has endowed this region by richness and diversity.

Я помню, вас расстроило, что она наделила персонаж этими недостатками.
I remember it upset you she gave a character these shortcomings.

Природа наделила вас и хочу чтобы ты вернулась.
The Mother Nature gave it to you but will want it back.

Соответствие первоначальному мандату, которым Генеральная Ассамблея наделила ФКРООН в 1966 году;
The original legislative mandate given to UNCDF by the General Assembly in 1966;

Природа наделила Гоголя ироничным нравом, он любил шутить, балагурить.
Nature has endowed Gogol with an ironic disposition, he liked to joke, jest.

Вечная Вселенская Любовь наделила меня золотым телом и слилась с моим сердцем.
Eternal Universal Love has given me a golden body and has merged with my heart.

Возможно, я наделила тебя… шепелявостью, косоглазием и очень сильной перхотью.
I may have given you… a lisp, a wandering eye and really bad dandruff.

Поправка№ 2 от 1989 года к Гражданскому кодексу наделила этой обязанностью обоих супругов.
The Civil Code Amendment No. 2 of 1989 gave that responsibility to both husband and wife.

Демократия наделила наш народ самостоятельной ответственностью за ведение борьбы с терроризмом.
Democracy has given our people ownership of the fight against terrorism.

Ты только что сказал, что она наделила всех нас бедами, а теперь ты думаешь, она их спасает?
You just told us that she gave us all our troubles in the first place, and now you think she saves people?

Нет, если продолжу в том же духе, то мигом растеряю все те преимущества, которыми наделила меня реинкарнация.
No, I would be wasting the advantage of reincarnation if I continue the same way as I have.

Она также наделила Директора- исполнителя ЮНЕП широкими полномочиями по координации экологических.
It also gave the Executive Director of UNEP broad authority to coordinate environmental programmes within the United Nations system.

Председатель напомнил, что речь в данном случае идет о самом мандате, которым Комиссия наделила Рабочую группу.
The Chairperson recalled that that was the mandate entrusted to the working group by the Commission.

Магия Договора наделила его силами, позволяющими служить арбитром между многочисленными гильдиями города.
His achievements earned him the title of Ravnica's Living Guildpact, where he serves as the magically empowered arbiter between the city's many guilds.

Конвенция[ по морскому праву] имела подлинную национальную важность, поскольку она наделила страну, Грецию, оружием.
The Convention[on the Law of the Sea] was truly of national importance, as it provided the country, Greece, with a weapon”.

Резолюция 46/ 59, принятая на основе консенсуса, наделила Генеральную Ассамблею полномочиями по направлению миссий по установлению фактов.
Resolution 46/59, adopted by consensus, entrusted the General Assembly with the power of sending fact-finding missions.

Природа человека наделила совершенным функциональным организмом с универсальной защитой от всяких внешних и внутренних отрицательных влияний.
Human nature has endowed perfect functional organism with universal protection from any external and internal negative influences.

Эпир прекрасен в любое время года, ибо природа щедро наделила его гармонией, необыкновенной аурой и энергетикой и сочетанием уникальных цветов….
Epirus is beautiful all year round, because the Nature has endowed it generously with harmony, aura, energy and unique colors….

Конституция наделила Конфедерацию новыми полномочиями, в частности в области внешней политики, таможни, почты, чеканки монеты и, частично, армии.
The Constitution gave the Confederation new powers, in particular in the areas of foreign policy, customs, postal matters, currency and to a certain extent the army.