ЗАКОНОПРОЕКТ О РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley de reforma
• proyecto de reforma
• la ley de reforma

Примеры использования Законопроект о реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект о реформе Кодекса законов о несовершеннолетних гласит:.
El anteproyecto de reforma del Código del Menor establece:.

На рассмотрении Североирландской ассамблеи находится законопроект о реформе социального обеспечения.
La Asamblea de Irlanda del Norte está examinando un proyecto de ley de reforma del sistema de bienestar social.

Парламент Непала рассматривает законопроект о реформе армии, включающей и реформу военной юстиции.
En Nepal, el Parlamento está examinando una propuesta de ley de reforma del ejército que abarca también la justicia militar.

Законопроект о реформе пенитенциарной системы 2011 года прошел второе чтение в Национальной ассамблее.
El proyecto de ley de reforma del sistema penitenciario de 2011 se ha sometido a la segunda lectura en la Asamblea General.

Правительство не исключает, что такие положения могли бы быть включены в законопроект о реформе уголовного судопроизводства.
El Gobierno no excluye la posibilidad de incluir tales disposiciones en el proyecto de ley de reforma del procedimiento penal.

Готовится законопроект о реформе законодательства о вакцинации и о национальной политике в отношении молодежи;
Proyecto de reforma legislativa sobre la vacunación y sobre la política nacional en materia de juventud;

Августа Национальная избирательная комиссия представила Национальному переходному законодательному собранию законопроект о реформе избирательной системы.
El 30 de agosto, la Comisión Electoral Nacional presentó el proyecto de ley de reforma electoral a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.

В 2010 году в парламент был внесен законопроект о реформе законодательства о браке и усыновлении, который в настоящее время находится на рассмотрении.
En 2010 se presentó un proyecto de ley de reforma del matrimonio y la adopción, que actualmente se está examinando en el Parlamento.

Специальный представитель хотел бы отметить, что долгожданный законопроект о реформе судебной системы наконец передан на рассмотрение меджлиса.
El Representante Especial desea hacer constar que el largamente esperado proyecto de ley sobre la reforma del poder judicial finalmente ha llegado al Majlis.

Законопроект о реформе Либерийской национальной полиции не был подготовлен из-за того, что правительство отдало приоритет другим законам, касающимся сектора безопасности.
La Ley de Reforma de la Policía Nacional de Liberia no se formuló debido a que el Gobierno dio prioridad a otras leyes del sector de la seguridad.

К сожалению, ДПЯ отменила выдвинутый ЛДП законопроект о реформе в сфере государственной службы, который позволил бы ДПЯ заменять отсталых руководителей армией политических назначенцев.
Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.

Законопроект о реформе пенитенциарной системы предписывает контролерам тюрем отказывать в приеме новых заключенных в случае отсутствия для них мест в тюрьмах.
El proyecto de ley de reforma del sistema penitenciario contiene una disposición que establece que los directores de centros penitenciarios deberán rechazar a nuevos reclusos cuando no exista espacio suficiente en la prisión.

К числу утвержденных документов относятся, среди прочего, законопроект о реформе сектора безопасности и указ о пенсионном обеспечении персонала сектора безопасности.
Entre los documentos aprobados figuraban un proyecto de ley sobre la reforma del sector de la seguridad y un decreto sobre el establecimiento de un fondo de pensiones para el personal del sector de la defensa.

НПСЛ и ВК публично одобрили законопроект о реформе вещательной деятельности в совместном коммюнике от 2 апреля, и ожидается, что Парламент обсудит этот законопроект и проголосует по нему в мае.
Se espera que en mayo el Parlamento realice un debate y votación sobre el proyecto de reforma de la radiodifusión, que apoyaron públicamente el APC y el SLPP como parte del comunicado conjunto de 2 de abril.

В ходе круглого стола участники настоятельно рекомендовали парламенту быстро принять законопроект о реформе и реорганизации Конголезской национальной полиции без каких-либо существенных изменений.
En la mesa redonda los participantes recomendaron firmemente que el Parlamento aprobase rápidamente el proyecto de ley sobre la reforma y la reorganización de la policía nacional congoleña sin modificaciones sustantivas.

Законопроект о реформе механизма судебного разбирательства в Суде по делам семьи, принятый парламентом в сентябре 2013 года, вносит изменения в Закон о насилии в семье с целью защиты жертв и улучшения программ по предотвращению насилия.
El proyecto de ley de reforma de las actuaciones ante el Tribunal de Familia, aprobado por el Parlamento en septiembre de 2013, modifica la Ley de violencia doméstica para proteger a las víctimas y mejorar los programas contra la violencia.

Октября 2001 года Национальное собрание приняла в первом чтении законопроект о реформе законодательных положений, касающихся развода, однако процесс его принятия не удалось завершить до конца работы законодательного органа.
El 10 de octubre de 2001, la Asamblea Nacional aprobó, en primera lectura, el proyecto de ley por el que se reforma el divorcio, pero el proceso de aprobación no pudo acabarse antes de que concluyera la legislatura.

