HAVE CONFERRED на Русском - Русский перевод

• возложили
• наделили
• предоставили
• возлагают

Примеры использования Have conferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have conferred and in the spirit of fairness have decided to let Matty McKibben walk.
Мы посоветовались и во имя справедливости решили допустить Мэтти МакКиббена до вручения.

After all, in Article 24, paragraph 1, it is recognized that the Members of the United Nations have conferred.
В конечном итоге, в пункте 1 статьи 24 признается, что Члены Организации Объединенных Наций возлагают.

Those States have conferred on the ICC jurisdiction to prosecute those crimes referred to in article 5 of the Statute.
Эти государства предоставили МУС юрисдикцию для судебного преследования виновных в этих преступлениях, упоминаемых в статье 5 Статута.

A series of international human rights treaties and other instruments adopted since 1945 have conferred legal form on inherent human rights and developed the body of international human rights.
Ряд международных договоров в области прав человека и другие подобные инструменты, принятые после 1945 года, юридически закрепили права человека и способствовали развитию международного механизма по правам человека.

In formulating our response, we have conferred with the respective officials of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and their comments have been incorporated in this response.
При подготовке своего ответа мы советовались с соответствующими должностными лицами Миссии, и их замечания включены в настоящий ответ.

We all recognize the competence of the Security Council as envisaged in Article 24 of the Charter, whereby Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Мы все признаем правомочность Совета Безопасности, предусмотренную 24 статьей Устава, согласно которой государства- члены возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The"D" Panels have conferred on this issue and are of the opinion that one Panel should review all of the transferred claims in accordance with the category"C" methodology.
Группы" D" обсудили этот вопрос и пришли к мнению о том, что все перенесенные претензии должны быть рассмотрены одной группой уполномоченных в соответствии с методологией категории" С.

This is indeed ironic when one considers that States Members of the United Nations have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Это действительно парадоксально, если подумать, что государства- члены Организации Объединенных Наций возложили на Совет Безопасности основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Member States have conferred on the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and it must be reformed to better serve the interests of the entire membership of the Organization.
Государства- члены возложили на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и его необходимо реформировать, и он должен быть реформирован, чтобы лучше служить интересам всех государств-- членов Организации.

On the question of Ireland's candidature, Ireland believes that all Member States- small, like ourselves, as well as large- should have an opportunity to serve on the Security Council, the body on which the Members of the Organization have conferred primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Что касается кандидатуры Ирландии, то мы считаем, что все государства- члены, малые, как наша страна, и крупные, должны иметь возможность входить в состав Совета Безопасности, органа, главная обязанность которого, возложенная на него членами Организации, состоит в сохранении международного мира и безопасности.

In this context, we upon whom our peoples have conferred the task of governing have a very demanding responsibility ahead of us.
В этом контексте нам, тем, на кого наши народы возложили задачу управления, предстоит выполнить очень сложную миссию.

When the Elolim said:"Let us make man in our image, after our likeness," there were seven of them who represented the seven elements, powers, or souls that went to the making of the human being who came into existence before the Creator was represented anthropomorphically, or could have conferred the human likeness on the Adamic man.
Когда Элохимы сказали:« Сделаем человека по нашему образу и подобию», то их было семеро, которые представляли семь элементов, сил, или душ, которые приступили к созданию человеческого существа, которое начало существовать до того, как Творец был представлен антропоморфически, или мог даровать человеческое подобие Адамическому человеку.

The Members of the United Nations have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Члены Организации Объединенных Наций возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Eleven persons among those concerned have been charged, but neither the source nor the Government indicated the facts motivating their imprisonment; on the other hand no violations to their right to fair trial have been indicated to the Working Group, that would have conferred on their deprivation of freedom an arbitrary character.
Одиннадцати лицам из соответствующей группы лиц было предъявлено обвинение, однако ни источникам, ни правительствам не была представлена информация о причинах их заключения под стражу; с другой стороны, Рабочей группе не сообщалось о каких-либо нарушениях их права на справедливое судебное разбирательство, которые придавали бы их лишению свободы произвольный характер.

Recalling that Members of the United Nations have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Напоминая, что члены Организации Объединенных Наций возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Just as the number and quality of the formal meetings of the Security Council have diminished, having been replaced by so-called"informal consultations of the whole" held in secret behind closed doors without any record or summary of the topics discussed, so too have the opportunities for Members of the United Nations, those very Members which have conferred on the Security Council the functions it discharges, to become acquainted with the Council's deliberations.
Поскольку количество официальных заседаний Совета Безопасности сократилось, а их качество ухудшилось в связи с тем, что эти заседания заменяются так называемыми" неофициальными консультациями полного состава", проводящимися за закрытыми дверями без составления каких-либо отчетов или резюме обсуждаемых вопросов, возможности государств- членов Организации Объединенных Наций- тех самых членов, которые наделили Совет Безопасности функциями, которые он выполняет,- знакомиться с обсуждением вопросов в Совете также стали более ограниченными.

