Примеры использования Proyecto de ley de modificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de ley de modificación del artículo 257 del Código del Trabajo y reglamentación del trabajo doméstico.
Законопроект об изменении статьи 257 Трудового кодекса и регламентировании домашней работы.En colaboración con los representantes del Consejo de Europa,el Defensor del Pueblo había redactado un proyecto de ley de modificación de la Ley del Defensor del Pueblo vigente hasta entonces.
Вместе с представителями Совета Европы она разработала проект закона об изменении существующего Se está elaborando un proyecto de ley de modificación del artículo del Código Penal relativo a la trata de personas.
Готовится проект Закона о внесении изменений в соответствующую статью Уголовного кодекса En cuanto a la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,la delegación señaló que se estaba examinando un proyecto de ley de modificación del Código de Familia con miras a eliminar las disposiciones que discriminaban a la mujer.
Что касается выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, то делегация указала,что в настоящее время обсуждается проект закона о пересмотре Семейного кодекса, с тем чтобы исключить из него дискриминационные положения в отношении женщин.Dicho marco jurídico figuraba en el proyecto de ley de modificación de la Ley electoral que estaba en trámite en el Parlamento.
Эта правовая база закреплена в законопроекте о поправке к избирательному законодательству, который находится на рассмотрении парламента.
Люди также переводят
En 2010, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT reiteró que el artículo 24 de la Constitución omitía la prohibición de la discriminación por motivos de género ypidió a Jamaica que presentara información sobre el estado en que se encontraba el proyecto de ley de modificación de la Constitución.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций подтвердил отсутствие признака пола в качестве запрещенного основания для дискриминации в статье 24 Конституции ипросил Ямайку предоставлять информацию Proyecto de ley de modificación de la Ley Nº 5/1984,de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado.
Законопроект о внесении изменений в Закон№ 5 от 26 марта 1984 года En el marco del perfeccionamiento de la base jurídica y normativa,se elaboró el proyecto de Ley de modificación de algunos instrumentos normativos de Ucrania en relación con la prevención de la violencia doméstica.
В рамках усовершенствования нормативно- правовой базы разработан проект Закона Украины" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно предотвращения насилия в семье".Promulgar el proyecto de ley de modificación de la Ley sobre la formación jurídica y las profesiones jurídicas y el proyecto de ley sobre la asistencia letrada, actualmente sometidos al Parlamento(Austria);
Принять законопроект о юридическом образовании и юристах- практиках( поправки) El Ministerio de Justicia deberá elaborar,con la participación de la Fiscalía General, el proyecto de ley de modificación de la Ley de la Fiscalía(nueva redacción) en el transcurso de un año después de la adopción del nuevo Código de Procedimiento Penal.
Проект Закона о внесении изменений в El proyecto de ley de modificación de la Ley de Protección de la Salud, que se halla a consideración de la Asamblea, contiene disposiciones detalladas para la realización de experimentos médicos en seres humanos.
Законопроект о внесении поправок в Закон Se han presentado al Parlamento variaspropuestas de enmiendas dimanantes del Convenio, entre ellas, el proyecto de Ley de modificación del Código Penal, en el que se tipifica como delito grave, entre otros, la incitación a cometer un delito de terrorismo.
С учетом этой Конвенции на рассмотрение парламентаследует передать несколько El proyecto de ley de modificación de la Ley de sanidad(programas de control), presentado al Parlamento en mayo de 2002, tiene por objeto mejorar la seguridad y la calidad de los servicios de exámenes cervicouterinos efectuados a las neozelandesas.
Законопроект о внесении поправок( в программы обследований) в области здравоохранения, представленный в парламент в мае 2002 года, преследует цель повысить безопасность и качество услуг в области цервикальных обследований, предоставляемых новозеландским женщинам.El Sr. GROSSMAN declaraque, en diciembre de 2004, la Duma Estatal rechazó el proyecto de ley de modificación del artículo 117 del Código Penal que habría ampliado la definición de tortura y la habría armonizado con el artículo 1 de la Convención.
Г-н ГРОССМАН говорит,что в декабре 2004 года Государственная дума отклонила законопроект о внесении поправок в статью 117 Уголовного кодекса, которые должны были расширить определение понятия пытки и привести его в соответствии со статьей 1 Конвенции.Un proyecto de ley de modificación del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de la Familia y la Ley de la policía requerirá que los fiscales y jueces determinen si los deseos de las víctimas de violencia doméstica se han expresado libremente, y establecerá un procedimiento más detallado para adoptar medidas en esos casos.
Законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Семейный кодекс и Закон El Sr. Efrim(República de Moldova)dice que el nuevo equipo de gobierno ha retirado el proyecto de ley de modificación del artículo 346 del Código Penal, presentado al Parlamento, y ha pedido que lo examine la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Г-н Ефрим( Республика Молдова) сообщает, что переданный El proyecto de ley de modificación del Código de Procedimiento Penal, aprobado en octubre de 2011, prevé en especial autorizar al abogado a visitar a su cliente una vez transcurrido el plazo de 36 horas tras la detención policial, sea cual fuere el delito supuestamente cometido por el sospechoso, inclusive si se trata de actos de terrorismo.
Законопроект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, одобренный в октябре 2011 года, в частности, разрешает адвокатам навещать своих клиентов начиная с 36- го часа нахождения под стражей независимо от того, в совершении какого преступления подозревается задержанный, включая акты терроризма.En particular, con ese propósito se ha preparado un proyecto de ley de modificación de la Ley federal de territorios de explotación tradicional de los pueblos minoritarios del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de la Federación de Rusia.
