ВОЗЛОЖЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• assigned
• placed
• given
• mandated
• conferred
• imposed
• vested

Примеры использования Возложенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такова возложенная на всех нас сегодня обязанность.
That is the responsibility that all of us face today.

Что работа по дому, исторически возложенная на плечи женщин, не представляет ценности.
Housework, historically entrusted to women, is not thought of as having a monetary value.

Задача, возложенная на Международный уголовный суд, носит иной характер.
The task entrusted to the International Criminal Court is another matter.

Но, в отличие от вас, мое время Распада близко и власть, возложенная на меня, уходит.
But unlike you, my time of Dissolution is near and the power entrusted to me is ebbing away.

Решение или возложенная задача, по категориям Положение.
Decision or mandated task, by category Provisions.

Возложенная на нас обязанность в этот Международный день памяти очень особая.
The charge to us on this International Day of Reflection is quite specific.

Функция по надзору, возложенная на Группу, осуществляется недостаточно эффективно.
The oversight function assigned to JIU had not been carried out as effectively as it should have been.

Целевая группа состоит из 25 государств- членов, однако возложенная на нее задача не ограничивается лишь их географическими границами.
The Task Force is comprised of 25 member States, but it carries its mission beyond its own geographical range.

Вторая функция, возложенная на ВСООНК Советом Безопасности, заключается в содействии возвращению к нормальным условиям.
The second function entrusted to UNFICYP by the Security Council is to promote a return to normal conditions.

В этих руководствах описывается работа, возложенная на них, и вещи, которые необходимо соблюдать во время семинаров и после.
This guidelines described the work assigned to them and things that must be taken care during workshops and after.

Несмотря на это, возложенная Москвой на Эмира Кустурицу и Майкла Марусика миссия содержит в себе довольно серьезную опасность.
But in spite of this, the mission being entrusted to Emir Kusturica and Michal Marusik by Moscow constitute a serious threat.

В мировом масштабе это сопровождается основными изменениями в моделях производства и потребления- инициатива, возложенная на развитые страны.
Globally, that entailed basic changes in patterns of production and consumption, the initiative for which lay with developed countries.

Везде, где обязанность, возложенная законом таким образом, что нарушение обязанности сводится к неповиновению закону.
Wherever a duty is imposed by statute in such a way that a breach of the duty amounts to a disobedience of the law.

Возложенная на Францию гуманитарная миссия оказалась сложной, особенно в центральной и южной частях района рекогносцировки Сил операции" Бирюза.
The humanitarian mission entrusted to France is proving to be delicate, particularly in the centre and the south of the area reconnoitred by the"Turquoise" Force.

В статье 64 изложена основная задача, возложенная на Секретариат; в других статьях закреплены имплицитные мандаты Секретариата.
Article 64 contains the main task assigned to the Secretariat; while other articles contain implicit mandates for the Secretariat.

Эта задача, возложенная на нее Советом Безопасности, выполняется в сотрудничестве с местными структурами, включая Независимую комиссию по правам человека.
This task, mandated by the Security Council, is being undertaken in cooperation with local actors, including the Independent Commission on Human Rights.

Здесь необходимо отметить, что обязанность, возложенная на Совет Безопасности в соответствии с положениями Устава, заключается в поддержании международного мира и безопасности.
Here, it must be pointed out that the responsibility entrusted to the Council by the Charter is the maintenance of international peace and security.

Услуга, возложенная на третьих лиц, каждый день удовлетворяет потребности тысяч студентов, нуждающихся в здоровой диете, чтобы справиться с долгими и интенсивными днями учебы.
The service, entrusted to third parties, daily satisfies the students' expectations of healthy diet to face the long and intense days of study.

Нет никаких сомнений в том, что с учетом нынешних обстоятельств и стоящих перед членами Лиги и ее секретариатом серьезных задач, возложенная на них ответственность чрезвычайно велика.
There is no doubt that the responsibility of the members of the League and of its secretariat is extremely important, given present circumstances and the serious challenges facing it.

В свою очередь функция, возложенная на Международный Суд, создает проблему, связанную с обязательной юрисдикцией и отсутствием независимых механизмов для подтверждения фактов.
The role assigned to the International Court of Justice raised the problem of its compulsory jurisdiction and the lack of independent fact-finding mechanisms.

Несмотря на нынешнюю политическую обстановку, неприемлемым является то, что роль, возложенная на Пятый комитет в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, обесценилась в такой степени.
The current political context notwithstanding, it was unacceptable that the role entrusted to the Fifth Committee under the rules of procedure of the General Assembly should be so depreciated.

Возложенная на нее задача предусматривала разработку методов испытаний на скоростях до 40 км/ ч, которые способствовали бы повышению безопасности транспортных средств по отношению к пешеходам.
The mandate for ISO/WG2 was to produce test methods, covering crash speeds up to 40 km/h, which will contribute to make cars pedestrian friendly.

В этой связи была упомянута важная ответственность, возложенная на региональные рыбохозяйственные организации и договоренности,-- обеспечивать сохранение глобальных рыбных запасов и управление ими.
In that regard, the important responsibility entrusted to regional fisheries management organizations and arrangements to conserve and manage global fish stocks was recalled.

Возложенная на нас задача заключается в оживлении Организации Объединенных Наций и усилении ее возможностей по решению новых задач, связанных со стремительными глобальными изменениями.
The task with which we have been charged is to revitalize the United Nations and to strengthen its capacity to meet the new demands of rapid global change.

Существенным элементом международной системы прав человека является возложенная на государства обязанность предотвращать, расследовать, назначать и осуществлять наказание и предоставлять компенсацию по всем актам насилия.
A significant component of the international human rights framework is the duty placed on States to prevent, investigate, punish and provide compensation for all acts of violence.

Ответственность, возложенная на руководителей департамента, не исключает участия Управления людских ресурсов в формировании общих задач по определенным направлениям деятельности.
The responsibility assigned to the department heads does not exclude setting common objectives with the Office of Human Resources Management for certain subjects.

Основная задача в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, возложенная на миссии по поддержанию мира, заключается в оказании национальным правительствам поддержки в разоружении и демобилизации комбатантов.
The key disarmament, demobilization and reintegration task assigned to peacekeeping missions has been to support national Governments in the disarmament and demobilization of combatants.

Моя делегация полагает, что возложенная на Организацию Объединенных Наций роль в области экономического и социального развития, как предусмотрено в Уставе, еще в полной мере не выполнена.
My delegation believes that the mandated role of the United Nations in the field of economic and social development, as envisaged in the Charter, remains to be wholly fulfilled.

Именно эта широкая организаторская роль в сфере экономических и социальных вопросов-- роль, не возложенная ни на одно из других подразделений Организации Объединенных Наций,-- рассматривается в качестве одной из главных сильных сторон Департамента.
It is this broad convening role on economic and social matters, a role not vested in any other United Nations entity, which was viewed as one of the Department's primary strengths.

Основная функция, возложенная на Отдел, заключается в координации деятельности в рамках системы ТВУ на основе целенаправленной поддержки со стороны специалистов по ТВУ и сотрудников ОТП и Географического отдела Фонда.
The major function assigned to the Branch was to coordinate the activities of the TSS system, ensuring focused backstopping provided by the TSS specialists and the staff of TPD and the Fund's Geographical Divisions.