Under Article 24 of the Charter, Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В соответствии со статьей 24 Устава государства- члены возлагают на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter.
Мы вновь заявляем, что государства- члены возложили на Совет Безопасности, действующий от их имени, главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, как это предусмотрено Уставом.

Under Article 24 of the Charter of the United Nations, Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Under the Charter, Member States have conferred on the Council the primary responsibility of maintaining international peace and security, the responsibility the Council undertakes on behalf of the general membership.
Согласно Уставу государства- члены возложили на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности-- ответственность, которую Совет призван исполнять от имени всех государств- членов.

Regional Economic Integration Organisation" means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have conferred competence in respect of matters addressed by IPBES and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to indicate its intention to become a membera of it.
Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, учрежденную суверенными государствами определенного региона, которую ее государства- члены наделили полномочиями в отношении вопросов, регулируемых МПБЭУ, и которая должным образом уполномочена в соответствии со своими внутренними процедурами выражать свое намерение стать членома МПБЭУ.

Under the Charter, Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and have agreed that in carrying out its duties under this responsibility, the Security Council acts on their behalf, in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations Charter.
В соответствии с тем же Уставом, государства- члены возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и договорились о том, что в осуществлении своих полномочий по выполнению данной обязанности Совет Безопасности действует от их имени, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Indeed, it is"to ensure prompt and effective action" by the United Nations that the Members have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as stated in Article 24, paragraph 1, of the Charter.
В самом деле," для обеспечения быстрых и эффективных действий" Организации Объединенных Наций ее члены возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, о чем говорится в пункте 1 статьи 24 Устава.

The Members of the United Nations have conferred distinct responsibilities upon the General Assembly, the Security Council and the International Court of Justice and have put limits on the competence of each of these principal organs.
Члены Организации Объединенных Наций возложили конкретные обязанности на Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Международный Суд и установили рамки компетенции каждого из этих главных органов.

Decides that the Parties, by requesting the Chamber, in article 2, paragraph 2, of the Special Agreement of 24 May 1986,"to determine the legal situation of the islands…", have conferred upon the Chamber jurisdiction to determine, as between the Parties, the legal situation of all the islands of the Gulf of Fonseca; but that such jurisdiction should only be exercised in respect of those islands which have been shown to be the subject of a dispute;
Постановила, что Стороны, обратившись к Камере в пункте 2 статьи 2 Специального соглашения от 24 мая 1986 года с просьбой" определить юридический статус островов…", наделили Камеру юрисдикцией определить для них как Сторон юридический статус всех островов залива Фонсека; однако такая юрисдикция должна осуществляться лишь в отношении тех островов, которые, согласно представленным доказательствам, являются предметом спора;

As the organ on which the Member States have conferred the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council's decisions affect every Member of the Organization in one way or another.
Поскольку Совет Безопасности является тем органом, на который государства- члены возложили главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, его решения так или иначе затрагивают интересы каждого государства- члена Организации.

Thus, for example, under the Constitutive Act of the African Union, AU member States have conferred a treaty right on the Union to intervene at the request of any member State in situations of genocide, war crimes or crimes against humanity upon the recommendation of the AU Peace and Security Council.
Так, например, согласно Учредительному акту Африканского союза государства-- члены АС предоставили Союзу договорное право вмешиваться по просьбе любого государства- члена в ситуации, связанные с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности, по рекомендации Совета мира и безопасности АС.

We, the Members of the United Nations, have conferred on the Security Council the primary- not the exclusive- responsibility for the maintenance of international peace and security; this means that the Council has a responsibility to the General Assembly.
Мы, члены Организации Объединенных Наций, наделили Совет Безопасности основной- не исключительной- ответственностью за поддержание мира и безопасности; это означает, что Совет несет ответственность перед Генеральной Ассамблеей.

It has been argued that, by paragraph 1 of Article 24, Member States have conferred on the Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that the Council acts on behalf of the entire membership of the Organization.
Как уже отмечалось, в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Устава государства- члены возлагают на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и Совет действует от их имени.

NAM stresses that while Member States have conferred on the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24(1) of the Charter and in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
Движение неприсоединения подчеркивает, что, хотя государства- члены возложили на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии со статьей 24( 1) Устава, при выполнении своих обязанностей с учетом этой ответственности Совет действует от их имени.