ВЫШЕУПОМЯНУТЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de ley mencionado
• el citado proyecto de ley

Примеры использования Вышеупомянутый законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутый законопроект проходит процедуры, предусмотренные законодательством.
El proyecto de ley mencionado anteriormente está sometido a los procedimientos estipulados por la legislación vigente.

Следовательно, он по-прежнему обеспокоен наличием пробелов в законодательстве, способствующих безнаказанности применения пыток, которая сохранится до тех пор, пока вышеупомянутый законопроект не будет принят и введен в действие( статьи 1 и 4).
Sigue preocupado, por tanto, ante las lagunas jurídicas que propician la impunidad de los actos de tortura y que perdurarán mientras el anteproyecto de ley citado no se apruebe ni promulgue(arts. 1 y 4).

Вышеупомянутый законопроект был одобрен на заседании правительства Грузии и в настоящее время представлен на рассмотрение парламенту Грузии.
El proyecto de ley antes citado ha sido aprobado por el Gobierno y en la actualidad es objeto de los correspondientes trámites parlamentarios.

Глава государства, подтвердив свою готовность осуществлять решения международных органов, также признал выводы Комитета по расследованию насильственных действий, совершенных в период правления Трухильо, который был создан по просьбе Межамериканской комиссии по правам человека, и вновь подчеркнул свое обязательство представить вышеупомянутый законопроект во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе этого Комитета.
Y reiterando su voluntad y compromiso de cumplir con las decisiones adoptadas por los organismos internacionales, el Jefe del Estado aceptó las conclusiones derivadas de la Comisión investigadora de los hechos violentos de Trujillo, creada a instancias de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, comprometiéndose nuevamente a presentar el mencionado proyecto de ley, en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en dicho informe.

Вышеупомянутый законопроект предусматривает возможность замораживания подозрительный счетов в целях повышения эффективности борьбы с финансированием терроризма.
Este proyecto de ley prevé la posibilidad de congelar cuentas sospechosas para lograr una mayor eficacia en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Во избежание возможных случаев злоупотребления процедурами предоставления убежища и иммиграции в Литовскую Республику положения законов Литовской Республики о правовом статусе иностранцев и о беженском статусе, которые в настоящее время приводятся в соответствие с международными обязательствами Литовской Республики и с законодательством Европейского союза, инкорпорированы в вышеупомянутый законопроект.
Para evitar posibles casos de abuso en los procedimientos de concesión de asilo y de inmigración, las disposiciones que figuran tanto en la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros como en la Ley sobre la condición de los refugiados de la República de Lituania, que están poniéndose en conformidad con las obligaciones internacionales de la República de Lituania y con las obligaciones adquiridas por su adhesión a la Unión Europea, se han incorporado en el citado proyecto de ley.

Следует отметить, что вышеупомянутый законопроект нацелен на то, чтобы любое решение о помещении на принудительное лечение принималось каким-либо судебным органом.
Conviene observar que el proyecto de ley mencionado tiende a convertir toda decisión de internamiento en una decisión judicial, es decir, en una decisión que compete a un órgano jurisdiccional.

Вышеупомянутый законопроект был принят в первом чтении Большим Генеральным советом и в настоящее время рассматривается парламентскими комиссиями по внешней политике и финансам.
El citado proyecto de ley fue aprobado en primera lectura por el Gran Consejo General, y en la actualidad lo están examinando las Comisiones de Política Exterior y Finanzas del Parlamento.

Следует подчеркнуть, что вышеупомянутый законопроект пока еще находится на начальных этапах разработки и может претерпеть изменения до завершения работы над ним.
Se debe destacar que el proyecto de ley mencionado precedentemente aún se encuentra en las etapas preliminares de preparación y puede sufrir modificaciones antes de que esté terminado.

Вышеупомянутый законопроект, внесенный 30 января 2013 года, также предполагает включение в Закон об иностранцах отдельного положения по этому вопросу для уточнения правил.
El proyecto de ley mencionado anteriormente, que se presentó el 30 de enero de 2013, también supone una disposición independiente de la Ley de extranjería sobre esta cuestión, a fin de aclarar las normas.

Вышеупомянутый законопроект содержит две статьи: а в статье 1 уточняется, что сфера его применения охватывает меры наказания, применимые к нарушениям положений, как это указано в статье 17 Регламента( ЕС)№ 1236/ 2005.
El proyecto citado comprende dos artículos: a el artículo 1 precisa que el ámbito de aplicación se refiere a las sanciones aplicables a las infracciones de lo dispuesto según lo indicado en el artículo 17 del Reglamento(CE) Nº 1236/2005.

Вовторых, вышеупомянутый законопроект имеет целью ввести в действие директиву№ 38/ 2004/ ЕС о праве граждан Европейского союза и членов их семей на свободное передвижение по территории государств- членов.
En segundo lugar, el proyecto de ley mencionado tiene por objeto aplicar la Directiva Nº 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.

В настоящее время рабочая группа занимается доработкой выводов и вышеупомянутого законопроекта.
En este momento el grupo de trabajo está terminando sus conclusiones y el mencionado proyecto de ley.

Кроме того, в вышеупомянутом законопроекте предусматривается введение:.
Además, el proyecto de ley mencionado introduce las siguientes novedades:.

В статье 39926 вышеупомянутого законопроекта предусматривается, что средства, активы, ценности или имущество блокируются в момент начала осуществления этой процедуры.
El artículo 399-26 del proyecto de ley mencionado prescribe la congelación de los activos, fondos, valores o bienes desde el momento en que se inicie el procedimiento.

