PROYECTO DE LEY DE REFUGIADOS на Русском - Русский перевод

• законопроект о беженцах
• законопроекта о беженцах
• проект закона о беженцах

Примеры использования Proyecto de ley de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Profesor Radoslava Sopovova, Coordinador del proyecto de ley de refugiados.
Профессор Радослава Соповова, координатор проекта по праву беженцев.

Pregunta en qué etapa se encuentra el proyecto de ley de refugiados y solicitantes de asilo, y pide detalles sobre el número, el origen y la situación de esas personas.
Он спрашивает, на какой стадии разработки находится законопроект о беженцах и просителях убежища, и хочет получить уточнения относительно числа, происхождения и положения этих лиц.

En junio de 1966 el parlamento aprobó una ley de personas desplazadas forzosamente y en la actualidad se está examinando un proyecto de ley de refugiados.
В июне 1996 года парламент принял Закон о вынужденно перемещенных лицах, а в настоящее время на стадии обсуждения находится законопроект о беженцах.

Se siguen realizando consultas sobre el proyecto de ley de refugiados, pero el Gabinete ya ha aprobado su redacción.
По законопроекту о беженцах все еще проводятся консультации, но он уже одобрен кабинетом.

Tras la aprobación por Eslovaquia y la República Checa de nuevas leyes en materia de refugiados, en 1995, en febrero de 1996 el Senado de Rumania aprobó un proyecto de ley de refugiados que estaba pendiente desde hacía más de cuatro años.
После принятия в 1995 году нового законодательства о беженцах Словакией и Чехией в феврале 1996 года румынский сенат принял проект закона о беженцах, рассматривавшийся на протяжении более четырех лет.

El WGHR pidió que se aprobara el proyecto de ley de refugiados y solicitantes de asilo(protección), de 2006.
РГПЧ призвала к принятию законопроекта о( защите) беженцев и просителей убежища 2006 года.

La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos observó que, según la información recibida, el Ministerio de Justicia aún no había aprobado el proyecto de ley de refugiados para poder presentarlo al Parlamento.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете отметила, что согласно полученной информации законопроект о беженцах до сих пор не получил одобрения со стороны Министерства юстиции, которое необходимо для представления этого законопроекта в парламент.

El Estado parte debería velar por que el nuevo proyecto de ley de refugiados y la Ley de inmigración y expulsiones sean plenamente conformes con el artículo 3 de la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие проекта закона о беженцах и Закона об иммиграции и депортации положениям статьи 3 Конвенции.

Teniendo en cuenta la ubicación geográfica de Uzbekistán y la situación que se ha creado en la vecina República Kirguisa, donde tienen lugar conflictos armados y un flujo masivo de refugiados que se trasladan a Uzbekistán, en la actualidad se examina la conveniencia de elaborar un proyecto de ley de refugiados.
Учитывая географическое положение Узбекистана, сложившуюся ситуацию в соседней Республике Кыргызстан, в которой происходят вооруженные конфликты, и массовый поток беженцев в Узбекистан, в настоящее время рассматривается вопрос о целесообразности разработки законопроекта о беженцах.

Me complace señalar que el Gobierno de Kenya está por finalizar el proyecto de Ley de Refugiados de 2000 con el fin de encarar el fenómeno de los refugiados..
Я рад сообщить, что правительство Кении завершает подготовку Закона о беженцах 2000 года, который должен будет содействовать решению этой проблемы.

Se prevé elaborar un proyecto de ley de refugiados y personas que han recibido asilo temporal, a fin de que la definición de refugiado esté en conformidad con la que figura en la Convención de 1951.
Планируется разработка законопроекта о беженцах и лицах, которым предоставлено временное убежище, в целях приведения определения беженца в полное соответствие с определением, содержащимся в Конвенции 1951 года.

A la luz de las modificaciones introducidas por la Constitución, el Gobierno está enmendando actualmente la legislación relativa a los refugiados y ha propuesto el proyecto de ley de refugiados de 2014, en que se protege a los solicitantes de asilo, a los refugiados y a sus familiares contra la discriminación al regresar a Kenya.
С учетом изменений, обусловленных Конституцией, правительство в настоящее время осуществляет обзор беженского законодательства и предложило законопроект о беженцах 2014 года, который обеспечивает защиту просителей убежища, беженцев и их семей от дискриминации при въезде в Кению.

Señala que se ha aprobado un proyecto de Ley de refugiados y pregunta por su contenido y si resuelve todos los problemas relativos a la concesión de la condición de refugiado..
Он отмечает, что законопроект о беженцах не был принят, и хочет ознакомиться с его содержанием на предмет его достаточности для решения всех проблем, связанных с предоставлением статуса беженцев..

El orador solicita información adicional sobre el contenido del proyecto de ley de refugiados que se está redactando y las últimas estimaciones del número de refugiados en el Kazajstán.
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о содержании проекта закона о беженцах, который в настоящее время разрабатывается, а также самые последние данные по количеству беженцев в Казахстане.

