НАДЕЛИЛО на Английском - Английский перевод

• gave
• provided
• have

Примеры использования Наделило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также наделило Высший суд юрисдикцией выносить решения по этим вопросам.
Further, it has entrusted the highest court with jurisdiction to make determinations in this regard.

Новое швейцарское законодательство наделило онлайн- гемблинг легальным статусом, но закрыло рынок для иностранных операторов.
New Swiss laws have legalized online gambling, but closed the market for foreign operators.

Позволив иранскому президенту выступить перед Генеральной Ассамблеей, международное сообщество наделило его некой аурой легитимности.
By allowing the Iranian President to address the General Assembly, the international community has bestowed upon him an aura of legitimacy.

Это благословение наделило их правом на все десятины и приношения, которые отдавал народ.
That blessing gave them right to all the tithes and offerings that the people gave..

КРК понимает, что высшее руководство ЮНФПА наделило НИС одним из своих самых высоких корпоративных приоритетов.
The AAC understands that UNFPA senior management has designated NEX as one of its highest corporate priorities.

Соединенное Королевство также наделило себя широкими по сфере охвата полномочиями по ограничению или санкционированию некоторых видов землепользования.
The United Kingdom also grants itself broad powers to restrict or mandate certain uses of land.

С этой целью необходимо представить соответствующие предложения; Рабочая группа хотела бы, чтобы Совместное совещание наделило ее с этой целью необходимым мандатом.
Relevant proposals were therefore required; the Working Group hoped that the Joint Meeting would entrust it with a mandate for that purpose.

Распоряжение№ 2000/ 45 МООНК наделило муниципалитеты широким кругом полномочий и обязанностей.
UNMIK Regulation No. 2000/45 gave municipalities a wide range of powers and responsibilities.

В феврале 2015 года Правительство России расширило полномочия ЭКСАР и наделило его функцией предоставления гарантий по экспортным капиталоемким контрактам.
In February 2015 the Russian Government expanded the mandate of EXIAR and endowed it with the function of issuing guarantees for certain capital-intensive export contracts.

Международное сообщество наделило МАГАТЭ полномочиями гарантировать безопасное функционирование ядерных установок.
The international community has entrusted IAEA with the authority to safeguard nuclear facilities.

Единогласное принятие Генеральной Ассамблеей этой Стратегии наделило ее универсальным мандатом и явилось важным достижением международного сообщества.
The unanimous adoption by the General Assembly of the Strategy gave it a universal mandate and marks an important achievement for the international community.

Обретение гражданства наделило их правом на владение землей, что имело для них жизненно важное значение, поскольку большинство из них являлись фермерами, проживавшими в сельской местности.
Citizenship gave them the right to own land, as was vital since the majority were farmers living in rural areas.

Федеральное правительство Австрии наделило национальный комитет мандатом подготовить и провести Год семьи.
The Federal Government of Austria entrusted a national committee with the responsibility of preparing and implementing the Year of the Family.

Присутствие МИНУГУА наделило стороны и гватемальский народ той уверенностью, которая необходима для продвижения гватемальского мирного процесса вперед.
The presence of MINUGUA has provided the parties and the Guatemalan people with the confidence necessary to move the Guatemalan peace process forward.

Эти две резолюции, принятые в соответствии с главой VII Устава, напоминают нам о важности мандата, которым международное сообщество наделило Трибунал.
Those two resolutions, adopted under Chapter VII of the Charter, are in themselves a reminder of the importance of the mandate that the international community has given the Tribunal.

Законодательство наделило Высший совет юстиции( ВСЮ) широкими полномочиями по назначению и увольнению судей и по принятию в их отношении мер дисциплинарного воздействия.
The legislation entrusted the High Council of Justice(HCJ) with broad competences in appointing and dismissing judges and initiating disciplinary proceedings against them.

Аббат Сугерий в 1137 организовал брак между Людовиком VII и Алиенорой Аквитанской в Бордо, что сделало Людовика VII Аквитанским герцогом и наделило его еще большей властью.
Abbot Suger arranged the 1137 marriage between Louis VII and Eleanor of Aquitaine in Bordeaux, which made Louis VII Duke of Aquitaine and gave him considerable power.

