Примеры использования Proyecto de ley revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto que la Asamblea Nacional examine el proyecto de ley revisado en 2012.
La iniciativa forma parte del proyecto de ley revisado sobre finanzas para 2005 presentado al Consejode Ministros la semana pasada.
Эта инициатива включена в пере- смотренный законопроект о финансах на 2005 год, который был представлен на прошлой неделе Совету министров.El Ministro de Justicia yDerechos Humanos ha indicado que pronto se examinará un proyecto de ley revisado.
Министр юстиции и поправам человека указал, что на рассмотрение вскоре поступит пересмотренный законопроект.El 27 de julio sepresentó oficialmente al Presidente Bryant el proyecto de ley revisado sobre la violación, un hecho positivo digno de mención.
Положительным событием явилось официальноепредставление Председателю Брайанту 27 июля проекта пересмотренного закона об изнасилованиях.Se prevé que el proyecto de ley revisado se presentará en breve al Gobierno, que lo volverá a examinar antes de que el Parlamento proceda a su aprobación.
В ближайшее время пересмотренный проект закона должен быть представлен на доработку правительству, прежде чем он будет принят парламентом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
En Nepal se propusieron proyectos de enmienda de la legislación en vigor y, en la cámara baja del parlamento, se presentó un proyecto de ley revisado.
Проекты поправок к существующим законам были предложены в Непале, а пересмотренный законопроект был представлен в нижнюю палату парламента.Se trataba del proyecto de ley de inmigración, un proyecto de ley revisado sobre pasaportes y un proyecto de ley sobre refugiados.
Такими законодательными актами были El 24 de enero de 2008, el Consejo de Ministros examinó un informe sobre la propuesta de Ley contra la discriminación(Jersey)de 200-, junto con el proyecto de ley revisado.
Января 2008 года Совет министров рассмотрел доклад о предлагаемом законе 200- о дискриминации( Джерси)вместе с пересмотренным проектом законодательства.El Gobierno presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley revisado que se había preparado con la asistencia del Comité Internacional de Seguimiento.
Правительство внесло на рассмотрение Национального собрания пересмотренный законопроект, который был подготовлен при содействии Международного комитета по наблюдению.Como parte de los esfuerzos del Gobierno por erradicar las prácticas de la impunidad,se ha presentado a la Cámaras de Representantes para su aprobación el proyecto de ley revisado sobre justicia militar.
В рамках усилий правительства по искоренению практики безнаказанностиПалате представителей был передан на утверждение пересмотренный законопроект о военной юстиции.El Gobierno de Eslovaquia está examinando un proyecto de ley revisado sobre los precursores, en el cual se prevé un juicio más estricto para el tráfico.
Правительство Словакии рассматривает пересмотренный проект закона о прекурсорах, в котором предусматривается более строгий порядок судебного преследования за участие в их обороте.En octubre, la OMPI organizó una visita de estudio de dos funcionarios gubernamentales de Botswana a la sede de la OMPI en Ginebra,donde sostuvieron conversaciones con altos funcionarios de la OMPI sobre el proyecto de ley revisado de propiedad industrial.
В октябре ВОИС организовала посещение в учебных целях штаб-квартиры ВОИС в Женеве для двух высокопоставленных государственных чиновников из Ботсваны, в ходекоторого они провели дискуссию с ответственными сотрудниками ВОИС по вопросу о пересмотре законопроекта о промышленной собственности.El Gobierno acaba de elaborar un proyecto de ley revisado para presentarlo a la Asamblea Nacional en su próximo período de sesiones, que se celebrará en el mes de octubre.
Правительство только что подготовило пересмотренный законопроект для представления его Национальному собранию на его ближайшей сессии, которая состоится в октябре.El Gobierno de Burundi aprovecha esta oportunidad para informaral Consejo de Seguridad de que el Parlamento aprobará el proyecto de ley revisado sobre las comunidades y el proyecto de ley del ombudsman en el curso del actual período de sesiones.
Пользуясь случаем,правительство Бурунди также хотело бы проинформировать Совет Безопасности о том, что проект редакции закона об общинах и El proyecto de ley revisado fue aprobado por la resolución No. 1191 del Gobierno de la República de Lituania de fecha 20 de septiembre de 2004, y sometido a examen del Parlamento de la República.
Пересмотренный проект этого закона был одобрен постановлением№ 1191 правительства Литовской Республики от 20 сентября 2004 года и представлен сейму Литовской Республики.A fin de reforzar las medidas de lucha contra la corrupción existentes,se habían elaborado un proyecto de ley revisado y proyectos de leyes complementarias que se presentarían a la brevedad al Verkhovna Rada para su examen.
В целях ужесточения уже принятыхмер по борьбе с коррупцией были подготовлены проекты пересмотренного закона и подзаконных актов, которые планируется передать в скором времени на рассмотрение Верховной Рады.El proyecto de ley revisado incluye ahora una disposición por la que se declara la no elegibilidad para formar parte del MNP de cualquier persona que ejerza un cargo público, cualquier actividad política o profesional o un cargo electo.
В пересмотренном варианте законопроекта теперь фигурирует положение о невозможности членства La crisis se pudo superar y se espera que en su próximo período de sesiones, que se iniciará a mediados de noviembre, el Parlamento, teniendo en cuenta la fórmula acordada por la Comisión de Reconciliación Nacional,examinará favorablemente el proyecto de ley revisado relativo a los partidos políticos.
