ОДАРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• gaben
• zuteil werden ließen
• ließen

Примеры использования Одарили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя одарили, Дэнис.
Du hast eine Gabe, Denise.

Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили.
Und gewiß, bereits erwiesen WIR Musa und Harun Gnade.

Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.
Und Wir erwiesen Mose und Aaron eine Wohltat.

Благословили эту хорошую женщину и… одарили ее своей.
Bitte segne dieser gute Frau und gewähre ihr Deine.

Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.
Und wahrlich, Wir hatten Uns(auch) gegen Moses und Aaron Gnädig erwiesen.

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.

Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили.
Sie sollen nur Kufr betreiben dem gegenüber, was WIR ihnen zuteil werden ließen!

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.

Мы поселили сынов Исраила( Израиля) в славной стране и одарили их благами.
Bereits ließen WIR die Kinder Israils einen schönen Ort bewohnen und gewährten ihnen Rizq von den Tay-yibat.

Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
Gewiß, WIR gewährten ihm Macht auf Erden und gaben ihm zu jeder Sache einen Zugang.

Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.

Мы уже одарили род Ибрахима( Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью.
Nun, Wir gaben der Sippe Ibrahims die Schrift und die Weisheit und gaben ihnen gewaltige Herrschaft.

Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи.
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.

Мы уже одарили род Ибрахима( Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью.
Nun, Wir gaben wohl dem Haus Abrahams das Buch und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein mächtiges Reich.

Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
Und der Fluch verfolgte sie im Diesseits und(so auch) am Tag der Auferstehung- welch schlimmes Geschenk, das ihnen geschenkt wird!

Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.
Dann fanden sie einen Diener von Unseren Dienern, dem WIR Gnade von Uns zuteil werden ließen und den WIRWissen von Uns lehrten.

Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und(wird sie) am Tage der Auferstehung(verfolgen) Schlimm ist die Gabe, die(ihnen) gegeben wird.

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und(wird ihnen) am Tag der Auferstehung(nachfolgen)- eine schlimme Beigabe, die(ihnen) gegeben wird!

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR es den Muhsin.

Мы одарили знанием Дауда и( его сына) Сулеймана, И они оба возгласили:" Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!
Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen. Und sie sagten:"(Alles) Lob gehört Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!

Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают.
Um sich undankbar zu zeigen für das, was Wir ihnen haben zukommen lassen, und um zu genießen. Sie werden es noch zu wissen bekommen.

Вам недозволено брать из того, Чем вы ее( во время брака) одарили, Разве что оба вы таите опасенья, Что не сумеете блюсти пределы, Которые для вас Аллах установил.
Und es ist euch nicht erlaubt, irgend etwas von dem zurückzunehmen, was ihr ihnen(als Brautgabe) gegeben habt, es sei denn, beide(Mann und Frau) befürchten, die Schranken Allahs nicht einhalten zu können.

Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают.
Sie sollen nur Kufr dem gegenüber betreiben, was WIR ihnen zuteil werden ließen und sie sollen sich nur vergnügen! Denn sie werden es noch wissen.

Мы поселили сынов Исраила( Израиля) в славной стране и одарили их благами. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание.
Wahrlich, Wir bereiteten den Kindern Israels ein wahrhaftig sicheres Dasein und versorgten sie mit guten Dingen; und sie waren nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen kam.

И( вспомните), когда Скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору( и сказали):" Вы твердо следуйте тому, Чем Мы вас одарили, И помните все то, что в них( открыто вам),- Тогда вы станете благочестивы.
Und(erinnere daran), als WIR euer Gelöbnis(zum Gehorsam) entgegennahmen und über euch den Tur-Berg hochhoben:"Nehmt, was WIR euch gaben, mit Nachdruck an, und entsinnt euch dessen, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

Предводители его народа, которые не уверовали[ в Аллаха] и отрицали, что их ждет[ наказание] в жизни будущей, после того как Мы одарили их благами этого мира, сказали:" Это всего-навсего человек, подобный вам: он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.
Und die Vornehmen seines Volks, die ungläubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir das Wohlleben des irdischen Lebens beschert hatten, sagten:"Das ist nur ein Mensch wie ihr. Er ißt von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinkt.

Одари ее всей любовью и теплом, что не дал мне.
Gewähre ihr die Liebe, die Nähe, die du mir verweigert hast.

Мы должны одарить его коровой… священной коровой.
Wir sollten ihm eine heilige Kuh schenken.