ВНЕСЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• introducidas
• presentadas
• efectuados
• aportados
• hechas
• contribuidos
• forma
• contribución
• introducidos
• presentados
• aportadas
• efectuadas
• introducida
• introducir
• presentado
• efectuado

Примеры использования Внесенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма внесенных ресурсов, ассигнования и.
Total de recursos aportados, asignaciones de recursos y.

Осуществление соответствующих рекомендаций, внесенных по итогам обзора 2010 года.
Aplicación de las recomendaciones pertinentes formuladas en el examen de 2010.

( Число улучшений, внесенных в течение двухгодичного периода).
(Número de mejoras realizadas en el bienio).

Однако для реализации Плана действий внесенных средств недостаточно.
Sin embargo, no se han aportado recursos suficientes para la aplicación del Plan de Acción.

Рекомендаций, внесенных Исполнительным советом по его правилам процедуры;
Las recomendaciones que formule la junta ejecutiva sobre su reglamento;

Решение относительно сферы ее охвата, основанное на ранее внесенных предложениях.
Decisión sobre su alcance, sobre la base de las propuestas formuladas previamente.

Общая сумма внесенных и объявленных взносов по состоянию на 31 января 2006 года.
Cuantía total aportada y prometida al 31 de enero de 2006 y antes Alemania.

Голосование является обязательным для всех избирателей, внесенных в избирательные списки.
El voto es obligatorio para todos los electores inscritos en el censo electoral.

Другие взносы Сторон помимо внесенных в соответствии с подпунктом a;
Otras contribuciones aportadas por las Partes además de las efectuadas con arreglo al apartado a;

Позвольте мне представить два проекта резолюций, внесенных на рассмотрение Комитета.
Permítaseme ahora presentar tres proyectos de resolución para su examen por la Comisión.

Общая сумма взносов, внесенных с 2001 года, увеличилась до 1, 2 млн. долл.
Las contribuciones aportadas desde 2001 ascienden a un total de 1,2 millones de dólares de los EE. UU.

Была высказана озабоченность по поводу объема средств, внесенных в основной бюджет ЮНИСЕФ.
Se planteó preocupación respecto de los fondos aportados para el presupuesto básico del UNICEF.

Принятие изменений, внесенных в проект Замечания общего порядка на 144- м заседании Комитета.
Aprobación de las modificaciones aportadas al proyecto de observación general en la 144ª sesión del Comité.

Ряд государств сообщили о конкретных изменениях, внесенных в национальное законодательство о выдаче.
Varios Estados presentaron información sobre revisiones concretas de su legislación en materia de extradición.

По моей просьбе БАПОР взялось за обеспечение выплаты жалования 9000 служащим палестинских полицейских сил из средств, внесенных донорами.
A petición mía, el OOPS se encargó de la tarea de pagar los sueldos de 9.000 miembros del Cuerpo de Policía Palestina con fondos aportados por los donantes.

Пересмотреть текст комментария к положениям главы VIII с учетом изменений, внесенных на сорок четвертой сессии Комиссии.
Revisar el comentario sobre las disposiciones del capítulo VIII teniendo en cuenta los cambios efectuados por la Comisión en su 44º período de sesiones.

После изменений, внесенных Генеральной Ассамблеей, эти расходы сократились до, 168 процента от общего расчетного зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Luego de las revisiones efectuadas por la Asamblea General, esos gastos disminuyeron a 0,168% de la remuneración pensionable total estimada.

На данном этапе Мьянма решительно поддерживает пять рекомендаций, внесенных Генеральным секретарем для усиления реагирования на СПИД.
En esta coyuntura, Myanmar respalda firmemente las cinco recomendaciones hechas por el Secretario General para fortalecer la respuesta al SIDA.

Просьба рассказать о внесенных в 2006 году поправках в Закон о полиции( см. шестой периодический доклад) и представить информацию о его осуществлении.
Sírvase describir las enmiendas aportadas en 2006 a la Ley de Policía(véase el sexto informe periódico) y proporcionar información acerca de su aplicación.

И соответственно мы хотели бы подтвердить наше твердое одобрение документов, внесенных аргентинским председательством и вами на последнем пленарном заседании.
Por eso deseamos reiterar nuestro firme respaldo a los documentos presentados por la Presidencia argentina y por usted en la última sesión plenaria.

Мониторинг законопроектов, внесенных в Национальный конгресс в период 2004- 2007 годов и прямо или косвенно влияющих на положение женщин.
Seguimiento de los proyectos de ley presentados en el Congreso Nacional con impacto directo y/o indirecto sobre la condición de las mujeres durante el periodo 2004-2007.

Глава секретариата будет непосредственно подотчетен КС за осуществление ее политики и программ работы, а также за использование финансовых средств, внесенных Сторонами.
Rendirá cuentas directamente a la CP de la aplicación de sus políticas y programas de trabajo y del empleo de los recursos financieros aportados por las Partes.

Однако с учетом изменений, внесенных в Положения о персонале Организации Объединенных Наций в 1998 году, проект положений был существенно пересмотрен.
Sin embargo, en vista de los cambios efectuados al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en 1998, fue necesario revisar a fondo el proyecto de estatuto.

По существу это представляет собой систему индивидуальных сбережений, при которой размер пенсии зависит от общей суммы внесенных платежей и прибыльности пенсионного фонда.
Fundamentalmente, se trata de un plan de ahorro individual, en que la magnitud de la pensión depende de la contribución total de pagos y la rentabilidad del fondo de pensiones.

Изначальной целью этих законодательных инициатив, внесенных в 2010 и 2011 годах, являлась борьба с неонацизмом, однако они могут применяться и к другим радикальным проявлениям.
Esos proyectos de ley, presentados en 2010 y 2011, fueron concebidos originariamente para luchar contra los movimientos neonazis, pero son igualmente aplicables a otros fenómenos radicales.

Такая" прибыль" представляет собой лишь возврат основного или инвестированного капитала инвестору из его собственного капитала или средств, внесенных другими инвесторами- жертвами.
Tal" beneficio" no es más que el capital principal o invertido que se devuelve al inversor con cargo a su propio capital o a los fondos aportados por otros inversores-víctimas.

В главе III приводится информация о смете поступлений, подготовленной Генеральным секретарем, изменениях, внесенных Генеральной Ассамблеей, и ассигнованиях, утвержденных Ассамблеей.
En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.

Заместитель Администратора внесла на рассмотрение доклад о пересмотренной политике ПРООН в области проведения оценок( DP/ 2011/ 3) и кратко описала пять ключевых изменений, внесенных в эту политику.
La Administradora Asociada presentó el informe sobre la política de evaluación revisada(DP/2011/3) y destacó brevemente los cinco cambios principales efectuados en la política.