Примеры использования Se introdujeron enmiendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código de la Familia.
En 1992, en el Código Penal de la RSS de Tayikistán se introdujeron enmiendas y adiciones, que aumentaron a 47 el número de artículos.
В 1992 году в УК Таджикской ССР были внесены изменения и дополнения, в соответствии с которыми количество статей Se introdujeron enmiendas legislativas en la Ley de empleo, la Ley de relaciones laborales y la Ley del salario mínimo.
Внесены поправки в Закон о занятости, Закон о ПТО и Закон о минимальной заработной плате.Con el fin de garantizar la igualdad de género, en 2008 se introdujeron enmiendas y adiciones a la Ley de administración pública y a la Ley de empleo.
В целях обеспечения гендерного равенства в 2008 году внесены изменения и дополнения в Законы" О государственной службе" и" О занятости".En 2007 se introdujeron enmiendas en la Constitución del país con miras a fortalecer la función del Parlamento y los partidos políticos.
В 2007 году в Конституцию Республики Казахстан внесены изменения, которые усилили роль Парламента и политических партий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A pesar de que el ACNUDH compartió estas inquietudes con el Gobierno y con todos los parlamentarios, no se introdujeron enmiendas.
Комментарии УВКПЧ, отражающие эти озабоченности, были доведены до сведения правительства и всех парламентариев, но соответствующие поправки внесены не были.En 2011 se introdujeron enmiendas en el Código de Procedimiento Civil.
В 2011 году были внесены изменения в Гражданско-процессуальный кодекс.En la elaboración del proyecto de código electoral para suexamen en segunda lectura por la Cámara de Representantes se introdujeron enmiendas y adiciones en otros cinco artículos.
При подготовке проекта Избирательного кодекса крассмотрению в Палате представителей во втором чтении были внесены изменения и дополнения еще в 5 статей.Sobre la base de esta ley se introdujeron enmiendas y adiciones al Código Penal de Turkmenistán.
На основании данного Закона были внесены изменения и дополнения в Уголовный кодекс Туркменистана.En 2006 se introdujeron enmiendas en las leyes sobre la igualdad de oportunidades, con el objeto de establecer la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo.
В 2006 году в закон о равных возможностях была внесена поправка, предусматривающая создание Комиссии по равным возможностям в сфере занятости.Como consecuencia, se promulgó la Ley de la administración pública(1994), se introdujeron enmiendas en el Código del personal de la administración pública y se adoptaron otras medidas.
Этот обзор привел En 1993, se introdujeron enmiendas para imponer un recargo cuando se paga una orden de apoyo a un tribunal.
Предыдущие варианты этого проекта резолюции ранее принимались консенсусом,и особо существенных изменений к тем версиям, которые представители утверждали до этого, в нем нет.En diciembre de 2003 se introdujeron enmiendas a las disposiciones del Pacto que permanecerán en vigor hasta 2023.
В декабре 2003 года были внесены изменения в экономические положения Соглашения, которое Si bien la mayoría de esas enmiendas obedecían al propósito de armonizar los textos en francés einglés3, se introdujeron enmiendas sustantivas a 22 reglas y fueron aprobadas tres reglas nuevas, que llevan los números 7 bis, 65 bis y 108 bis.
Хотя большинство этих La ley por la que se introdujeron enmiendas en el Código Penal, incluido el artículo 93, fue adoptada por el Parlamento el 22 de febrero de 2000.
Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс, в том числе в статью 93, был принят парламентом 22 февраля 2000 года.A fin de recoger de forma más precisa los requisitos del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención,en 1995 se introdujeron enmiendas al Código Penal General por las que se ampliaban la jurisdicción penal de Islandia en el caso de delitos de tortura.
В целях обеспечения надлежащего соблюдения положений пункта 2 статьи 5 Конвенции в1995 году в Общий уголовный кодекс были внесены поправки, благодаря которым случаи, связанные с применением пыток, в настоящее время подпадают под уголовную юрисдикцию Исландии.Se introdujeron enmiendas en el Código Penal a fin de que el hostigamiento por motivo de raza y la intimidación por motivo de raza pasaran a ser delitos penales.
