Примеры использования El proyecto de ley de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progresa la elaboración del proyecto de ley de inmigración y residencia.
В настоящее время ведется работа по подготовке законопроекта об иммиграции и проживании.En el proyecto de ley de inmigración se modifica la parte 4A de la Ley de inmigración. .
В законопроекте об иммиграции предусмотрены поправки к части 4А Закона Министр принял решение повторно опубликовать законопроект об иммиграции, проживании и защите.Sin embargo, el proyecto de ley de inmigración no concede las garantías mínimas recomendadas en el primer informe del Representante Especial ni tampoco las recomendadas por el Centro de Derechos Humanos.
Проект закона об иммиграции не обеспечивает, однако, минимальных гарантий, рекомендованных в первом докладе Специального представителя, а также Центром.Новое правительство приняло решение о внесении поправок в законопроект об иммиграции, защите и проживании.
Люди также переводят
Que el proyecto de ley de inmigración considere también a los refugiados una categoría diferente de extranjeros y que se promulgue una ley que regule el estatuto de los refugiados.
Проект закона об иммиграции должен предусматривать также, что беженцы являются отдельной категорией иностранцев и для регулирования статуса беженцев необходимо принять Información actualizada sobre el estado en que se encuentra el Proyecto de Ley de inmigración y residencia(ibídem, párr. 206).
Обновленная информация о статусе законопроекта об иммиграции и проживании( там же, пункт 206).El proyecto de ley de inmigración que será presentado al Parlamento a finales del presente año tipificará como delito el contrabando de personas y lo sancionará con una pena acorde con su gravedad.
Законопроект по вопросам иммиграции, который будет представлен парламенту позднее в этом году, будет предусматривать уголовную ответственность для лиц, занимающихся контрабандой, и соответствующие наказания.En cuanto al tema 1 f del Comité,el orador ha mencionado ya que el proyecto de ley de inmigración, residencia y protección de 2010 ha expirado.
Что касается указанной Комитетом темы 1 f,то выступающий уже отметил, что проект закона об иммиграции, проживании и защите 2010 года не был принят.El proyecto de ley de inmigración encierra algunas de las primeras disposiciones del mundo en las que se crea una función específicamente dedicada a combatir, contrarrestar y disuadir de la xenofobia.
Законопроект об иммиграции содержит ряд совершенно новых для всех стран положений, которые предусматривают функции, непосредственно связанные с борьбой с ксенофобией, противодействием ей и ее сдерживанием.Sin embargo,la Relatora Especial observa con satisfacción la información relativa a que el proyecto de ley de inmigración, residencia y protección,de 2010, incluye disposiciones para establecer un procedimiento único para determinar si se concede protección.
Вместе с тем Специальный докладчик приветствует информацию о том, что в проект закона об иммиграции, проживании и защите 2010 года включены положения, касающиеся внедрения единой процедуры определения мер защиты.Que en el proyecto de ley de inmigración se supriman, en particular,las disposiciones que restringen la libertad de movimiento y la libertad de residencia de todas las personas que se encuentran legítimamente en Camboya;
В частности, из проекта закона об иммиграции следует исключить положения, ограничивающие свободу передвижения и свободу проживания всех лиц, которые законно находятся в Камбодже;Специальный представитель с сожалением отмечает, что, несмотря на то, что Центр по правам человека, УВКБ и камбоджийские неправительственные организации представили обширные комментарии, нет каких-либо свидетельств того,что они были учтены в проекте закона об иммиграции.Sírvanse consultar la información sobre el proyecto de ley de inmigración, residencia y protección en los párrafos 46, 268, 287 y 512 a 514 del presente informe.
См. информацию о проекте закона об иммиграции, проживании и защите, содержащуюся в пунктах 46, 268, 287 и 512- 514 настоящего доклада.Специальный представитель подтверждает, что ему и Центру по правам человека были предоставлены все возможности для того, чтобы высказать для сведения правительства Камбоджи и Национального собрания замечания по тем или иным конкретным En noviembre de 2003 el Gobierno aprobó el proyecto de ley de inmigración por el que se prohibía a los trabajadores extranjeros permanecer en el Territorio más de siete años.
В ноябре 2003 года правительством был обнародован проект закона об иммиграции, дающий право иностранным рабочим оставаться в территории в течение не более семи лет.El proyecto de ley de inmigración establece que la duración de la privación de libertad no constituye intrínsecamente una circunstancia excepcional, pero no extingue el derecho de un solicitante de asilo a apelar contra su detención por cualquier otro motivo.
Законопроект об иммиграции предусматривает, что продолжительность задержания сама по себе не составляет исключительных обстоятельств, но это не умаляет права просителя убежища обжаловать задержание на любых иных основаниях.En cuanto a los documentos de identidad, el proyecto de ley de inmigración, residencia y protección de 2010 contiene propuestas a ese respecto que reflejan la actual posición jurídica.
