Примеры использования Было ввезено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все знают, что первое ядерное оружие было ввезено в Южную Корею в 1957 году.
Это оружие было ввезено лицами, закончившими службу за границей 9- мм пистолет фирмы<< Пьетро Беретта>gt;.
Estas armas han sido traídas por funcionarios que В 1987 году с оккупированной территории в Иорданию было ввезено в общей сложности 115 000 тонн овощей и фруктов.
En 1987, un total de 115.000 toneladas de hortalizas y frutas entraron en Jordania procedentes del territorio ocupado.К концу 2011 года было ввезено 11 000 компьютеров на базе открытых торгов и началось их распределение.
A fines de 2011 se habían importado 11.000 ordenadores mediante un procedimiento de licitación abierta; las actividades de distribución ya Большинство машин и оборудования было ввезено в Кувейт, а часть была закуплена на месте в Кувейте.
La mayor parte del equipo y la maquinaria habían sido importados a Kuwait, y el resto se Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Большая часть упомянутых инвестиций поступала в Азию и Латинскую Америку, в африканские же страны было ввезено лишь около 8 млрд. долларов.
En tanto que América Latina y Asia se llevaron В 2000 году в Чили, как утверждается, было ввезено свыше 15 000 т пестицидов, что вдвое больше по сравнению с 1990 годом.
Según se informa en 2000, Chile importó más de 15.000 toneladas de plaguicidas, cantidad que casi duplica la importada en 1990.В результате открытия границы с Македонией и Албанией в Косово и Метохию без уплаты таможенной пошлины было ввезено 250 000 автомобилей.
Como consecuencia de la situación de fronteras abiertas con Macedonia y Albania, se introdujeron en Kosovo y Metohija 250.000 vehículos sin el pago de los derechos de aduana.Кроме того, было отмечено, что в 1996 году в страну было ввезено 105 000 т отходов для рекуперации металлов.
Igualmente se advertía que en 1996, habían ingresado en el país unas 105.000 toneladas de desechos con miras a la recuperación de metales.Техники дзюкэндо основаны на содзюцу или байонетных методах 17- го века,когда в Японии было ввезено огнестрельное оружие.
Las técnicas de Jukendo se basan en la lucha con lanza clásica o Sōjutsu, además de las técnicas de bayoneta del siglo 17,cuando las armas de fuego fueron introducidas a Japón, por los portugueses.Что касается гуманитарной помощи, то в 2009 году в Газу было ввезено 738 576 т гуманитарных грузов, а также 4 883 т медицинского оборудования и медикаментов.
En cuanto a la asistencia humanitaria, en 2009 entraron en Gaza 738.576 toneladas de artículos humanitarios, así como 4.883 toneladas de equipo médico y medicamentos.В страну было ввезено в общей сложности 674 дозировочных насоса для подачи сульфата алюминия и 303 хлоратора, что составляет 96 и 100 процентов от общего объема заказанных агрегатов.
Habían llegado 674 bombas dosificadoras de aluminio y 303 cloradores, que representan el 96% y 100% respectivamente de las cantidades totales encargadas.Хотя таможенные декларации удостоверяют, что 13 единиц оборудования было ввезено в Ирак, доказательств права собственности на это оборудование или его оплаты не имеется.
Aunque las declaraciones de aduanas ponían de manifiesto que se habían importado 13 artículos en el Iraq,Таким образом, в первую половину 2008/ 09 года МООНВСплатила по более высоким ценам за топливо, которое было ввезено подрядчиком в период высоких мировых цен.
Por lo tanto, durante el primer semestre del período 2008/2009,la UNMIS pagó precios más altos debido a que consumió combustible que había sido importado por el contratista durante el período en que los precios mundiales estaban altos.Факты: 40 лет назад, в пик аграрной реформы,в страну было ввезено около 11 000 бочек, наполненных токсичными отходами( 1 600 в Арагуа, 6 500 в Карабобо и 1 600 в Трухильо).
Hechos: Alrededor de 11.000 tambores repletos de desechos tóxicos(unos 1.600 en Aragua,6.500 en Caraboro y 1.600 en Trujillo) ingresaron al país hace unos 40 años, con el apogeo de la reforma agraria.В период с июня 2007 года, когда Газа перешла под управление ХАМАС, по сентябрь 2008года через границу Израиля в Газу на 35 542 грузовых автомобилях было ввезено 813 870 тонн гуманитарных грузов.
Entre junio de 2007, cuando Hamas tomó el control de Gaza, y septiembre de 2008,entraron allí por los puntos de cruce 35.542 camiones procedentes de Israel con 813.870 toneladas de suministros humanitarios.Группа подтвердила тот факт, что много новых автомобилей и мотоциклов было ввезено в Ару по инициативе сборщика таможенных пошлин, причем соответствующие пошлины и налоги уплачены не были. .
