Примеры использования Fueron introducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más tarde fueron introducidas las lámparas de queroseno.
Las abejas no son nativas de América; fueron introducidas con los colonos.
Америка не является родиной медоносных пчел, они были ввезены колонизаторами.Estas técnicas fueron introducidas por John Blissard(1861) y a veces se denominan"método simbólico de Blissard".
La pena de trabajo correccional de duración indefinida y la pena de trabajos fueron introducidas durante la revisión del Código Penal de 2004.
Неограниченный срок исправительного труда и воспитательно- трудовые работы были добавлены после пересмотра в 2004 году Уголовного кодекса.Las disposiciones mencionadas fueron introducidas en el Código Penal mediante las enmiendas aprobadas en septiembre de 2002.
Упомянутые выше положения были включены в Уголовный кодекс на основании поправок, принятых в сентябре 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las técnicas de Jukendo se basan en la lucha con lanza clásica o Sōjutsu, además de las técnicas de bayoneta del siglo 17,cuando las armas de fuego fueron introducidas a Japón, por los portugueses.
Техники дзюкэндо основаны на содзюцу или байонетных методах 17- го века,когда в Японии было ввезено огнестрельное оружие.Pero células foráneas fueron introducidas en su tejido cerebral.
Otro tipo de taro, común en los países volcánicos(Colocasia esculenta),y algunas variedades de bananas fueron introducidas con éxito en Nukunonu y Fakaofo.
На Нукунону и Факаофо было успешно начато выращивание еще одноговида таро, распространенного в вулканических странах( colocasia esculanta), а также нескольких сортов бананов.Las medidas de fomento de la confianza fueron introducidas en la Segunda Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en 1986.
Меры укрепления доверия( МД) были введены на второй обзорной Конференции по КБО в 1986 году.Las Naciones Unidas se replantearon la continuidad de las series 200 y 300 a la luz de la experiencia adquirida,según la cual esas series ya no cumplían los objetivos para los que fueron introducidas en un principio.
Вопрос о дальнейшем использовании серий 200 и 300 был еще раз рассмотрен Организацией Объединенных Наций в свете накопленногоопыта, свидетельствующего о том, что они более не отвечают тем целям, для которых они первоначально вводились.Las disposiciones referentes a esta licencia fueron introducidas en 1981 y no han sufrido ninguna modificación.
Положения, регулирующие предоставление такого отпуска, были введены в 1981 году и продолжают действовать без каких-либо изменений.Esas fuerzas fueron introducidas en el territorio de Georgia desde Rusia por dos aviones que utilizaron el aeropuerto de Bombora(Gudauta).
Эти силы были доставлены на территорию Грузии из России двумя самолетами, которые использовали аэропорт" Бомбора"( Гудаута).Las sanciones relativas a Osama bin Laden,a los militantes del al-Qaida y al régimen talibán fueron introducidas en el sistema legal brasileño por las siguientes acciones normativas:.
Санкции, касающиеся Усамы бен Ладена,членов<< Аль-Каиды>gt; и режима<< Талибана>gt;, были инкорпорированы в правовую систему Бразилии с помощью следующих нормативных мер:.Las vías de ferrocarril fueron introducidas en la India en 1853, y en la época de la Independencia de la India en 1947 se contaba ya con cuarenta y? líneas ferroviarias.
Впервые железные дороги в Индии появились в 1853 году, и ко времени получения независимости в 1947 году сеть железных дорог выросла до сорока двух станций.Además, según informaciones recibidas por la República de Chipre, el 16 y el 17 de octubre, 12 unidades de artillería móviles(M 110,de 203 mm) fueron introducidas en la parte ocupada de Chipre a través del puerto ilegal de Famagusta.
Кроме того, согласно информации, полученной Республикой Кипр, 16 и 17 октября через незаконно удерживаемыйпорт Фамагуста на оккупированную часть Кипра были доставлены 12 203- мм самоходных артиллерийских установок М- 110.Un grupo de personas fueron introducidas en un camión cerrado donde los policías arrojaron productos químicos similares a bombas lacrimógenas que les impedían respirar.
Одну группу арестованных посадили в закрытую грузовую машину, куда полицейские затем бросили химические продукты, напоминающие канистры для слезоточивого газа, так что арестованным было трудно дышать.Las disposiciones precedentes sobre el otorgamiento de licencia de maternidad fueron introducidas en 1972(respecto de las agricultoras, en 1982) y no han sufrido modificación alguna.
Указанные выше положения, регулирующие предоставление отпуска по беременности и родам, были введены в действие в 1972 году( для фермеров- в 1982 году) и продолжают действовать без каких-либо изменений.Estas modificaciones fueron introducidas en respuesta a la práctica observada de vender a través de Internet artículos(por ejemplo, películas, discos, artefactos), cuyo contenido incita al odio.
Эти поправки были внесены в качестве реакции на появившуюся практику продажи материалов( например, фильмов, звукозаписей, устройств), содержание которых разжигает ненависть путем распространения через Интернет.La regla del producto y la regla de la cadena, la noción de derivada de mayor orden, las series de Taylor,y las funciones analíticas fueron introducidas por Isaac Newton en una notación idiosincrásica que usó para resolver problemas de física matemática.
