Примеры использования Introducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Introducidas en la pestaña.
Otras modificaciones introducidas.
Las modificaciones introducidas en el ordenamiento jurídico durante estos años han sido las siguientes:.
Inhabilitar el historial de las líneas introducidas.
Cuestiones de género introducidas en los planes de estudios.
Гендерные вопросы, включенные в учебную программу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Queda aprobado el Capítulo III del informe en su totalidad, con las modificaciones introducidas.
Pero células foráneas fueron introducidas en su tejido cerebral.
Las enmiendas introducidas en los instrumentos internacionales se incorporan en la legislación nacional.
La bala y el arma fueron procesadas e introducidas en el sistema.
Пуля и пистолет были отработаны и занесены в систему.Las principales enmiendas introducidas en noviembre de 1993 en la Ordenanza sobre la protección de la mujer y el menor son las siguientes:.
Основные поправки, включенные в ноябре 1993 года в Закон о защите женщин и подростков, предусматривали следующее:.Medidas favorables a la familia introducidas en el sector público.
Con él se procura mantener la continuidad de los programas eincorporar a la labor correspondiente una serie de mejoras introducidas en los últimos años.
Они направлены на сохранение программной преемственности приодновременной оптимизации ряда программных усовершенствований, внедренных в последние годы.D Medidas de salvaguardia introducidas durante el período 1987- 1997.
D Защитительные меры, принятые в период 1987- 1997 годов.El Grupo de Estados deÁfrica acoge con satisfacción las iniciativas temáticas introducidas por la Secretaría.
La representante destacó varias medidas introducidas para garantizar el adelanto de la mujer.
Entonces el grupo de trabajoaceptó las propuestas del Presidente con las modificaciones introducidas por Australia.
Las medidas de fomento de la confianza fueron introducidas en la Segunda Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en 1986.
Меры укрепления доверия( МД) были введены на второй обзорной Конференции по КБО в 1986 году.Portugal está firmemente resuelto a obtener mejoresresultados en el cumplimiento de la ley, tras las recientes mejoras introducidas en el trato jurídico de la violencia doméstica.
Португалия строго придерживается своего обязательства добиватьсялучших результатов в правоприменительной деятельности после недавнего внесения улучшений в правовую концепцию борьбы с бытовым насилием.En general, se prevé que las innovaciones introducidas de resultas del examen reforzarán la función de la Junta y le permitirán funcionar con más eficiencia.
В целом предполагается, что новшества, внедренные по итогам обзора, повысят роль Совета и сделают его работу более эффективной.Las abejas no son nativas de América; fueron introducidas con los colonos.
Америка не является родиной медоносных пчел, они были ввезены колонизаторами.Cabe mencionar asimismo las mejoras introducidas, en el período objeto del informe, en la reglamentación jurídica de la situación de las personas privadas de libertad.
Следует отметить также позитивные изменения в нормативном регулировании положения лиц, лишенных свободы, происшедшие в отчетный период.En 1995 la situación cambió después de las enmiendas introducidas en la Ley del matrimonio.
В 1995 году после внесения в Закон о браке поправок ситуация изменилась.A raíz de las enmiendas introducidas en la Ley de estado civil, en 1990 se estableció el Consejo de Familias Musulmanas(MFC) en virtud de su artículo 29.
После внесения в Закон о гражданском статусе поправок в соответствии с его статьей 29 в 1990 году был создан Мусульманский совет по вопросам семьи( МСВС).La crisis ha estado causada por políticas deflacionarias introducidas por los países desarrollados.
Las mejoras introducidas en nuestra infraestructura básica, en los meses que siguieron a la guerra, han comenzado a mostrar a los iraquíes que la sus condiciones de vida han de mejorar en un entorno de libertad.
Положительные изменения в базовой инфраструктуре в первые послевоенные месяцы уже показывают иракцем, что в условиях свободы их жизнь улучшится.Las disposiciones referentes a esta licencia fueron introducidas en 1981 y no han sufrido ninguna modificación.
Положения, регулирующие предоставление такого отпуска, были введены в 1981 году и продолжают действовать без каких-либо изменений.Las nuevas normas aprobadas por el Gabinete de Ministros en 2011 yuna serie de enmiendas legislativas introducidas en 2009 ponían en peligro la libertad de asociación.
Многие нормы, принятые кабинетом в 2011 году,и ряд поправок к законодательству, введенных в 2009 году, ставят под угрозу свободу ассоциации.Pese a los esfuerzos realizados y las mejoras introducidas, las reducciones generales de gastos han conllevado importantes lagunas en los tres sectores.
Несмотря на предпринимавшиеся усилия и внедренные усовершенствования общее сокращение расходов повлекло возникновение серьезных пробелов во всех трех областях.Estas reuniones informativas toman comomodelo las reuniones informativas de orientación introducidas por la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Данные брифинги строятся по модели вводных брифингов, внедренных Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций.En segundo lugar, una de las mejoras más importantes introducidas por el Protocolo es la supresión del mecanismo que exige una declaración de riesgos para la aplicación de la Convención.
Во-вторых, одним из наиболее важных улучшений, введенных Проколом, является отказ от механизма, согласно которому для применения Конвенции требовалось заявление об угрозе.
