ОДАРИЛ на Чешском - Чешский перевод

• dal
• zahrnul
• uštědřil
• obdaroval
• učinil

Примеры использования Одарил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не Бог одарил меня таким лицом.
Tuhle tvář mi nedal Bůh.

И Бог одарил тебя чем-то особенным♪-♪ Особенным♪?
A Bůh ti něco výjimečného dal?

Почему Альфред одарил меня такой красивой невестой?
Proč mě Alfréd obdaroval tak hezkou nevěstou?

Как он назовет человека, кoтopoгo одарил своей дочерью?
Jak se asi bude dívat na muže, kterého obdařil svou vlastní dcerou?

Он сказал," За то, что одарил сучку ровно тем, что заслуживала.
Řekl, že dal tý děvce přesně to, co si zasloužila.

Бог точно одевал не ту куклу, когда одарил тебя парой шаров.
Bůh musel oblékat nesprávnou panenku, když tě obdaroval párem koulí.

Всемогущий одарил меня только дочерью, ей 12 и ее зовут Тойа.
Všemohoucí mi dal pouze jednu dceru, které je 12 let a jmenuje se Toya.

Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
Avšak Bůh je ochránil přede zlem dne toho a zahrnul je jasem a radostí.

За заслуги Цезарь одарил их конями, и они имеют право сопровождать орла легиона.
Caesar jim dal čestné koně, a oni jedou se standartou.

Он- Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками.
A On je ten, jenž stvořil z vody smrtelníka a učinil mu přímé a přišvagřené příbuzenstvo.

Господь мой одарил меня разумом и знаниями по Своему благоволению и щедрости и сделал меня посланником".
Pán můj mi pak moudrost daroval a jedním ze svých poslů mě učinil.

Аллах- Тот, Кто создал вас, а потом одарил пропитанием. Потом Он умертвит вас, а потом оживит.
Bůh jest to, jenž stvořil vás, pak živil vás, pak dá vám zemříti, pak vzkřísí vás.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Když však jim Bůh dal ze štědrosti Své, skrblili s tím, odvrátili se a vzdálili se.

Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах?
Což jsi neviděl toho, jenž hádal se s Abrahamem ohledně Pána jeho jen proto, že Bůh mu dal království?

Господь одарил Британскую расу мировой Империей,… чтобы мы исполняли на земле его высшую волю.
Bůh obdařil Brity světovým impériem, aby mohli být vykonavateli Jeho nejvyššího záměru ve světě.

Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их.
Avšak když jim daroval syna bezúhonného, oni Mu božstva přidružená přidali za to, co jim daroval.

Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
A Bůh dal vám manželky z vašeho plemene: a z manželek vašich dal vám syny a vnuky; a výživou dal vám věci dobré.

Многие из вас проделали долгий путь, чтобы оказаться здесь… Прекрасным воскресным утром. Господь одарил нас!
Mnozí z vás urazili ohromnou vzdálenost, aby tu byli… v toto nádherné nedělní ráno, kterým nás Pán obdaroval!

Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
Bůh dal vám manželky mezi vámi zrozené a učinil vám z manželek vašich syny a vnuky a uštědřil vám všemožné věci výtečné.

Он- Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой- Всемогущий.
Onť to, jest, jenž stvořil z vody člověka a učinil mu svazky příbuzenské a pokrevní: a Pán tvůj jest všemocný.

Мохаммед Эль- Барадеи, и безграничная надежда и оптимизм, которыми он всех нас одарил, и наш собственный Мухаммад Юнус.
Mohamed ElBaradei, a obrovská naděje a optimismus, kterou přinesl nám všem, a náš vlastní Muhammad Yunus.

И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах.
Kdo zámožný jest, nechť dává dle zámožnosti své: a ten, jehož živobytí odměřeno jest, nechť dává dle toho, co dal mu Bůh.

Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.
Když byli jste mrtví, On dal vám život, potom vás usmrtí a posléze znovu oživí a nakonec budete k Němu navráceni.

И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах.
Nechť ten, kdo je blahobytný, dává úměrně k blahobytu svému a nechť ten, jehož obživa je odměřena, dává z toho, co Bůh mu uštědřil.

Ведь я уверовал в ясные знамения Господа моего, Он одарил меня милостью,- кто же отвратит от меня[ наказание] Аллаха, если я не повинуюсь[ Ему]?
Mám-li jasný důkaz od Pána svého a popřál-li mi milosrdenství svého, kdo pomůže mi proti Bohu, kdybych byl ho neposlušen?

Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах.
Kdo zámožný jest, nechť dává dle zámožnosti své: a ten, jehož živobytí odměřeno jest, nechť dává dle toho, co dal mu Bůh.

Согласно некоторым свидетельствам, в 1413 году Ишиха также посетил близлежащее побережье Сахалина и одарил местных вождей званиями империи Мин.
Existují důkazy, že roku 1413 Išicha navštívil blízké pobřeží Sachalinu a udělil místním náčelníkům mingské úřední tituly.

Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах.
Nechť ten, kdo je blahobytný, dává úměrně k blahobytu svému a nechť ten, jehož obživa je odměřena, dává z toho, co Bůh mu uštědřil.

И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал.
A porazili je z dopuštění božího a zabil David Goliáše a dal mu Bůh panství a soudnost a naučil jej tomu, čemu chtěl jej naučiti.

Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого.
Abyste prosili za odpuštění Pána svého a obrátili se kajícně k němu: poskytne vám požitku krásného do určité lhůty a zahrne každého, jenž zaslouží si toho, milostí svou.