МЫ НАДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos proveído
• hemos concedido
• habíamos otorgado

Примеры использования Мы наделили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы наделили ее уникальной легитимностью и авторитетом.
Les hemos conferido una legitimidad y autoridad únicas.

Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили.
Que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Так Мы наделили Йусуфа( Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них!
¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos!

Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев.
Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros».

Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас».
Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices:«¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.».

И расходуйте( о, верующие) из того, чем Мы наделили вас, до того, как придет к кому-нибудь из вас смерть, и тогда он скажет:« Господи!
Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la muerte venga a uno de vosotros y éste diga:«¡Señor!

Из того, чем Мы наделили вас, делайте пожертвования прежде, нежели наступит день, в который не будет ни сделки, ни дружбы, ни заступничества.
Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.

Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества.
Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.

И вы вернетесь к Нам лишенными всего- Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили.
Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado.

И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них[ многобожников]-( ведь это лишь) красоты земной жизни,( которые Мы им дали) чтобы испытать их этим.
Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos.

Мы наделили Совет Безопасности полномочиями принимать имеющие обязательную силу решения, которые мы обязаны выполнять, и сделали это добровольно и по своему собственному выбору.
Voluntaria y libremente hemos facultado al Consejo de Seguridad para que tome decisiones que sean vinculantes, a cuyo cumplimiento estamos obligados.

Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, с которым он непременно встретится, равен тому, кого Мы наделили преходящими благами мирской жизни и кто в День воскресения предстанет в числе обитателей Ада?
Uno a quien hemos prometido algo bello, que verá cumplirse,¿es comparable a aquel otro a quien hemos permitido el breve disfrute de la vida de acá y a quien luego, el día de la Resurrección, se hará comparecer?

Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: на блеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее.
Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.

Мы наделили комиссию широкими и неограниченными полномочиями, включая оперативную независимость,-- не только в отношении задержания лиц, замешанных в коррупции, но и в отношении принятия сдерживающих мер.
Hemos otorgado a la Comisión poderes amplios y absolutos-- incluida la independencia de sus operaciones-- no sólo con el fin de detener a los corruptos, sino también para que haga una labor disuasoria.

Питайтесь( только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха( за все Его благодеяния вам), если вы( только) Ему поклоняетесь!
¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él solo a Quien servís!

Те, которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят[ на благие дела] из того, чем Мы их наделили.
Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Которые повинуются Аллаху, совершают обрядовую молитву, вершат свои дела по взаимному совету и делают пожертвования из того, чем Мы их наделили;
Escuchan a su Señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído.

Таким будет дарована награда дважды: За то, что были терпеливы и смиренны, За то, что отстраняют зло добром И подать правят из того, чем Мы их наделили.
Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Которые послушны Господу своему, совершают молитву, о делах своих входят в совещания между собою; делают пожертвования из того, чем Мы их наделили.
Escuchan a su Señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído.

И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices:«¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.»!

И уделяют они тому, чего не знают, долю от того, чем Мы их наделили.
Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído.

Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Escuchan a su Señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído.

Которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, совершают намаз, расходуют тайно и открыто из того, чем Мы их наделили, и добром отталкивают зло. Им уготована Последняя обитель-.
Quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su Señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la Morada Postrera.

Вы пришли к нам одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз, и оставили то, чем Мы вас наделили, за вашими спинами, и Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они для вас- товарищи.
Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados.

Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.
Di a mis servidores creyentes que hagan la azalá y que den limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, antes de que venga día en que ya no haya comercio ni amistad.

И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет:" Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!".
Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la muerte venga a uno de vosotros y éste diga:«¡Señor!¿Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».