Помимо этого, в вышеупомянутом законопроекте должны быть предусмотрены процедуры для выявления банками подозрительных финансовых сетей.
Además, el proyecto de ley mencionado debería establecer el procedimiento de identificación a seguir por los bancos ante redes financieras sospechosas.

Вышеупомянутые законопроекты должны удовлетворять требованиям, изложенным в подпункте 1( b) резолюции.
Los proyectos de ley antes citados cumplen los requisitos establecidos en el apartado b del párrafo 1 de la resolución.

После вступления в силу вышеупомянутого законопроекта понятие терроризма будет четко определено в уголовном законодательстве Австрии.
Antes de que el antes mencionado proyecto de ley entre en vigor, el derecho penal austríaco no define explícitamente el terrorismo.

Сроки принятия вышеупомянутых законопроектов, направленных на достижение поставленных целей, целиком и полностью зависят от повестки дня и расписания работы парламента.
Los plazos para la aprobación de los mencionados proyectos de ley a fin de cumplir eficazmente los objetivos dependen totalmente del calendario y plan de trabajo del Parlamento.

Основная задача этой рабочей структуры состоит в обеспечении контроля за всеми аспектами осуществления вышеупомянутого законопроекта.
La tarea principal del grupo de trabajo es vigilar todo los aspectos de la aplicación del proyecto de ley mencionado más arriba.

Чрезмерную продолжительность процесса обсуждения и утверждения законодательными органами вышеупомянутых законопроектов;
La lentitud del proceso legislativo de discusión y aprobación de los proyectos de ley antes citados;

Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.
Sin embargo, hasta la fecha, debido a que el Senado no ha logrado formar quórum desde el 8 de mayo, no se ha podido celebrar una sesión para examinar y aprobar el mencionado proyecto de ley.

В период разработки вышеупомянутого законопроекта большое внимание было уделено Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий и Конвенции№ 122 о политике в области занятости.
Durante la preparación de la mencionada ley, se tuvieron muy en cuenta el Convenio Nº 111 sobre la discriminación(empleo y ocupación) y el Convenio Nº 122 sobre la política del empleo.

В вышеупомянутом законопроекте предусматриваются более строгие меры наказания за деяния, которые уже квалифицируются в Уголовном кодексе в качестве наказуемых, если они совершены в контексте насилия в быту.
El proyecto de ley mencionado prevé sanciones más estrictas para una serie de actos que ya son sancionables según el Código Penal, cuando éstos se cometen en el contexto de la violencia doméstica.

Принимая во внимание прямое отношение вышеупомянутых законопроектов к осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Египет намерен представить Комитету 1540 дополнительную информацию сразу после принятия указанных законопроектов парламентом страны.
Teniendo en cuenta la pertinencia inmediata de los proyectos de ley citados para la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, Egipto tiene la intención de presentar información adicional al Comité inmediatamente después de que el Parlamento egipcio apruebe esos proyectos de ley..

Более того, содержащиеся в вышеупомянутых законопроектах нововведения были сочтены невыполнимыми, поскольку они выходят за пределы карательной уголовной сферы, устанавливая предписания в гражданской, административной и трудовой сферах, и имеют превентивные и ориентированные на предоставление помощи цели.
Además, las innovaciones contenidas en los proyectos de ley mencionados se consideraban inviables, pues trascendían el ámbito penal punitivo al introducir preceptos en las esferas civil, administrativa y laboral, y establecían objetivos preventivos y de asistencia.

Ни при каких обстоятельствах Уполномоченный не может делегировать выполнение своей миссии, которая включает, в частности, следующие задачи( согласно проекту положений вышеупомянутого законопроекта):.
En ningún caso podrá el Garante delegar el cumplimiento de su misión, que comprenderá, entre otras cosas, las siguientes tareas(según las disposiciones del proyecto de ley citado):.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять любые надлежащие меры для ускорения принятия вышеупомянутых законопроектов при уделении приоритетного внимания законопроектам, затрагивающим интересы детей, а также обеспечить их соответствие положениям Конвенции.
El Comité insta al Estado parte que a que adopte, con carácter urgente, todas las medidas que sean necesarias para acelerar la aprobación de esos proyectos de ley, dando prioridad a los que afecten a la situación de los niños, y a que vele por que se cumpla lo dispuesto en la Convención.

Камбоджийские юристы предложили сначала его судить на основании закона, который объявил вне закона красных кхмеров, с учетом возможности привлечь его к суду повторно за акты геноцида уже после принятия вышеупомянутого законопроекта.
Los juristas camboyanos han propuesto que se le juzgue en primer lugar con arreglo a la ley por la que se declaró fuera de la ley a los jemeres rojos, sin perjuicio de que comparezca nuevamente para responder por su participación en actos de genocidio una vez que se promulgue el aludido proyecto de ley.

Для того чтобы устранить данный недостаток, в рамках осуществляемой реформы судебной системы был разработан предварительный проект закона, направленного на изменение и дополнение Уголовного кодекса. Он содержит определение, которое практически по всем пунктам совпадает с определением, принятым Конвенцией( статья 18 вышеупомянутого законопроекта), и предусматривает применение наказания, соответствующего преступлению( статья 19).
El anteproyecto de ley destinado a modificar y completar el Código Penal, elaborado en el marco de la reforma que se está llevando a cabo en la justicia, contiene una definición prácticamente similar punto por punto a la de la Convención(artículo 18 de dicho proyecto) y prevé penas acordes con el delito(art. 19), lo que permitirá colmar esa laguna.