Исааком Ньютоном были введены правило произведения и правило цепочки, понятие производных высших порядков, ряды Тейлора и аналитические функции в своеобразных обозначениях, которые он использовал при решении задач математической физики.Las TIC e Intranet fueron introducidas en la Universidad de Malí en 2003, si bien sigue habiendo dificultades debido a la falta de equipo y conexiones, inadecuados recursos documentales e insuficiente personal docente.
ИКТ и Интернет появились в Университете Мали в 2003 году, хотя остаются трудности, связанные с нехваткой оборудования и подключений, недостаточностью документарных ресурсов и нехватки преподавательского состава.La intención era pasar del nivel de los proyectos al de los programas y, para ello, se organizó en torno a cinco esferas temáticas de prevención, protección, participación, socorro y recuperación,y normativa, que fueron introducidas en una nueva plantilla de proyectos.
Предусматривался его переход с уровня проекта на уровень программы, поэтому он Algunas de las modificaciones legislativas fueron introducidas por el Gobierno y el Parlamento durante el período 19972001.
Некоторые из законодательных изменений были внесены правительством и парламентом, срок полномочий которых пришелся на период 1997- 2001 годов.Las cuestiones de derechos humanos relativas a la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como la prevención de la discriminación racial, la prevención y la lucha contra el antisemitismo,la xenofobia y la intolerancia en el contexto de los derechos humanos, fueron introducidas en los programas de todo tipo de los cursos preparatorios y centros de formación de funcionaros de prisiones.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также недопущения расовой дискриминации, пресечения и предупреждения антисемитизма,ксенофобии и нетерпимости в контексте прав человека, были включены в программы всех школ и подготовительных курсов Тюремной службы.Las enmiendas de que se trata fueron introducidas en virtud de la Ley 03-03 relativa a la lucha contra el terrorismo, publicada en el Boletín Oficial del Reino de Marruecos No. 5112, de fecha 29 de mayo de 2003, una copia del cual se adjunta en el anexo.
Поправки, о которых идет речь, были внесены законом№ 03- 03 о борьбе с терроризмом, опубликованным в<< Официальном бюллетене>gt; Королевства Марокко№ 5112 от 29 мая 2003 года, копия которого содержится в приложении.La Relatora Especialacoge con satisfacción las disposiciones sobre derechos humanos que fueron introducidas y aprobadas en el nuevo Código Civil en noviembre de 2002 y las enmiendas a la Constitución introducidas en octubre de 2002, así como la subsiguiente modificación de la legislación.
Специальный докладчик приветствует включение и принятие в ноябре 2002 года положений о правах человека в новом Гражданском кодексе и внесение в октябре 2002 года поправок к Конституции, а также последующие изменения в законодательстве.Las prestaciones parentales fueron introducidas en 1990, en el marco del Programa de Seguro de Desempleo a fin de garantizar a los padres adoptivos y naturales la igualdad y la paridad en las prestaciones para el cuidado de los hijos.
Положения об отпуске по уходу за детьми были включены в Кодекс 1990 году в рамках программы страхования по безработице для обеспечения того, чтобы приемные и фактические родители пользовались равными правами на получение пособия по уходу за детьми.Tres de esas causas(error, dolo y coacción),encuentran su origen en la tradición romanista y fueron introducidas en la Convención esencialmente por dos razones: ambas servían como una especie de válvula de seguridad para el caso en que se produjese alguna de esas circunstancias, aunque ello ocurre raramente.
Три таких основания( ошибка, обман и принуждение)происходят от римской традиции и были включены в Конвенцию прежде всего исходя из двух следующих соображений-- оба они являются своего рода гарантией безопасности в том случае, когда возникает одно из таких обстоятельств, хотя это и происходит редко.El Estado parte destaca que las medidas contra losextranjeros sospechosos de pertenecer a organizaciones terroristas fueron introducidas en 1973 en reacción al incremento de las actividades terroristas en Suecia; se aplicaron sólo en casos excepcionales en que había motivos de fondo para temer que la persona de que se trataba participaba activamente en la planificación o ejecución de actividades terroristas.
Государство- участник подчеркивает, что такие меры против иностранцев,подозреваемых в принадлежности к террористическим организациям, были введены в 1973 году в связи с усилением террористической деятельности в Швеции; они применялись только в исключительных случаях, когда имелись серьезные основания полагать, что какое-либо конкретное лицо играло активную роль в подготовке или осуществлении террористических актов.La población negra puede dividirse en dos grupos:el primero consiste en un número muy pequeño de personas negras que fueron introducidas en el país como esclavos durante el período colonial español y que ahora se encuentran totalmente asimilados; el segundo es un grupo de dimensiones mucho mayores que vino a Panamá durante la construcción del Canal y sus miembros son mayoritariamente de origen caribeño.
Чернокожее население можно разделить на две группы:к первой довольно малочисленной группе относятся чернокожие, которые были ввезены в страну в качестве рабов в период испанского колониального господства и в настоящее время полностью ассимилировались в стране; ко второй значительно более многочисленной группе относятся лица, которые прибыли в Панаму, главным образом из стран Карибского бассейна, в период строительства Панамского канала.Los conejos fueron introducidos pero se han extinguido.
Кролики были ввезены, но вымерли.
