ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• prestados
• proporcionados
• ofrece
• otorgados
• concedidas
• suministrados
• aportados
• brindadas
• conferidos
• dadas
• facilitados

Примеры использования Предоставляемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с ежегодно предоставляемыми кредитами.
SITUACION DE LOS CREDITOS OTORGADOS POR AÑO.

Страхование обуславливается минимальными юридическими гарантиями, предоставляемыми принимающим государством.
El seguro depende de que el Estado receptor proporcione garantías legales mínimas.

Обеспечение соответствия числа должностей, занимаемых предоставляемыми на безвозмездной основе военнослужащими, объему рабочей загрузки.
Adecuación de los puestos de personal proporcionado gratuitamente al volumen de trabajo.

Iv Удовлетворенность государств- членов услугами, предоставляемыми Шестому комитету.
Iv Satisfacción de los Estados Miembros con los servicios prestados a la Sexta Comisión.

Все женщины могут воспользоваться предоставляемыми государством гарантиями в отношении охраны материнства и детства.
Todas las mujeres pueden hacer uso de las garantías de protección de la maternidad y la infancia que ofrece el Estado.

Функции, выполняемые безвозмездно предоставляемыми сотрудниками.
FUNCIONES A CARGO DEL PERSONAL PROPORCIONADO GRATUITAMENTE.

Подписавшие Договор государства пользуются предоставляемыми МЦД данными и продуктами при проведении контрольных мероприятий.
Los Estados Signatarios recurren para sus actividades de verificación a los datos y productos que proporciona el CID.

НРС пользуются специальными преференциями, предоставляемыми развитыми странами.
Cincuenta países menos adelantados disfrutan de preferencias especiales concedidas por los países desarrollados.

Некоторые женщины злоупотребляют предоставляемыми им льготами, что отрицательно сказывается на положении женщин в плане трудоустройства.
Algunas mujeres abusan de las prestaciones que se les conceden, lo que afecta negativamente a su situación laboral. 11.2 .b.4.

Это его право, в соответствии с широкими полномочиями предоставляемыми департаментом исправительных учреждений.
Como es su derecho, consistente con el margen de discreción otorgado por el Departamento de Correcciones.

Однако люди с низким уровнем доходов и неимущие по-прежнему не в состоянии воспользоваться этими возможностями по приобретению жилья, предоставляемыми частным сектором.
Sin embargo, las personas de bajos ingresos o los necesitados siguen sin tener acceso al servicio de vivienda que ofrece el sector privado.

СИИФЕН и его представители пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми международным организациям.
El CIIFEN y sus representantes gozarán de los privilegios e inmunidades otorgados a los organismos internacionales.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
El Grupo también aprovecha los servicios administrativos ofrecidos por las oficinas locales de la MONUSCO en la región y las oficinas del PNUD en África.

Когда речь заходит о финансировании, необходимо проводить различие между кредитами, предоставляемыми Всемирным банком, и технической помощью.
En cuanto a la financiación, se deberá establecer una distinción entre los préstamos que ofrece el Banco Mundial, y la asistencia técnica.

Женщины образуют общественные клубы и добровольные организации и участвуют в их работе, а также пользуются условиями отдыха, предоставляемыми общинами;
Las mujeres constituyen clubes sociales y organizaciones voluntarias y se afilian a ellos y utilizan los servicios recreativos facilitados por la comunidad;

Бедные мелкие фермеры не могут конкурировать с миллионными субсидиями, предоставляемыми богатыми странами своим сельхозпроизводителям.
Los pequeños agricultores no pueden competir con los millones otorgados en subsidios por los países ricos a sus propios agricultores.

Были проведены мероприятия по ознакомлению с услугами, предоставляемыми программами по трудоустройству, и по повышению осведомленности относительно инвалидов:.
Se han desarrollado acciones de difusión de los servicios ofrecidos por los programas de empleo y sensibilización respecto a las personas con discapacidad:.