В Уголовный кодекс внесены поправки, в соответствии с которыми" расовые преследования" и" расовое запугивание" считаются уголовными преступлениями.En la Ley de pensiones, de 3 de mayo de 2002, se introdujeron enmiendas que permitieron establecer diferencias entre las pensiones máximas y mínimas.
В Закон РТ" О пенсионном обеспечении граждан" от 3 мая 2002 года были внесены изменения, что дало возможность отделить максимальный размер пенсии от минимального.Se introdujeron enmiendas a ciertas disposiciones del Código Penal, como se expone en el artículo 1 de este documento; no obstante, el Código Penal no contempla la violencia contra la mujer como un delito penal específico.
Как говорится в данном разделе доклада,в некоторые положения Уголовного кодекса были внесены поправки, однако в качестве особого уголовного преступления насилие в отношении женщин Уголовным кодексом не предусмотрено.En virtud de la ley Nº 270-VI de 15 de abril de 2008,en el Código Penal se introdujeron enmiendas que concretaron la disposición relativa a la vigencia de la ley de responsabilidad civil en el tiempo.
Законом Украины от 15. 04. 2008 года№ 270-VI в УКУ были внесены изменения, которыми конкретизировались положения относительно действия закона об уголовной ответственности во времени.En 2013, se introdujeron enmiendas en la Ley de Empleo de la Federación de Rusia que establecen la responsabilidad administrativa por la difusión de información discriminatoria sobre vacantes.
В 2013 году в закон Российской Федерации<<О занятости населения в Российской Федерации>> внесены изменения предусматривающие административную ответственность за распространение дискриминационной информации о вакансиях.En el segundo semestre de 1993 hubo nuevos progresos yen el primer trimestre de 1994 se introdujeron enmiendas en la Constitución, se derogaron las leyes antidemocráticas y se decidió la celebración de elecciones pluripartidistas en mayo de 1994.
Во второй половине 1993 года Por otro lado, se introdujeron enmiendas a la legislación vigente para ampliar el alcance y las definiciones relevantes en cuanto a las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y para reforzar las facultades pertinentes de las autoridades competentes.
Кроме того, были внесены поправки в действующие законы с целью расширить их сферу применения и соответствующие определения в вопросах, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также расширить полномочия компетентных учреждений в этой области.También se formularon estrategias para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y se introdujeron enmiendas en la legislación para ajustarla a las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Кроме того, En julio de 1991 se introdujeron enmiendas constitucionales en el sentido de que el Estado garantizaba la no discriminación hacia sus ciudadanos con pocas excepciones.
В июле 1991 года были приняты поправки к Конституции, где государство гарантировало недискриминацию своих граждан, за некоторыми исключениями.De conformidad con dicha Ley, en 2004 se introdujeron enmiendas en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa.
В 2004 году внесены дополнения в Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности в соответствии с данным законом.En julio de 2002, se introdujeron enmiendas en el Código Penal para compaginar la legislación checa relativa a la trata de niños y pornografía infantil con la legislación europea y el Protocolo Facultativo de la Convención(OP/SOC) que se espera ratificar en breve.
В июле 2002 года в Уголовный кодекс были внесены поправки для приведения чешского законодательства, касающегося контрабанды детей и детской порнографии, в соответствие с европейскими нормами и положениями ФП/ КПР, который, как ожидается, вскоре Observa no obstante que en junio de 2013 se introdujeron enmiendas en la Ley de bienestar de la infancia para transferir a los municipios competentes la responsabilidad del seguimiento de los niños acogidos en familias(art. 10).
Вместе с тем он отмечает, что в июне 2013 года были внесены поправки в закон об охране детства, возлагающие ответственность за последующий мониторинг благосостояния детей, переданных в приемные семьи, на соответствующие муниципалитеты( статья 10).El Sr. KOTLYAR(Ucrania) dice que en diciembre de 2004 se introdujeron enmiendas constitucionales para ampliar las competencias de la Fiscalía, facultándola para vigilar el cumplimiento de las medidas legislativas de órganos ejecutivos y administraciones locales.
Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что в декабре 2004 года в Конституцию были внесены поправки, расширяющие полномочия прокуратуры и наделяющие ее, в частности, компетенцией осуществлять надзор за соблюдением закона исполнительными властями и местными органами власти.