В отношении участия женщин в политической жизни, она сказала, что в 2004 году Секретариат по делам женщин представил законопроект о реформе Избирательного кодекса, призванной расширить участие женщин в выборных органах.
Por lo que respecta a la participación de las mujeres en la vida política, dice que en 2004 la Secretaría de la Mujer presentó un proyecto de ley sobre la reforma del Código Electoral, destinado a promover la participación de la mujer en los órganos electivos.

Законопроект о реформе образования и достижениях который я подпишу в закон сегодня повлияет на каждого ребенка и их родителей в Соединенных Штатах, гарантирует лучше образованную рабочую силу на десятилетия вперед, и укрепит превосходство Америки как интеллектуальной супердержавы.
La Ley de Reforma y de Logros Educativos que firmaré hoy afectará a todos los niños y padres de Estados Unidos, asegurará una población activa mejor educada para las futuras décadas y reforzará la hegemonía de EE. UU. como superpotencia intelectual.

Кроме того, правительство на основе консультаций с партнерскими организациями, занимающимися вопросами защиты детей, подготовило законопроект о реформе социальных служб по защите детей и кодекс защиты детей, которые будут направлены в парламент до истечения срока полномочий депутатов нынешнего созыва.
Además, el Gobierno, en consulta con los asociados para la protección del niño, ha preparado legislación sobre la reforma de los servicios sociales responsables de la protección del niño y un código de protección del niño, que se presentarán al Parlamento antes del fin de la legislatura actual.

В рамках процесса конституционной реформы в отчетный период правительство пыталось включить конкретные положения о равных возможностях доступа женщин к определенным правам на образование, однако не добилось успеха, поскольку законопроект о конституционной реформе 2009 года не был принят на референдуме, проведенном с этой целью.
En el contexto de un proceso de reforma constitucional el Gobierno trató de incluir disposiciones específicas acerca de la calidad de acceso de la mujer a determinados derechos educativos, pero no logró sus objetivos, ya que el Proyecto de reforma constitucional de 2009 no fue aprobado en el referéndum celebrado con ese fin.

В рамках процесса конституционной реформы в отчетный период правительство пыталось включить конкретные положения о равных возможностях доступа женщин к определенным правам на медико-санитарную помощь, однако не добилось успеха, поскольку законопроект о конституционной реформе 2009 года не был принят на референдуме, проведенном с этой целью.
En el contexto de un proceso de reforma constitucional iniciado durante el período incluido en el informe el Gobierno trató de incluir disposiciones específicas acerca de la igualdad de acceso de la mujer a determinados derechos relacionados con la atención de la salud pero no logró sus objetivos, ya que el proyecto de reforma constitucional de 2009 no fue aprobado en un referéndum celebrado con ese fin.

Некоторые из них осуществляются в рамках недавно принятого законопроекта о реформе системы уголовного правосудия.
Varias de ellas formaban parte del proyecto de ley de reforma de la justicia criminal recientemente aprobado.

ОСДЛ- ЛПЧ приветствовала представление законопроектов о реформе управления пенитенциарными учреждениями и системой исполнения наказаний.
ALOS-LDH acogió con agrado la presentación de proyectos de ley sobre la reforma de la administración penitenciaria y la ejecución de las penas.

Ожидается, что план реформы и законопроекты о реформе полиции будут в ближайшее время приняты правительством, а затем-- Национальной ассамблеей.
Se esperaba que el Gobierno y posteriormente la Asamblea Nacional aprobaran en breve el plan de reforma y los proyectos de ley sobre la reforma de la policía.

В июне ряд партий выступили с инициативой проведения национального обзора законопроекта о реформе политических партий, который будет представлен гражданскому обществу на региональных совещаниях.
En junio, varios partidos iniciaron un examen nacional de proyectos de ley sobre la reforma de los partidos políticos, que se presentarán a la sociedad civil en reuniones regionales.

В настоящее время на рассмотрении парламента находятся несколько законопроектов о реформе законодательства, регулирующего конфликты интересов.
Actualmente se están debatiendo en el Parlamento varios proyectos de reforma de la legislación que rige los conflictos de intereses.

Проведены два совещания с Комиссией по вопросам реформы законодательства, которая представила Генеральному прокурору пять законопроектов о реформе системы правосудия.
Se celebraron 2 reuniones con la Comisión de Reforma Legislativa, que presentó 5 proyectos de ley sobre la reforma del sector de la justicia al Fiscal General.

Комитет вновь, как и при рассмотрении четвертого периодического доклада Люксембурга, выражает обеспокоенность по поводу задержки с принятием законопроекта о реформе бракоразводного процесса от 15 мая 2003 года.
El Comité reitera la preocupación expresada durante el examen del cuarto informe periódico de Luxemburgo respecto del retraso en la adopción del proyecto de ley de reforma del divorcio, de 15 de mayo de 2003.

Комиссия настоятельно призывает конгресс Колумбии обеспечить утверждение на его текущей сессии законопроекта о реформе военного уголовного кодекса и настоятельно призывает правительство Колумбии обеспечить его полное соответствие нормам международного права.
La Comisión insta al Congreso de Colombia a que procure que en su actual período de sesiones se apruebe el proyecto de reforma del Código Penal Militar e insta al Gobierno de Colombia a que vele por que sea plenamente conforme al derecho internacional.