Основные вопросы попрежнему заключаются в том, каким образом должны определяться коэффициенты и должны ли они быть связаны с гибкими возможностями, предоставляемыми развивающимся странам, или нет.
Los interrogantes principales siguen siendo cómo determinar los coeficientes y si éstos se vinculan o no a las flexibilidades dadas a los países en desarrollo.

Кроме того, Миссия практически не пользуется техническими услугами ИКАО, предоставляемыми на основании межучрежденческого соглашения об обслуживании.
Además, la Misión no utilizó efectivamente los servicios técnicos de la OACI, facilitados mediante un acuerdo interinstitucional de servicios.

Гарантии исполнения, предоставляемые подрядчиками и поставщиками обрудования, часто дополняются аналогичными гарантиями, предоставляемыми концессионером организации- заказчику.
Las garantías de buena ejecución y de buen funcionamiento dadas por los contratistas y por los proveedores de equipo se complementan a menudo con garantías similares dadas por el concesionario a la autoridad contratante.

Вышеупомянутые ведомства пользуются разведывательными данными, предоставляемыми Разведывательной службой Словакии и службами военной разведки.
Los departamentos mencionados disponen de la información que presta el Servicio de Inteligencia y los servicios de inteligencia militar de Eslovaquia.

Как и ожидалось, число стихийно возвращающихся лиц в этом квартале сократилось, поскольку все больше людей пользуются транспортными средствами, предоставляемыми в организованном порядке по линии Организации Объединенных Наций.
Como era de esperar, la tasa de regresos espontáneos disminuyó este trimestre, pues cada vez más personas aprovechan el transporte organizado proporcionado por las Naciones Unidas.

Население Района будет пользоваться всеми гарантиями, предоставляемыми Конституцией Марокко в области общепризнанных прав человека.
Las poblaciones de la Región se beneficiarán de todas las garantías que aporta la Constitución marroquí en materia de derechos humanos, tal y como son universalmente reconocidos.

При опросе не делается различия между услугами, предоставляемыми Управлением, и услугами, предоставляемыми Департаментом полевой поддержки.
La encuesta no diferenció entre los servicios suministrados por la Oficina y los suministrados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Поэтому ответственность за управление финансовыми ресурсами, предоставляемыми международным сообществом, и их распределение возложена на правительство.
Por lo tanto, la administración y distribución de los recursos financieros que suministra la comunidad internacional debe ser la responsabilidad del Gobierno.

Эта доля бюджетных средств дополняется средствами, предоставляемыми партнерами по развитию для специальных программ, направленных на поддержку женщин.
Esta asignación presupuestaria se incrementa con los fondos aportados por los asociados para el desarrollo y destinados a programas especiales que promueven las cuestiones relativas a las mujeres.

Находящиеся в заключении женщины и дети могут пользоваться всеми услугами, предоставляемыми медицинским, обслуживающим и техническим персоналом соответствующей тюрьмы.
Las reclusas y sus hijos pueden recurrir a los servicios que ofrece el personal médico, de enfermería y técnico que trabaja en el establecimiento carcelario.

Цель семинаров заключалась в ознакомлении участников с ресурсами, предоставляемыми системой Организации Объединенных Наций в Интернете на французском и арабском языках.
El objetivo de los seminarios era lograr que los participantes se familiarizaran con los recursos ofrecidos por el sistema de las Naciones Unidas en la Internet en los idiomas francés y árabe.

Важно, что жители деревень стали пользоваться возможностями, предоставляемыми в результате роста числа туристов, приезжающих в охраняемый район.
Un importante resultado ha sido el hecho de que los aldeanos han comenzado a aprovechar las oportunidades que ofrece el creciente número de turistas atraídos por la zona protegida.

Комиссия, включая всех ее членов, пользуется всеми видами защиты, предоставляемыми Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
La Comisión, incluidos todos los miembros de la misma, se beneficiará de todas las protecciones concedidas por la Convención sobre las Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.