Что касается удостоверений личности, то проект закона об иммиграции, проживании и защите 2010 года содержит предложения в этой связи, которые отражают текущую правовую позицию.El proyecto de ley de inmigración, residencia y protección,de 2008, publicado el 24 de enero de 2008 y que se encuentra en la actualidad ante el Parlamento irlandés, prevé un estatuto legal de residencia de larga duración.
Проект закона об иммиграции, проживании и защите 2008 года, который был опубликован 24 января 2008 года и в настоящее время находится на рассмотрении в ирландском парламенте, предусматривает установленный Кроме того,Комитет выражает сожаление по поводу несовершенного характера законопроекта об иммиграции, проживании и защите, в котором было закреплено положение о том, что процедура воссоединения семей будет предусмотрена в статутном нормативном документе( пункты 2 и 5 d) iv статьи 2 и статья 6.El proyecto de ley de inmigración, residencia y protección, que se publicó el 24 de enero de 2008, aporta un código unificado de disposiciones en materia de inmigración que substituye a la actual legislación, que se remonta en algunos casos a 1935.
Проект закона об иммиграции, проживании и защите, опубликованный 24 января 2008 года, предусматривает унифицированный кодекс законодательства по вопросам Кроме того, он выразил сожаление по поводу несовершенного характера законопроекта об иммиграции, проживании и защите, в котором было закреплено положение о том, что процедура воссоединения семей будет предусмотрена в соответствующем статутном нормативном документе.Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación;
В частности, проект закона об иммиграции должен содержать юридические гарантии, касающиеся вынесения постановления о высылке и осуществления депортации, посредством четкого установления оснований и процедур высылки, права обжалования и приостановления действия постановления о высылке/ депортации во время обжалования;Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законопроект об иммиграции, проживании и защите, который в конечном итоге заменит все ранее принятые законы, все еще находится на рассмотрении в ирландском парламенте.Согласно предлагаемому проекту закона об иммиграции юридическая помощь будет также предоставляться иностранным гражданам в контексте разбирательств относительно законности постановлений о содержании под стражей благодаря поправке к También insta a Irlanda a que apruebe el proyecto de ley de inmigración, residencia y protección, u otro instrumento legislativo similar, lo antes posible una vez finalizadas las elecciones, a fin de simplificar los prolijos procedimientos de solicitud de asilo.
Он также настоятельно призывает Ирландию какможно скорее после предстоящих выборов принять законопроект об иммиграции, проживании и защите или аналогичное законодательство, с тем чтобы сократить длительные процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.Habida cuenta de que el proyecto de ley de inmigración y emigración autoriza al Presidente de Rwanda a resolver administrativamente la expulsión de un extranjero por razones de seguridad, el Sr. Mariño Menéndez pregunta si dicha persona puede interponer un recurso ante el Tribunal Supremo.
Относительно проекта закона об иммиграции и эмиграции, который даст Президенту Руанды полномочия принимать решения в административном порядке о выдворении иностранца по соображениям безопасности, г-н Мариньо Менендес интересуется, будет ли выдворяемое лицо иметь право обжаловать такое решение в Верховный суд.Sería interesante saber si en el proyecto de ley de inmigración mencionado en las respuestas por escrito se incluyen disposiciones que garanticen a los inmigrantes privados de libertad recursos para impugnar la legalidad de su detención y, en tal caso, qué tipo de órgano estaría capacitado para examinar dichos recursos.
Было бы интересно знать, содержатся ли в упомянутом в письменных ответах законопроекте об иммиграции положения, гарантирующие лишенным свободы иммигрантам право оспорить законность их помещения в закрытые центры, и какой орган в соответствующем случае уполномочен рассматривать такую жалобу.Para remediar la situación se ha preparado el proyecto de ley de inmigración y residencia, en que se propone la creación de un servicio irlandés de naturalización e inmigración con una dependencia encargada de ayudar a todos los residentes legales de terceros países a integrarse en la vida económica y cultural.
Эта потребность будет удовлетворяться благодаря законопроекту об иммиграции и постоянному проживанию в Ирландии, в котором предлагается создать подразделение в службе Sin embargo, el proyecto de ley de inmigración contiene todavía graves defectos desde el puntode vista de los derechos humanos y no ha habido cambios significativos hasta la fecha, a pesar de las opiniones que han expresado repetidamente el Centro de Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y las organizaciones no gubernamentales de Camboya.
Однако проект закона об иммиграции по-прежнему страдает серьезными недостатками с точки зрения обеспечения прав человека, и в него не внесено пока никаких существенных изменений, несмотря на неоднократно высказывавшиеся на этот счет рекомендации Центра по правам человека, УВКБ и камбоджийских неправительственных организаций.
