НАДЕЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• beschert hat
• gegeben hat
• versorgte
• verlieh
• dem Rizq
• versorgt

Примеры использования Наделил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он наделил вас скотом и сыновьями.
Er versorgte euch mit An'am, Kindern.

И что это- Он, который обогатил и наделил.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der reich werden und besitzen ließ.

Я наделил тебя полномочиями и властью.
Ich gab dir wahre Macht und Autorität.

Сегодня я коснулся кое-кого и наделил его Бедой.
Ich habe heute jemand angefasst und ihm ein Problem gegeben.

Он наделил меня способностью предугадывать, что скажет человек.
Er lässt mich erahnen, was Menschen sagen werden.

Один только этот секрет наделил его властью над морем.
Dieses Geheimnis allein verlieh ihm Herrschaft über die Meere.

Ты не наделил меня способностью испытывать отчаяние, Гарри.
Sie gaben mir nicht die Fähigkeit zu verzweifeln, Harry.

Питайтесь из того, чем наделил вас Аллах,- дозволенной и доброй пищей.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes.

Но, Аллах, наделил нас разумом, чтобы мы смогли бороться с этим.
Aber Gott gab uns auch Verstand, um solche Dinge zu bekämpfen.

Я так в себе разочарован… учитель наделил меня ответственностью.
Ich bin so enttäuscht von mir selbst. Der Lehrer gab mir Verantwortung.

Сегодня я наделил вас силой, чтобы вы сами решили свою судьбу.
Heute ermächtige ich Sie dazu, Ihr Leben selbst zu kontrollieren.

И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете!
Und handelt Taqwa gemäß Dem gegenüber, Der euch mit dem versorgt, was ihr wisst!

Ты наделил меня полномочиями над командой, только для того, чтобы они подорвали.
Sie gaben mir Autorität über das Team, nur damit es mich.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

Почему бы им не уверовать в Аллаха и в последний день и не тратить из того, чем наделил их Аллах?
Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?

Оттон щедро наделил архиепископство землями, королевскими доходами и правами пользования.
Otto stattete das Erzbistum großzügig mit Landzuweisungen, königlichen Einkünften und nutzbaren Rechten aus.

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und eßt von dem, was Gott euch beschert hat, so es erlaubt und köstlich ist. Und fürchtet Gott, an den ihr eben glaubt.

Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
Und Allah hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht und von euren Gattinnen Söhne und Enkel gemacht und euch von den guten Dingen versorgt.

Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас- явный враг.
Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.

Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог?
Was würde ihnen(Schlimmes) widerfahren, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag glaubten und von dem spendeten, was Gott ihnen beschert hat?

Питайтесь из того, чем Бог вас наделил,- Дозволенной и доброй( пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat.

Элиза, Джордж и Джим, наделил себя, так же как они могли бы, в остальных пространства и всей партии в путь.
Eliza, George und Jim, verlieh sich selbst, wie gut sie konnten, in den verbleibenden Raum und die ganze Partei festgesetzt worden war.

Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!
Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, was Gott euch beschert hat.»!

Питайтесь из того, чем Бог вас наделил,- Дозволенной и доброй( пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
Und eßt von dem, was Gott euch beschert hat, so es erlaubt und köstlich ist. Und fürchtet Gott, an den ihr eben glaubt.

Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их.
Auf daß sie allerlei Vorteile wahrnehmen und während einer bestimmten Anzahl von Tagen des Namens Allahs für das gedenken mögen, was Er ihnen an Vieh gegeben hat.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете!
Und speist von dem Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährt hat und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht habt!

Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений( или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их.
Und jedem Volk gaben Wir eine Anleitung zur Opferung, auf daß sie des Namens Allahs für das gedenken mögen, was Er ihnen an Vieh gegeben hat.

Питайтесь из того, чем Бог вас наделил,- Дозволенной и доброй( пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы!
Und speist von dem Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährt hat und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht habt!