Этот кризис в конечном итоге удалось преодолеть, и есть надежда,что парламент конструктивно рассмотрит пересмотренный законопроект о политических партиях на предстоящей сессии, которая начнется в середине ноября, приняв во внимание формулу, согласованную Согласительной комиссией.Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado de justicia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.
Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том, каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект El Primer Ministro explicó que el Gobierno pensaba consultar con juristas de otros países, en particular Francia, Rusia e India, y presentar luego,antes de fines de noviembre, un proyecto de ley revisado, en el cual se tendría en cuenta la propuesta formulada por la delegación jurídica de Naciones Unidas.
Премьер-министр пояснил, что правительство намерено провести консультации с экспертами по правовым вопросам из других стран, в том числе из Франции, России и Индии,а затем до конца ноября представить свой пересмотренный проект закона, в котором будет учтено предложение делегации Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.Apruebe y aplique,antes de la presentación del próximo informe periódico, el proyecto de ley revisado sobre los territorios de uso tradicional de los recursos naturales por los pueblos indígenas numéricamente pequeños del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia;
Принять и обеспечить выполнение ко времени представления следующего периодического доклада нового пересмотренного проекта закона о территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации;Mediante un decreto presidencial, se estableció una Comisión de Conciliación de 12 miembros integrada por representantes del Gobierno y la OTU, para que propusiera recomendaciones a fin de subsanar las diferencias entre la CRN y el Parlamento en relación con la ley. El 18 de junio de 1998,el Presidente aceptó remitir el proyecto de ley revisado al parlamento en su siguiente período de sesiones.
Указом президента была учреждена Согласительная комиссия в составе 12 членов( представляющих ОТО и правительство) для представления рекомендаций относительно устранения разногласий между КНП и парламентом в отношении этого Aprobara y aplicara, antes de la presentación del siguiente informe periódico,el nuevo proyecto de ley revisado sobre los territorios de uso tradicional de los recursos naturalesde los pueblos indígenas numéricamente pequeños del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia.
Принять и обеспечить выполнение ко временипредставления следующего периодического доклада нового пересмотренного проекта закона о территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.El Comité celebra la cooperación entre el Estado parte y el ACNUR, que trata de fortalecer la capacidad del Estado parte para proteger a los refugiados, y toma nota con satisfacción de las medidas positivas que ya ha tomado elEstado parte para reconocer la necesidad de sustituir la Ley de refugiados(control) de 1970 por un proyecto de ley revisado sobre refugiados.
Комитет приветствует сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленное на укрепление потенциала государства- участника по защите беженцев, и с одобрением отмечает уже принятые импозитивные меры по признанию необходимости заменить Закон о контроле за беженцами 1970 года на пересмотренное законодательство о беженцах.El proyecto de ley revisado que establece la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos ha incorporado los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(principios de París), y pronto será examinado por el Consejo de Ministros.
В пересмотренный проект закона о создании Независимой национальной комиссии по правам человека включены Принципы, касающиеся статуса национальных институтов по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), и вскоре он будет рассматриваться Советом министров.El Comité también desea recibir, tal como se solicitó anteriormente,información detallada sobre el estado en que se encuentra actualmente el proyecto de ley revisado de minas y sobre la medida en que es acorde con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y con las observaciones finales formuladas en 2004 por el comité.
Комитет хотел бы также получить, согласно направленной ранее просьбе,подробную информацию о нынешнем состоянии пересмотренного проекта закона о горной промышленности и его соответствии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также принятым в 2004 году заключительным замечаниям Комитета.El proyecto de ley revisado que se presentó en esas consultas contenía mejoras con respecto a la versión de mediados de 2007, pero hay que revisarlo más para cerciorarse de que cumpla las normas internacionales de derechos humanos, sobre todo en lo que respecta a la independencia de la Comisión, las amnistías y el incremento de la protección de testigos.
Пересмотренный законопроект, представленный на этих консультативных совещаниях, был доработан по сравнению с вариантом середины 2007 года, однако требует дальнейшего пересмотра, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным нормам в области прав человека, в том числе в вопросах, касающихся независимости комиссии, проведения амнистий и усиления защиты свидетелей.El Comité exhortaal Estado Parte a que acelere la promulgación del proyecto de ley revisado sobre la trata de personas y vele por que en dicho proyecto de ley se incluyan medidas de prevención y se disponga el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los tratantes y la protección y el apoyo a las víctimas.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие пересмотренного законопроекта о торговле людьми и настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот Así pues, debe volver a introducirse un proyecto de ley revisado, que omita la disposición relativa a la Polinesia Francesa, y, una vez aprobado en ambas cámaras del Parlamento de Francia, el Congreso de Francia podría finalmente someterlo a votación a fines de 2005 o principios de 20064.
Следовательно, на рассмотрение должен быть вновь внесен переработанный вариант законопроекта, из которого будет изъято положение о Французской Полинезии, и когда он будет утвержден обеими палатами французского парламента, тогда парламент Франции сможет, наконец, провести по нему голосование в конце 2005 года или в начале 2006 года4.El proyecto de ley revisada sobre la justicia de menores no ha sido considerado prioritario en el programa nacional de legislación de 2008, a causa del apretado programa de trabajo del Parlamento.
Проект пересмотренного закона о правосудии в отношении детей не был признан в качестве приоритетного в программе национального законодательства 2008 года в связи с напряженным графиком работы парламента.
