Примеры использования Aportados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos aportados por nuevos socios.
Los datos de la JJE correspondientes a 2011 fueron aportados por 35 entidades.
Total de recursos aportados, asignaciones de recursos y.
El texto del proyecto de ley se estáperfeccionando para tener en cuenta los comentarios aportados.
Los anticipos aportados a los fondos, o los depósitos hechos en ellos; y.
Люди также переводят
Fuente: Elaboración propia a partir de los datos aportados por el Congreso de los Diputados.
Recursos aportados para el cumplimiento de la función de evaluación.
Esta suma incluye los recursos complementarios aportados al sistema multilateral.
Los activos aportados al Centro Regional de Servicios por las misiones clientes.
Se planteó preocupación respecto de los fondos aportados para el presupuesto básico del UNICEF.
Была высказана озабоченность по поводу объема средств, внесенных в основной бюджет ЮНИСЕФ.Recursos aportados y gastos de funcionamiento para el período comprendido entre el 23 de septiembre de 1993 y el 31 de mayo de 1996.
Los recursos totales del Fondo, aportados y prometidos, se elevan a 1.719.528 dólares.
Recursos aportados y gastos de funcionamiento para el período comprendido entre el 23 de septiembre de 1993 y el 31 de julio de 1996.
Выделенные ресурсы и оперативные расходы за период с 23 сентября 1993 года по 31 июля 1996 года5 3.Desde 2001 los recursos ordinarios aportados por los donantes han ido en aumento.
A petición mía, el OOPS se encargó de la tarea de pagar los sueldos de 9.000 miembrosdel Cuerpo de Policía Palestina con fondos aportados por los donantes.
По моей просьбе БАПОР взялось за обеспечение выплаты жалования 9000служащим палестинских полицейских сил из средств, внесенных донорами.La información relativa a los recursos aportados por organismos multilaterales es incompleta.
Данные об обязательствах по выделению ресурсов, которые берут на себя многосторонние учреждения, являются неполными.Los recursos aportados por las Naciones Unidas son reducidos en comparación con el nivel de las contribuciones en especie de los miembros del Comité Científico.
Ресурсы, выделяемые Организацией Объединенных Наций, малы по сравнению с тем практическим вкладом, который вносят члены Научного комитета.Se prevé que la mayoría de escrutadores serán aportados por los Estados Miembros.
Предусматривается, что большинство сотрудников по проведению голосования будет предоставлено государствами- членами.Se reconoció que los recursos aportados por la AOD no siempre han estado destinados a los países más pobres sino que a menudo están influidos por consideraciones geopolíticas.
Было признано, что выделяемые по линии ОПР ресурсы не всегда попадали в беднейшие страны, а часто распределялись исходя из геополитических соображений.No existen disposiciones por las que se regulen los fondos aportados a organizaciones religiosas.
Не существует каких-либо положений в отношении контролирования средств, получаемых религиозными организациями.Los proyectos y observaciones adicionales aportados por miembros del grupo de Amigos de la Presidencia a raíz de esa reunión se incluyeron en versiones posteriores de las directrices.
Дополнительные проекты и замечания, внесенные на этом совещании членами Группы друзей Председателя, были включены в последующий вариант руководящих принципов.Siguió actualizando la base de datos de la UNCTAD sobre el SGP a partir de los datos aportados por los países donantes del SGP.
ЮНКТАД продолжала обновлять свою базу данных по ВСП на основе данных, представляемых странами- донорами ВСП.Se utilizaron fondos aportados por las Naciones Unidas, la ESA y el CNES para sufragar los gastos de viaje y otros gastos de los participantes de los países en desarrollo.
Средства, выделенные Организацией Объеди- ненных Наций, ЕКА и КНЕС, были использованы на покрытие путевых расходов и затрат на пребывание участников из развивающихся стран.Rendirá cuentas directamente a la CP de la aplicación de sus políticas y programas de trabajo ydel empleo de los recursos financieros aportados por las Partes.
Глава секретариата будет непосредственно подотчетен КС за осуществление ее политики и программ работы,а также за использование финансовых средств, внесенных Сторонами.Los fondos aportados por el Gobierno de Austria, la ESA y la Comisión Europea se utilizaron para cubrir los gastos de viaje y dietas de participantes de países en desarrollo.
Финансовые средства, выделенные правительством Австрии, ЕКА и Европейской комиссией, были использованы на оплату билетов и суточные для участников из развивающихся стран.El personal contratado con cargo al Fondo para el Medio Ambiente realiza cada vez con mayorfrecuencia actividades financiadas con cargo a fondos aportados por los donantes con fines específicos.
Сотрудники на должностях, относящихся к Фонду окружающей среды, все чаще осуществляют деятельность,финансируемую за счет целевых взносов доноров.El presente informe se basa en las conclusiones de la reunión de expertos,los informes nacionales aportados por los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, y otros materiales pertinentes.
Настоящий доклад основывается на выводах этой группы, национальных докладах, представленных членами КНТР, и других соответствующих материалах.Tal" beneficio" no es más que el capital principal o invertido que se devuelve al inversor con cargo a su propio capital oa los fondos aportados por otros inversores-víctimas.
Такая" прибыль" представляет собой лишь возврат основного или инвестированного капитала инвестору из его собственного капитала илисредств, внесенных другими инвесторами- жертвами.Un número relativamente limitado degobiernos proporciona el grueso de los recursos básicos aportados por los gobiernos, que se han mantenido en el mismo nivel o están disminuyendo ligeramente.
Большая часть правительственных взносов в основные ресурсы, объем которых остается неизменным либо слегка снижается, поступает от сравнительно ограниченного числа правительств.
