Примеры использования Наделил на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кто наделил тебя правами?
Многих людей криптонит наделил сверхспособностями.
И кто наделил их властью?
Kdo jim dal autoritu?Сегодня я коснулся кое-кого и наделил его Бедой.
Dnes jsem se někoho dotkl a dal mu potíž.Он наделил ee душой и разумом.
Dal jí duši a rozum.Ты нашел артефакт, который наделил тебя сверхспособностями.
Najdeš artefakt, který ti dá superschopnosti.Господь наделил талантом каждого из нас.
Bůh dal každému nějaký talent.Твои друзья идиоты, а ты не пользуешься умом, которым Бог наделил тебя!
Tvoji kamarádi jsou idioti, a ty nepoužíváš smysl, který ti Bůh dal!Он сказал:« То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого.
Но ты наделил мои слова особым смыслом, который я никогда в него не вкладывал.
Он ответил:" То, чем наделил меня Господь, лучше[ вашей дани].
Odpověděl:" To, co mi propůjčil Pán můj, je lepší než poplatek.Эти Синты физически ничем не отличаются от других, и все же Элстер наделил их сознанием.
Tihle syntové se fyzicky od ostatních neliší, ale Elster jim dal vědomí.Великодушный господь наделил ее редким талантом смотреть только вперед.
Почему бы им не уверовать в Аллаха и в последний день и не тратить из того, чем наделил их Аллах?
Co by je to bylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a v den soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?Я не могу себе представить что Бог наделил таким даром человека который убил ребенка.
Neumím si představit, že by Bůh dal takový dar někomu, kdo by zabil dítě.Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас- явный враг!
Pojídejte z toho, co vám Bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!И Он дал вам убежище и подкрепил Своей помощью и наделил вас благами,- может быть, вы будете благодарны!
Tehdy vám dal útočiště a podpořil vás pomocí Svou a uštědřil vám pokrmy výtečné- snad budete vděční!Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете!
Jezte z toho, co vám Bůh uštědřil jako dovolené a výtečné, a bojte se Boha, v něhož věříte!И возгласят обитателиогня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!"!
A vykřiknou obyvateléohně na obyvatele ráje:" Vylijte na nás vodu nebo něco z toho, co uštědřil vám Bůh!Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
A jezte z toho, čímž obdařil vás Bůh, dovoleného a dobrého: a bojte se Boha, v něhož věříte.Почему бы им не веровать в Бога и в последний день,не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог?
Co by je to bylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a vden soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?Скажи:« Он- Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!»!
Rci:" On je ten, kdo vzniknout vám dal a daroval vám sluch, zrak i srdce- a jak málo jste vděčni!Что они потеряют,если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Co by je tobylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a v den soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?Питайтесь из того, чем Бог вас наделил,- Дозволенной и доброй( пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы!
Jezte z toho, co vám Bůh uštědřil jako dovolené a výtečné, a bojte se Boha, v něhož věříte!Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
Bůh dal vám manželky mezi vámi zrozené a učinil vám z manželek vašich syny a vnuky a uštědřil vám všemožné věci výtečné.Питайтесь из того, чем Бог вас наделил,- Дозволенной и доброй( пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
A jezte z toho, čímž obdařil vás Bůh, dovoleného a dobrého: a bojte se Boha, v něhož věříte.Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
Bůh dal vám manželky mezi vámi zrozené a učinil vám z manželek vašich syny a vnuky a uštědřil vám všemožné věci výtečné.Буш, который создал это командование, наделил американское министерство обороны новыми полномочиями вмешиваться в гражданские вопросы Африки и расширять свое военное сотрудничество с правительствами региона.
Bush, jenž toto velení zřídil, dal ministerstvu obrany USA nové pravomoci k práci na civilních záležitostech v Africe a k rozšiřování vojenských partnerství s vládami v regionu.Обитатели огня воззовутобитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!"!
A vykřiknou obyvateléohně na obyvatele ráje:" Vylijte na nás vodu nebo něco z toho, co uštědřil vám Bůh!Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны!
Tehdy vám dal útočiště a podpořil vás pomocí Svou a uštědřil vám pokrmy výtečné- snad budete vděční!