В частности, в этих целях разработан законопроект о внесении изменений в Федеральный закон" Proyecto de ley de modificación A de la ley de 3 de julio de 1975 sobre 1. la protección de la maternidad de la mujer trabajadora; 2. la modificación de el artículo 13 de el Código de Seguridad Social modificado por la ley de 2 de mayo de 1974; B de el artículo 25 de el Código de Seguridad Social.
Законопроект о внесении изменений в А закон от 3 июля 1975 года, касающийся 1. охраны материнства работающих женщин; 2. Con todo, puede observarse que al elaborarse el proyecto de ley de modificación del Código Penal, se incluyó la definición en dicho texto, cuyo proceso de adopción administrativo y parlamentario aún no ha concluido.
Однако следует подчеркнуть, что при разработке законопроекта о внесении изменений в Уголовный кодекс это определение вошло Entre ellas cabía mencionar el proyecto de ley de modificación del Código Penal, en el que se preveía la imposición de la pena de muerte y" el encarcelamiento de la persona sentenciada por los años que le quedaran de vida" como únicas penas posibles para castigar ciertas categorías de homicidio.
К их числу относится законопроект об Уголовном кодексе( поправка), предусматривающий смертную казнь и" тюремное заключение на все оставшиеся годы жизни осужденного лица" в качестве единственно возможных мер наказания за некоторые категории умышленного убийства.El Ministerio de Justicia está elaborando en la actualidad un proyecto de ley de modificación del Código Penal, en virtud del cual se castigará la incitación al odio como tal, independientemente de que haya acarreado o no un atentado contra la integridad de la persona o de los bienes.
В настоящее время министерство юстиции готовит законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс, в соответствии с которыми разжигание вражды будет подлежать наказанию как таковое независимо от того, привело оно или нет к посягательству на неприкосновенность личности или имущества.En el proyecto de ley de modificación del Código Penal y otras leyes, uno de los cambios propuestos se refiere al endurecimiento de la pena por el delito tipificado en el artículo 256 del Código Penal, por el que podría imponerse pena máxima de tres años de prisión.
В проекте закона о внесении поправок в Закон" Уголовный кодекс" и некоторые другие El Comité contra el Terrorismo toma conocimiento del artículo 155g propuesto,relativo a la" financiación del terrorismo", en el proyecto de ley de modificación del Código Penal del Gobierno de Serbia y Montenegro, presentado a la Asamblea Federal para su aprobación, en que, como se explica en la página 3 del informe complementario, se tipifica como delito el suministro de financiación para la comisión de los actos delictivos a que se hace referencia en los artículos 155a, 155b y 155v.
Контртеррористический комитет принимает к сведению предложенную в Законопроекте о поправке к Уголовному кодексу правительства Сербии и Черногории статью 155g о<< финансировании терроризма>gt;, которая была представлена на утверждение Союзной скупщине и которая, как поясняется на странице 3 дополнительного доклада, рассматривает в качестве преступления финансирование совершения преступных действий, упомянутых в статьях 155a, 155b или 155v.Se ha aprobado un proyecto de ley de modificación de los dos artículos anteriores a fin de incluir en el Código Penal una definición del delito de tortura que se ajuste a la del artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que fue ratificada en 1998.
Бахрейн принял законопроект о внесении поправок в две вышеуказанные статьи El 23 de septiembre de 2011 se registró en la Rada Suprema el proyecto de Ley de modificación de algunos instrumentos normativos de Ucrania(respecto de la humanización de la legislación sobre la detención preventiva y la garantía de los derechos y las libertades constitucionales de las personas detenidas en prisión preventiva).
Сентября 2011 года в Верховной Раде Украины был зарегистрирован проект Закона Украины" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины"( относительно гуманизации законодательства Desde la adopción de la Estrategia, el Gobierno había aprobado un proyecto de ley de modificación de la legislación relativa a la organización y el funcionamiento del sistema judicial, un proyecto de ley sobre la elección, la carrera y la evaluación del desempeño de los jueces y un proyecto de ley sobre el funcionamiento de los tribunales especiales.
После одобрения этой стратегии правительство приняло законопроект о внесении поправок в законодательство, касающееся организации и функционирования судебной системы,El Estado parte agrega asimismo que el 19 de julio de 2013 se presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley de modificación parcial de la Ley del Servicio Militar por el que se ofrecían a los objetores de conciencia servicios alternativos que durarían tres años y se estipulaba que determinaría esos servicios un comité de servicios alternativos integrado por miembros cualificados.
Государство- участник также добавляет, что 19 июля 2013 годана рассмотрение Национального собрания был представлен законопроект о частичном изменении Закона Respecto de la referencia que hace la República de Bulgaria en su primer informe(en la página 12) a un proyecto de ley de modificación y aumento de la Ley de control de el comercio exterior de armas y de productos y tecnologías de doble uso, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le proporcionara un informe sobre el progreso alcanzado en la sanción de ese proyecto de ley y un resumen de las disposiciones de el proyecto que impidan el suministro de armas a terroristas.
В отношении содержащейся в первом докладе Республики Болгарии ссылки(на стр. 12) на проект Закона, изменяющего и дополняющего A este respecto y con el fin de crear las condiciones necesarias para que el Estado reconozca la jurisdicción de la Corte Penal Internacional conforme a lo previsto en el Estatuto de Roma,el Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de ley de modificaciones en el artículo 124 de la Constitución de Ucrania.
В связи с этим и с целью создания условий для признания государством юрисдикции Международного уголовного суда на условиях, предусмотренных Римским статутом,Министерством юстиции Украины был разработан проект Закона Украины" О внесении изменений в статью 124 Конституции Украины".