Марокко наделило весь свой народ более широкими демократическими свободами, что сделало возможным избрание оппозиционной партии, которая до сих пор находится у власти.
Morocco had given greater democratic freedoms to its entire people, which had resulted in an opposition party having been elected and remaining in power.

Часть истины в чистом виде состоит в том, что второе тысячелетие наделило человечество капиталом, технологиями и профессиональными навыками, необходимыми, чтобы изжить нищету и слаборазвитость на всей планете.
Part of the naked truth is that the second millennium provided humanity with the capital, the technology and the human skills to end poverty and underdevelopment throughout the world.

Международное сообщество наделило МККК правовым мандатом по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и предоставления им помощи в тех случаях, когда они являются жертвами вооруженных конфликтов.
The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.

После того, как заявление породило правовые последствия и права или наделило полномочиями в отношении другого государства, оно может быть отозвано или ограничено лишь при согласии соответствующих государств.
Once the declaration had produced legal effects and created rights or given powers vis-à-vis other States, it could not be revoked or limited except with the consent of the States concerned.

Сотрудничество государств, Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других сторон является обязательным условием, если Суд действительно стремится к эффективному выполнению функций, которыми его наделило международное сообщество.
Cooperation on the part of States, the United Nations, regional organizations and other actors is essential if the Court is to effectively carry out the functions entrusted to it by the international community.

Принятое в 2002 году законодательство наделило иностранных учащихся такими же правами и обязанностями, как и испанцев, и предусматривает меры, направленные на облегчение их интеграции в систему образования.
Legislation passed in 2002 gave foreign students the same rights and duties as Spanish students, and introduced measures to promote their inclusion in the education system.

Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что мандаты, которыми международное сообщество наделило специальных докладчиков, являются средством для осуществления диалога и сотрудничества с теми сторонами, которые входят в сферу их полномочий.
Mr. Ceinos-Cox(United States of America) said that the mandates given to Special Rapporteurs by the international community were a means to establish dialogue and cooperation with the parties to which they were assigned.

Согласно пункту 13 доклада Хартия была провозглашена как" составная часть конституционного порядка Чешской Республики", что предположительно наделило его конституционной силой даже притом, что фактически он не является частью Конституции.
According to paragraph 13 of the report, the Charter had been proclaimed"part of the constitutional order of the Czech Republic", which presumably gave it constitutional force, even though it was not actually part of the Constitution.

С созданием Министерства охраны окружающей среды, правительство наделило его полномочиями в сфере охраны природных ресурсов и предотвращения загрязнения окружаю- щей среды, включая использование сточных вод и канализации.
With the creation of the Ministry of Environment the government has attributed to his authority in the field of natural resources and pollution prevention including the use of waste water and sewage.

Он принимает к сведению пояснения авторов о том, что они проживают на земле, которая им не принадлежит, и что решение муниципального суда Патраса 2005 года лишь наделило их правом не быть выселенными до переселения, а не правом на владение соответствующей собственностью.
It notes the authors' explanation according to which they live on land they do not own and the 2005 Patras Municipal Court decision only provided them with a right not to be evicted until relocated and was not a deed of property.

Такое признание наделило сербов, боснийцев и хорватов особым статусом, что, как представляется, создает систему, при которой этническая принадлежность является определяющим фактором для участия граждан в избирательном процессе и, таким образом, для их доступа к политической власти.
That recognition had granted special status to the Serbs, Bosniaks and Croats. It seemed to create a system in which ethnicity was the determining factor for participation in the election process, and therefore in people's access to political power.

Заняв место Председателя, г-н Танзи повторил, что Комитет должен тщательно соблюдать мандат, которым его наделило Совещание сторон, и что Комитет не является судебным органом и всегда будет действовать исходя из допущения о добросовестности Сторон.
Having taken the chair, Mr. Tanzi reiterated that the Committee should carefully comply with the mandate that it had been given by the Meeting of the Parties, and that the Committee was not a judicial body and that it would always operate on the assumption of Parties' good faith.

В отношении Каймановых островов приняли к сведению принятие в ноябре 2009 года новой конституции территории, после ее образования на референдуме, а также подтверждение правительством территории того, что ее население не наделило его мандатом добиваться полной политической независимости;
With regard to the Cayman Islands, took note of the promulgation of a new Constitution in November 2009, following its approval in a referendum, and of the reaffirmed position of the territorial Government that it had no mandate from its people to pursue full political independence;