ВНЕСЕНИИ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• enmienda
• reforma
• modificación
• modificar
• enmendar
• revisión
• modificatoria
• enmiendas
• modifica
• modificaciones
• reformas

Примеры использования Внесении поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс.
Ley de enmienda del derecho penal;

Предложения делегаций о внесении поправок воспроизводятся жирным шрифтом.
Las modificaciones propuestas por las delegaciones figuran en negrita.

Представление законодательному органу проектов законов о внесении поправок в Конституцию.
Se presentan a la Asamblea Legislativa proyectos de ley para reformar la Constitución.

Законопроект о внесении поправок в Закон о браке.
Proyecto de modificación de la Ley sobre el matrimonio.

В настоящее время идет процесс принятия законопроекта о внесении поправок в Закон Бахрейна о гражданстве.
Se está tramitando un proyecto de ley para reformar la Ley de nacionalidad.

Оратор объявляет о внесении поправок в данный проект резолюции.
El orador anuncia algunas revisiones al proyecto de resolución.

На рассмотрение Законодательного собрания представлен законопроект о внесении поправок в закон об амнистии.
Se ha presentado a la Asamblea Legislativa un proyecto de ley que modifica la Ley de amnistía.

Статус законопроекта о внесении поправок в Закон 2000 года об облегченной натурализации;
Situación del proyecto de ley sobre la revisión de la Ley de la naturalización facilitada(2000);

В 2013 году Государственное собрание приняло конституционный закон о внесении поправок в Конституцию.
En 2013, la Asamblea Nacional aprobó una ley constitucional sobre las enmiendas constitucionales.

В некоторых случаях рекомендации о внесении поправок в законодательство были достаточно конкретными.
En algunas ocasiones, las recomendaciones de que se modificara la legislación han sido muy concretas.

Закон№ 474 о внесении поправок в раздел VI первого тома Трудового кодекса" О занятости молодежи";
Ley Nº 474, Ley de reforma al título VI, libro primero del Código del Trabajo:" Del Trabajo de los y las Adolescentes";

Были представлены новые предложения о внесении поправок в Рекомендации по перевозке опасных грузов.
Se han presentado nuevas propuestas de enmiendas a las recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Постановление Совета о внесении поправок в постановление Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана.
Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo sobre la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

Это решение было закреплено Законом№ 2314 о внесении поправок и изменений в Регламент Парламента Грузии.
Esta decisión quedó institucionalizada en virtud de la Ley Nº 2314 sobre cambios y modificaciones del Reglamento del Parlamento de Georgia.

В Законе 1993 года о внесении поправок в закон об уголовном судопроизводстве предусмотрены следующие дополнительные изменения:.
Ulteriores cambios han sido introducidos por la Ley que modifica la Ley de justicia penal de 1993. Estos cambios son los siguientes:.

Правительство Индии недавно промульгировало указ о внесении поправок в Закон 1967 года о незаконной деятельности( предотвращение).
El Gobierno de la India ha promulgado recientemente una ordenanza por la que se enmienda la Ley de prevención de actividades ilícitas de 1967.

Третья область- административное управление контрактами, где речь идет об осуществлении платежей, внесении поправок и продлении срока действия.
El tercer ámbito era la administración de los contratos, que se refería a la tramitación de los pagos, las modificaciones y las renovaciones.

Закон№ 1. 387 от 19 декабря 2011 года о внесении поправок в Закон№ 1. 155 от 18 декабря 1992 года о гражданстве.
La Ley Nº 1387 de la Nacionalidad, de 19 de diciembre de 2011, que modifica la Ley Nº 1155, de 18 de diciembre de 1992.

В 1996 году был принят закон о страховании на приобретение рецептурных лекарств и внесении поправок в различные законодательные положения( S. Q. 1996, c. 32).
La Ley sobre el seguro de medicamentos y que modifica diversas disposiciones legislativas(1996, L.Q., c. 32) fue adoptada en 1996.

Решения о внесении поправок к конкретному протоколу принимаются Сторонами соответствующего протокола, участвующими в работе Исполнительного органа.
Sobre las enmiendas a un protocolo se pronuncian las Partes en el protocolo presentes en el Organo Ejecutivo.

С принятием Закона о защите женщин( внесении поправок в уголовное законодательство) 2006 года были внесены важные изменения в нормы" худуд".
Se han introducido enmiendas importantes en las ordenanzas hudud mediante la promulgación de la Ley de protección de la mujer(enmienda del Código Penal), de 2006.

Предложения о внесении поправок в оперативные руководящие принципы должны представляться в секретариат Партнерства, который после проведения их обзора будет препровождать их Консультативной группе по партнерствам для рассмотрения.
Las propuestas de modificaciones de las directrices operacionales se presentan a la secretaría de la Asociación que las examina y somete a la consideración del grupo consultivo de asociaciones.

В мае 2008 года Совет министров передал проект закона о внесении поправок в Закон о печати в законодательный орган для рассмотрения и одобрения.
En mayo de 2008, el Consejo de Ministros remitió a la autoridad legislativa un proyecto de ley por el que se modifica la Ley de prensa para someterlo a debate y aprobación.

Следовательно, поскольку вопрос о внесении поправок в законодательство относится к компетенции законодательной власти, требование истца по этому вопросу не может быть принято".
Por consiguiente, y dado que la cuestión de las enmiendas de la legislación incumben al poder legislativo, no da lugar a la demanda.".

Следует отметить, что в 2004 году был принят указ о внесении поправок в указ об утверждении общих норм сейсмоустойчивого строительства.
Es de señalar que durante el año 2004 se promulgó el decreto que modifica el decreto relativo a la ratificación de la Ordenanza General sobre Construcción en lo relativo a medidas antisísmicas.

В настоящее время обсуждается вопрос о внесении поправок в законодательство, касающееся преступления изнасилования, и в процессе обсуждения будут рассмотрены все конструктивные предложения.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de introducir modificaciones en la legislación relativa a la violación, y se examinarán todas las propuestas constructivas al respecto.

Специальный докладчик принял к сведению предложения о внесении поправок в проекты статей, которые, при необходимости, могли бы быть учтены Редакционным комитетом.
El Relator Especial había tomado nota de las propuestas para modificar los proyectos de artículo que, llegado el caso, podría tener en cuenta el Comité de Redacción.

Однако правительство рассматривает вопрос о внесении поправок в Конституцию, что даст возможность включить пол в качестве одного из признаков, который не может служить основанием для дискриминации.
No obstante, el Gobierno estaba considerando la posibilidad de introducir enmiendas en la constitución, lo que sería una ocasión para incluir el sexo como motivo de discriminación.

В дополнение к мерам, содержащимся в Законе 1999 года о внесении поправок в Закон о правах человека, правительство приняло на себя обязательство обеспечить, чтобы:.
Además de las medidas enunciadas en la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 1999, el Gobierno se ha comprometido a garantizar que:.

За этим последует принятие ряда законодательных актов о внесении поправок в действующий Закон о независимости судебной власти, в котором найдет отражение упомянутая независимость.
La reforma irá seguida de una serie de actos legislativos que modificarán la actual Ley de independencia de la judicatura, con el fin de reflejar esa independencia.