Примеры использования Proyecto de ley elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de ley elaborado por la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas y presentado por dos diputados.
Проект закона подготовлен НКЛЖ и внесен двумя депутатами.En los anexos se remite el proyecto de ley elaborado por la Suprema Corte de Justicia.
В приложениях приводится законопроект, подготовленный Верховным судом Уругвая.El Comité desearía sabercuándo el Parlamento podrá examinar y aprobar el proyecto de ley elaborado para llenar esa laguna.
Комитет хотел бы знать,когда может быть рассмотрен и принят парламентом законопроект, разработанный с целью восполнения данного пробела.El proyecto de ley elaborado por el Ministerio de Justicia en 1995 ha tropezado con dificultades.
Законопроект, подготовленный министром юстиции в 1995 году, получил неоднозначную оценку.El Comité agradecería recibir información actualizada sobre el proyecto de ley elaborado para garantizar que las víctimas de tortura o malos tratos reciban indemnización.
Комитет будет приветствовать обновленную информацию о законопроекте, который готовится для того, чтобы обеспечивать жертвам пыток и жестокого обращения получение компенсаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
El proyecto de ley elaborado a raíz de las consultas aún debe ser examinado por el Parlamento.
Парламенту еще предстоит рассмотреть законопроект, разработанный по итогам этих консультаций.También le recomienda que revise la Directiva presidencial Nº 001 y el proyecto de ley elaborado por el Grupo de Consulta Previa del Ministerio del Interior.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть Президентскую директиву№ 001 и законопроект, разработанный Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел.El proyecto de ley elaborado en 1996 para prohibir las prácticas discriminatorias en la República del Chad no ha vuelto a examinarse todavía.
Проект закона о запрете дискриминационной практики в Республике Чад, работа над которым началась в 1996 году, до сих пор еще не пересмотрен.Sírvanse indicar también si se ha adoptado el proyecto de ley elaborado por el Gobierno para posibilitar el funcionamiento efectivo de dicha Oficina.
Укажите также, принят ли законопроект, разработанный правительством в целях обеспечения условий для эффективного функционирования Бюро омбудсмена.El proyecto de ley elaborado por el Ministerio de Asuntos Jurídicos fue remitido al Primer Ministro y al Presidente en mayo de 2012.
Законопроект, подготовленный Министерством по правовым вопросам, был представлен на рассмотрение Премьер-министра и Президента в мае 2012 года.En diciembre se envióal Ministerio de Justicia del Estado un proyecto de ley elaborado con participación de interesados locales, para su introducción en el procedimiento parlamentario.
В декабре проект закона, составленный с помощью местных заинтересованных сторон, был направлен в государственное министерство юстиции для рассмотрения в рамках парламентской процедуры.Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la trata de mujeres y niñas, inclusive sobre el seguimiento del proyecto de ley elaborado recientemente sobre este tema.
Просьба предоставить информацию о принимаемых мерах по борьбе с торговлей женщинами и девочками,в том числе о последующих мерах в связи с недавно подготовленным законопроектом по этому вопросу.Se menciona asimismo, en el párrafo 14, que el proyecto de ley elaborado en 1996 para prohibir las prácticas discriminatorias en la República del Chad no ha vuelto a examinarse todavía.
Далее в пункте 14 говорится, что законопроект 1996 года о запрете дискриминационной практики в Республике Чад еще не рассматривался.El Comité también recomienda al Estado parte querevise la Directiva Presidencial Nº 001 y el proyecto de ley elaborado por el Grupo de Consulta Previa del Ministerio del Interior.
Комитет также рекомендует государству-участнику пересмотреть директиву Президента№ 001 и законопроект, разработанный Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел.¿Ha entrado en vigor el proyecto de ley elaborado por el Ministerio del Interior en el que se recopilan las disposiciones sobre el trato de los detenidos que ahora están consignadas en distintas leyes? .
Вступил ли в силу законопроект, подготовленный министерством внутренних дел, с тем чтобы объединить положения об обращении с задержанными лицами, которые в настоящее время включены в разные законы?Mientras que, actualmente, el proyecto de nuevo Código de Enjuiciamientocriminal sólo se refiere a la ejecución de las penas, el proyecto de ley elaborado por la mencionada comisión se refiere también a la situaciónde las personas en espera de juicio, cuyo número es importante.
И если в настоящее время проект новогоуголовно-процессуального кодекса касается лишь исполнения наказаний, то законопроект, подготовленный вышеупомянутой комиссией, касается также положения лиц, ожидающих судебного разбирательства, причем число таких лиц велико.El proyecto de ley elaborado por el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU) y presentado al Poder Ejecutivo por el Ministerio de Desarrollo Social, fue elevado al Parlamento en septiembre del 2005 y aprobado en marzo de 2007.
Проект закона, разработанный Национальным институтом по проблемам женщин( ИНАМУ) и представленный органам исполнительной власти Министерством социального развития, был внесен в парламент в сентябре 2005 года и принят в марте 2007 года.En ese contexto se mantuvieron debates sobre las medidas administrativas,financieras y legislativas propuestas por el Gobierno de Rumania en el proyecto de ley elaborado con miras a aplicar la mencionada sentencia piloto y a lograr que el proceso de restitución e indemnización fuera más eficaz.
В этом контексте были проведены обсуждения административных,финансовых и законодательных мер, предложенных правительством Румынии в рамках законопроекта, разработанного в целях выполнения указанного выше пилотного постановления и повышения эффективности процессов реституции и выплаты компенсаций.El proyecto de ley elaborado con el objetivo de dotar de estructura contemporánea al Instituto Turco del Empleo modificó la condición jurídica de esa institución, aunque el proyecto estaba encaminado a modificar la infraestructura técnica.