El Grupo confirmó que, por iniciativa del administrador de aduanas,gran número de vehículos nuevos y motocicletas entraron por Aru sin satisfacer los derechos e impuestos correspondientes.Однако израильские власти не разрешают вывозить пустые контейнеры через Карни,а в Софе они разрешают вывозить такое же количество контейнеров, которое было ввезено через этот контрольно-пропускной пункт.
Sin embargo, las autoridades israelíes no permitían el paso de los contenedores vacíos por el cruce de Karni,y en Sofa sólo permitían la misma cantidad de contenedores que habían ingresado por el cruce.В результате существования открытых границ с Македонией и Албанией в Косово и Метохию было ввезено 250 000 автомобилей без уплаты таможенных пошлин, причем большинство из этих автомобилей было угнано.
Como resultado de la apertura de las fronteras con Macedonia y Albania, se introdujeron en Kosovo y Metohija 250.000 vehículos sin el pago de los correspondientes derechos aduaneros y la mayor parte de esos vehículos eran robados.Согласно базе данных ЮНОДК об изъятиях наркотических средств, 9 процентов всего кокаина,изъятого в Европе в 2005 году и происхождение которого удалось установить, было ввезено контрабандным путем через Африку.
La base de datos de la ONUDD sobre remesas de drogas incautadas indica que el 9% de todas las incautaciones de cocaínaefectuadas en Europa en 2005 cuyo origen Рост количества военного снаряжения, произведенного в 2006, 2007 и 2008 годах,дает основания полагать, что оно было ввезено в Дарфур после введения в действие эмбарго на поставки оружия, и свидетельствует об увеличении числа его нарушений.
El hecho de que las principales fechas de fabricación del material militar sean en los años 2006,2007 y 2008 supone que su importación a Darfur se realizó después de la imposición del embargo de armas y demuestra una tasa cada vez mayor de violaciones.Узнав, что в том же году во Францию было ввезено фальсифицированное итальянское вино, эти покупатели обратились в Управление по борьбе с мошенничеством. Последнее пришло к заключению, что данное вино было действительно фальсифицированным.
Приморье" испрашивает компенсацию в размере 1 690 019 долл. США за машины и оборудование для реализации строительного проекта." Приморье" утверждает,что это оборудование было ввезено временно и задействовалось для работ по проекту 1101/ 4 в Эль- Кассеке в Ираке.
Primorje pide una indemnización de 1,690,019 dólares de los EE.UU. en relación con la maquinaria y el equipo utilizados en el proyecto deconstrucción. Primorje afirma que ese equipo se importó con carácter temporal. El equipo В своем бывшем качестве заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира он имел возможность наглядно убедиться в том, насколько деятельность по сдерживанию и урегулированию конфликтов во многих районахмира затруднена из-за огромного количества оружия, которое было ввезено в эти районы за последние два десятилетия.
Que anteriormente ocupó el puesto de Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tiene plena conciencia del grado en que el control y la solución de conflictos en muchas partes del mundo Однако, хотя в представленных ею материалах по транспортным средствам упоминалась документация, связанная с таможенными декларациями на ввоз, и указывалось,что большинство единиц имущества было ввезено в Ирак в 1988 и 1989 годах, компания" Гранит" не предоставила ни одной таможенной декларации.
No obstante, aunque en la lista de vehículos hecha por Granit se mencionaba la documentación aduanera de la importación yse afirmaba que la mayoría de los artículos fueron importados al Iraq en 1988 y 1989, Granit no proporcionó ninguna declaración de aduanas.Правительство Социалистической Республики Вьетнам, ссылаясь на резолюцию 66/ 39 Генеральной Ассамблеи, сообщает,что в 2011 календарном году во Вьетнам было ввезено из Российской Федерации 10 боевых самолетов, 4 военных корабля и 96 ракет и ракетных пусковых установок, охватываемых семью категориями Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Munición de ataque directo conjunto de láser Misiles BOLIDE El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam, en referencia a la resolución 66/39 de la Asamblea General,confirma que ha importado de la Federación de Rusia 10 aviones de combate, 4 naves de guerra y 96 misiles y lanzamisiles de conformidad con las siete categorías del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas correspondiente al año civil 2011.Кролики были ввезены, но вымерли.
Упомянутые высокомощные средства связи были ввезены для использования ТОТИ.
Estos equipos de telecomunicaciones de alta potencia fueron introducidos para su utilización por los LTTE.Эти предметы могут быть ввезены на территорию государства только через указанные в постановлении пункты.
Укажите страну, из которой наркотик был ввезен в вашу странуb.
