Примеры использования Одарит на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Господь одарит тебя Своим прощением.
Bůh tě obdaří svým odpuštěním.Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Zajisté obdaří té Pán tvůj a budeš spokojen.Мы должны одарить его коровой… священной коровой.
И одарить тебя всей любовью, которую я не смог отдать моим первым детям.
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, popřeje Milosrdný lásky.Пусть готовит гроб и гвозди: Природа одарит“ контрастами” в достаточной степени.
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, těm věru Milosrdný lásku Svou poskytne.Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
Tito budou patřit mezi věřící a Bůh zajisté dá věřícím odměnu nesmírnou.Что ж, он определенно одарит меня фирменным взглядом Билла Мастерса за кражу телевизора.
А в тех, кто правый путь избрал,Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v( dobrém)vedení, a dá jim bázeň boží.Скажи:« Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».
Rci:„ Co míníte? Kdyby z jitra vody vaše vsákly se do země- kdo dá vám vodu pramenitou?“.А в тех, кто правый путь избрал,Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
Však těm, kdož po cestě správné jsou vedeni,těm Bůh posílí jejich vedení a dá jim bázeň Boží.Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник. Воистину, мы устремляемся к Аллаху!».
Bůh zajisté popřeje nám milosti své a taktéž prorok jeho: zajisté pouze k Bohu obracíme prosbu svou.“.Вот такие-( вместе) с верующими( в этом мире и в Вечной жизни), и( ведь) Аллах одарит верующих великой наградой!
Tito budou patřit mezi věřící a Bůh zajisté dá věřícím odměnu nesmírnou!Скажи:« Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?»?
Rci:" Co si myslíte? Kdyby se jednou zrána vody vaše v hloubce ztratily, kdo tedy, ne-li Bůh, vodu pramenitou vám dá?Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.
Těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dána bude odměna jejich: a Bůh nemiluje nepravostných.Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность.
A přislíbil jim, že upevní pro ně náboženství jejich, které se mu zlíbilo jim dát, a že nahradí posléze obavy jejich jistotou.Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит[ горделиво]:" Господь мой почтил меня".
A pokud se týče člověka, kdykoli zkouší jej Pán jeho tím, že ctí zahrnuje jej a milostí, říká:„ Poctil mne Pán můj.“.Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим,то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
Bůh věru neošidí nikoho ani o váhu prášku jediného, a jde-li o skutek dobrý,oplatí jej dvojnásobně a sám od Sebe dá odměnu nesmírnou.Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас. Воистину, Аллах обладает великой милостью.
Budete-li bohabojní, On dá vám spásné rozlišení a promine vám vaše špatné činy a odpustí vám; vždyť Bůh je pln laskavosti nesmírné.Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его посланник,и сказали:« Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его посланник.
Kéž jsou spokojeni s tím, co jim Bůh a posel Jeho dali,a nechť řeknou:" Bůh nám postačí a Bůh nám uštědří ze Své laskavosti a taktéž i posel Jeho.Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас. Воистину, Аллах обладает великой милостью.
Vy, kteří jste uvěřili, budete-li se báti Boha, on učiní vám rozlišení a promine vám špatné skutky vaše a odpustí vám: neboť Bůh jest nesmírný v milosrdenství svém.Если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Ним. Такиеокажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
Vyjma těch, kdož kajícně obrátí se a polepší a přidrží se pevně Boha a ukáží se opravdovými ve víře své:tito zařaděni budou mezi věřící a věřícím dá Bůh odměnu velkou.Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и тогда Он одарит вас вдвойне из Своей милости, и дарует вам свет, при котором вы будете идти, и простит вас. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Bojte se Boha a věřte v posla Jeho! On dá vám dva podíly z milosrdenství Svého a uštědří vám světlo, s nímž půjdete, a odpustí vám- vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný.Когда человека поражает какая-либо беда, он взывает к своему Господу, возвращаясь к Нему[после забвения Его]. Потом, когда Он одарит его милостью от Себя, человек забывает того, к кому обращался[ за помощью] прежде, и поклоняется помимо Аллаха другим богам, чтобы сбить с пути[ людей].
Když protivenství stihne člověka, volá k Pánu svému, kajícně obraceje se k němu:poté pak, když byl zahrnul jej milostí svou, zapomíná( člověk) to, co И Бог одарил тебя чем-то особенным♪-♪ Особенным♪?
Теперь, одарим этого уважаемого человека цветами и похлопаем его мужеству.
Teď pochvalme všichni tohoto slušného člověka květinami… a zatleskejme mu. Ať mu zdraví slouží.Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.
A dobrodiním jsme také Mojžíše a Áróna zahrnuli.Одари ее всей любовью и теплом, что не дал мне.
Obdař ji tou vší láskou a přátelstvím, jež jsi mi odepřel.Но я одарю тебя золотом.