Хотя законопроект, подготовленный с целью приведения в современный вид структуры Турецкого института трудовой занятости изменил правовое положение Института, он был нацелен на изменение технической инфраструктуры.Dado el requisito de una mayoría parlamentaria de dos tercios para la aprobación de una nueva ley sobre las minorías étnicas ynacionales,¿qué posibilidades hay de que se apruebe el proyecto de ley elaborado con la asistencia de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)?¿Podría describir la delegación la labor de la Comisión Parlamentaria Nacional para las Minorías y los Derechos Humanos?
С учетом требования относительно большинства в две трети в парламенте для принятия нового закона по этническим и национальным меньшинствам возникает вопрос,есть ли у законопроекта, составленного с помощью Венецианской комиссии Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), хорошие шансы на принятие? Может ли делегация описать работу Парламентского комитета по национальным меньшинствам и правам человека?Un resultado concreto del proceso fue un proyecto de ley elaborado en 1997 con miras a una reforma importante de la Ley Penal en materia de prostitución y pornografía.
В 1997 году этот процесс ознаменовался конкретным результатом, а именно принятием законопроекта, коренным образом изменяющего положения уголовного права, касающиеся проституции и порнографии.Recientemente se han introducido varias enmiendas a la legislación, entre ellas un proyecto de ley elaborado en consulta con los órganos regionales e internacionales pertinentes, para enmendar el derecho penal a fin de aumentar el número de delitos previstos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción penalizados en Mongolia.
Недавно в законодательство был внесен ряд поправок, включая законопроект, разработанный в консультации с соответствующими региональными и международными органами и предусматривающий внесение изменений в Уголовный кодекс с целью расширения круга составов преступлений, предусмотренных в КПК, которые признаются в Монголии уголовно наказуемыми деяниями.En lo que respecta a la reforma de los servicios de inteligencia,me vi obligado a remitir un proyecto de ley elaborado por la Comisión de Expertos directamente a la asamblea parlamentaria de Bosnia y Herzegovina(en vista de que el Consejo de Ministros optó por no examinarlo) y a pedir a la asamblea legislativa que decidiera cuál era la mejor forma de aprobar la ley a más tardar en marzo de 2004.
Что касается реформы разведывательного агентства,то я был вынужден представить проект закона, разработанный комиссией экспертов, непосредственно в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины( после того, как Совет министров не смог рассмотреть его) и просить легислатуру принять решение о наилучшем методе принятия Tres proyectos de ley elaborados conjuntamente sobre la prevención y la solución de conflictos;
Три совместно подготовленных законопроекта по предотвращению и разрешению конфликтов.A partir de 1994, todos los proyectos de ley elaborados por el Gobierno se evaluaron desde la perspectiva de su coherencia con la legislación de la Comunidad.
Начиная с 1994 года все проекты законов, разрабатываемые правительством, подвергались оценке на предмет их соответствия El MJIC señaló que los proyectos de ley elaborados durante 2011 demostraban que Argelia no tenía ninguna intención de armonizar la legislación con las convenciones internacionales de derechos humanos que había ratificado.
ДНМП сообщает, что законопроекты, разработанные в ходе 2011 года, со всей очевидностью свидетельствуют об отсутствии какого бы то ни было желания идти по пути согласования законодательства с международными конвенциями El PNUFID redactó nuevas normas sobre la fiscalización de precursores para Namibia,y examinó y completó los cinco proyectos de ley elaborados desde la primera misión de asistencia jurídica a Namibia en 1995.
ЮНДКП En el período, la Comisión examinó proyectos de ley elaborados por el Gobierno para asegurar su congruencia con los Acuerdos, ejerció sus buenos oficios para superar las dificultades en el funcionamiento de las comisiones surgidas de los Acuerdos, recalendarizó los compromisos cuando era necesario y, el 3 de junio, presentó su valoración sobre la marcha del proceso de paz.
За отчетный период Комиссия изучила законопроекты, разработанные правительством для обеспечения их соответствия соглашениям, осуществила добрые услуги в целях преодоления трудностей в работе комиссий, созданных в соответствии с соглашениями, пересмотрела сроки выполнения обязательств, когда это было необходимо, и 3 июня представила доклад о ходе осуществления мирного процесса.Ambos Consejos tienen prerrogativas legislativas. En aplicación de lo dispuesto en la Ley Fundamental del Estado,presentan los proyectos de ley elaborados por el Gobierno al Consejo de Omán para su aprobación o enmienda. Seguidamente, los proyectos de ley son elevados a Su Majestad el Sultán para su sanción.
Оба совета осуществляют свои функции в соответствии с положениями Основного закона государства,обязывающего их ставить на обсуждение законопроекты, подготовленные правительством для утверждения Советом Омана или внесения соответствующих поправок или препровождать их непосредственно Его Величеству султану для промульгации.Reiteró sus preocupaciones en relación con la Constitución revisada de Egipto,así como en relación con varias leyes y proyectos de ley elaborados desde la revolución de 2011, en lo que concierne a cuestiones como la libertad de expresión, la libertad de reunión, la libertad de las organizaciones de la sociedad civil para operar de manera libre y eficaz, y los derechos de las mujeres y las minorías.
Она вновь заявила о своей озабоченности по поводу пересмотренной Конституции Египта,а также в отношении ряда законов и законопроектов, подготовленных после революции 2011 и относящихся к таким вопросам, как свобода выражения мнений, свобода собраний, свобода для организаций гражданского общества действовать беспрепятственным и эффективным образом и права женщин и меньшинств.
