ОДАРИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gegeben hat
• gewährte
• hat zukommen lassen
• erwiesen habe
• gegeben hatte
• er Schläfrigkeit
• begnadet habe

Примеры использования Одарил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одарил нас долгим взглядом!
Er hat uns lange angestarrt!

Посмотри, какими формами я тебя одарил.
Schau dir den Vorbau an, den ich dir gegeben habe.

Он одарил меня недосыпом.
Er ehrt mich mit Schlafmangel.

А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах.
Und wem wenig Rizq gewährt wurde, der soll Unterhalt geben von dem, was ALLAH ihm gewährte.

Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
Und ICH machte dich beliebt und damit du unter Meiner Aufsicht erzogen wirst.

Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
Dann schützte ALLAH sie vor der Bosheit diese Tages und gewährte ihnen Strahlen und Freude.

А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах.
Und wem wenig Rizq gewährt wurde, der soll Unterhalt geben von dem, was ALLAH ihm gewährte.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах.
Und wem der Unterhalt bemessen zugeteilt wurde, der soll von dem ausgeben, was Gott ihm hat zukommen lassen.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах.
Und wem seine Versorgung bemessen(zugeteilt) wurde, der soll(eben) von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren.

А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах.
Und wem der Unterhalt bemessen zugeteilt wurde, der soll von dem ausgeben, was Gott ihm hat zukommen lassen.

Ты одарил меня многим: денег больше чем я могу потрать, прекрасный дом, и удивительно живучая печень.
Du segnetest mich mit vielem: mit mehr Geld als ich gebrauchen kann, ein schönes Heim, und eine erstaunlich unverwüstliche Leber.

А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах.
Und wem seine Versorgung bemessen(zugeteilt) wurde, der soll(eben) von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat.

Это как будто Бог одарил тебя- ты можешь сочинять разные истории и сказал:" Это тебе, парень, только не растеряй.
Es ist, als ob Gott dir was gegeben hätte. All die Geschichten, die du erfinden kannst. Als sagte Er:"Das ist für dich.

Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах?
Siehst du nicht jenen, der mit Ibrahim über seinen Herrn stritt, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?

Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.
Dann läßt Er euch sterben und macht euch wieder lebendig, und dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.

Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах?
Gewahrtest du etwa nicht denjenigen, der mit Ibrahim über seinen HERRN disputierte, da ALLAH ihm die Herrschaft gewährte?!

Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою.
Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe und erfüllt euer Versprechen Mir gegenüber, so erfülle Ich Mein Versprechen euch gegenüber.

Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
O Kinder Israils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den(anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe..

Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах?
Hast du nicht über jenen nachgedacht, der über seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht führte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte?

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
O ihr Kinder Israels, gedenket meiner Gnade, mit der Ich euch begnadet habe, und daß Ich euch vor den Weltenbewohnern bevorzugt habe..

Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою.
O ihr Kinder Israels, gedenket meiner Gnade, mit der Ich euch begnadet habe, und erfüllt euren Bund mit Mir, so will Ich meinen Bund mit euch erfüllen.

Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас( Аллах так щедро) одарил.
Damit ihr nicht betrübt seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht(zu sehr) freut über das, was Er euch gegeben hat.

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою!
O Kinder lsra'ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe! Und haltet euren Bund Mir gegenüber, so will Ich Meinen Bund euch gegenüber halten!

И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах.
Jeder soll aus seiner Fülle ausgeben, wenn er die Fülle hat; und der, dessen Mittel beschränkt sind, soll gemäß dem ausgeben, was ihm Allah gegeben hat.

Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах.
Jeder soll aus seiner Fülle ausgeben, wenn er die Fülle hat; und der, dessen Mittel beschränkt sind, soll gemäß dem ausgeben, was ihm Allah gegeben hat.