Finalice el proyecto de ley de refugiados, que debe armonizarse con las normas internacionales sobre los refugiados, y se adhiera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967;
Доработать проект закона о беженцах, который следует привести в соответствие с международными стандартами по беженцам, и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Протоколу 1967 года;

El Comité exhorta al Estado parte a que ultime y apruebe el proyecto de ley de refugiados para que en el asilo y en la determinación de la condición de refugiado se adopte un enfoque basado en los derechos del niño.
Комитет призывает государство- участник завершить рассмотрение и принять законопроект о беженцах, с тем чтобы гарантировать применение ориентированного на права ребенка подхода к вопросам предоставления убежища и определения статуса беженца..

La República del Yemen está elaborando un proyecto de ley de refugiados cuya redacción está a cargo de un comité técnico especial, en virtud del Decreto del Primer Ministro Nº 46/2004.
В соответствии с решением премьер-министра№ 46 2004 года Йеменская Республика занимается разработкой закона о беженцах, проект которого был представлен специальным техническим комитетом.

El Comité exhorta al Estado parte a que garantice que el proyecto de ley de refugiados se ajusta a las normas internacionales y agilice su aprobación, y a que elabore un procedimiento de determinación de la condición de refugiado..
Комитет призывает государство- участник обеспечить соответствие законопроекта о беженцах международным стандартам и ускорить его принятие, а также разработку процедуры определения статуса беженца..

El Estado parte debe modificar su legislación y sus proyectos de ley, particularmente el proyecto de ley de refugiados( 2006), la Ley de extradición( países contiguos y extranjeros)( 2010), la Ley de extradición( países de el Commonwealth)( 2010), la Ley de ciudadanía e inmigración de Kenya( 2011) y el proyecto de ley de refugiados( 2012), para que su legislación se ajuste a su obligación de no devolución en virtud de el artículo 3 de la Convención.
Государству- участнику следует внести поправки в свое законодательство и законопроекты, включая законопроект о беженцах( 2006 года), Закон об экстрадиции( сопредельные и иностранные государства)( 2010 года), Закон об экстрадиции( государства Содружества)( 2010 года), Закон о гражданстве Кении и иммиграции( 2011 года) и законопроект о беженцах( 2012 года), с целью обеспечить их соответствие обязательству государства- участника о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.

Se trataba del proyecto de ley de inmigración, un proyecto de ley revisado sobre pasaportes y un proyecto de ley sobre refugiados.
Такими законодательными актами были законопроект об иммиграции, пересмотренный законопроект о паспортах и законопроект о беженцах.

En El Salvador se está examinando un proyecto de ley sobre refugiados.
В Сальвадоре проводится обсуждение проекта закона о беженцах.

El proyecto de ley sobre refugiados en Swazilandia está pendiente desde 1995.
Проект закона о беженцах в Свазиленде не рассматривается с 1995 года.

Proyecto de ley sobre nacionalidad y refugiados;
Проект закона о гражданстве и беженцах;

En estos momentos se está elaborando en Kazajstán un proyecto de ley sobre los refugiados.
В Республике Казахстан на стадии разработки находится проект Закона" О беженцах".

El ACNUR contribuyó a la revisión en curso del proyecto de ley sobre los refugiados de la República Unida de Tanzanía.
В Объединенной Республике Танзания УВКБ содействовало текущему рассмотрению проекта закона о беженцах.

Kenya preparaba un proyecto de ley sobre refugiados en el que se tratarían cuestiones tales como los derechos humanos básicos y la protección contra todas las formas de discriminación.
В Кении разрабатывался законопроект о беженцах, направленный на обеспечение основных прав человека и защиты беженцев от всех форм дискриминации.

También se siguió promoviendo la finalización de un proyecto de ley sobre refugiados para incorporar a la legislación nacional los derechos de los refugiados y los principios básicos de protección internacional.
Также были продолжены усилия по содействию завершению работы над проектом закона о беженцах для обеспечения того, чтобы права беженцев и основные принципы международной защиты надлежащим образом учитывались в национальном законодательстве.

Una vez identificadas las lagunas de la Ley de refugiados de 1998, el Gobierno de Georgia preparó un nuevo proyecto de ley sobre refugiados y solicitantes de asilo temporal.
Признав недостатки Закона о беженцах 1998 года, правительство Грузии подготовило новый законопроект о беженцах и просителях временного убежища.

Tras extensas consultas públicas, el 6 de abril de 2000 se presentó en el Parlamento un proyecto de Ley de inmigración y protección de los refugiados(proyecto de ley C-31).
После обстоятельных консультаций с общественностью парламенту 6 апреля 2000 года был представлен новый Закон об иммиграции и защите беженцев( законопроект С- 31).

Ley de inmigración y protección de los refugiados(proyecto de ley C-31).
Закон об иммиграции и защите беженцев( законопроект С- 31).