ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley revisado

Примеры использования Пересмотренный законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рассмотрение парламента будет также представлен только что пересмотренный законопроект о профилактике ВИЧ.
Además, se presentó al Parlamento una ley recién revisada sobre la prevención del VIH.

Министр юстиции и по правам человека указал, что на рассмотрение вскоре поступит пересмотренный законопроект.
El Ministro de Justicia y Derechos Humanos ha indicado que pronto se examinará un proyecto de ley revisado.

Такими законодательными актами были законопроект об иммиграции, пересмотренный законопроект о паспортах и законопроект о беженцах.
Se trataba del proyecto de ley de inmigración, un proyecto de ley revisado sobre pasaportes y un proyecto de ley sobre refugiados.

Независимая избирательная комиссия подготовила пересмотренный законопроект о выборах, который предусматривает измененную систему смешанного пропорционального представительства.
La Comisión Electoral Independiente ha redactado una ley electoral enmendada que prevé un sistema modificado de representación proporcional mixta.

Проекты поправок к существующим законам были предложены в Непале, а пересмотренный законопроект был представлен в нижнюю палату парламента.
En Nepal se propusieron proyectos de enmienda de la legislación en vigor y, en la cámara baja del parlamento, se presentó un proyecto de ley revisado.

В конце марта 2004 года пересмотренный законопроект был направлен в Совет Европы для получения заключения экспертов этой организации.
A fines de marzo de 2004, la versión revisada del proyecto de ley se sometió al Consejo de Europa a fin de que los expertos de esa organización formularan conclusiones.

События 2012 года: в декабре парламенту был представлен пересмотренный законопроект о создании Комиссии по установлению истины и примирению.
Avances en 2012: En diciembre se presentó al Parlamento una versión revisada del proyecto de ley sobre la comisión de la verdad y la reconciliación.

Целевой показатель на 2014 год: Рабочая группа по реформе уголовного законодательства продолжает пересмотр и консолидацию Уголовного кодекса; министерству юстиции представляется пересмотренный законопроект о тюрьмах.
Objetivo para 2014: el grupo de trabajo sobre la reforma del derecho penal seguirá revisando y consolidando el código penal; se presentará una ley penitenciaria revisada al Ministerio de Justicia.

Правительство внесло на рассмотрение Национального собрания пересмотренный законопроект, который был подготовлен при содействии Международного комитета по наблюдению.
El Gobierno presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley revisado que se había preparado con la asistencia del Comité Internacional de Seguimiento.

Если же, однако, это постановление либо будет неблагоприятным, либо будет отложено на более поздний срок, необходимо будет внести на рассмотрение пересмотренный законопроект, учитывающий первоначальные и технические возражения Конституционного суда Федерации.
Sin embargo, si el fallo es desfavorable o se retrasa más, será preciso introducir una nueva ley que satisfaga las objeciones originales y técnicas del Tribunal Constitucional de la Federación.

Правительство только что подготовило пересмотренный законопроект для представления его Национальному собранию на его ближайшей сессии, которая состоится в октябре.
El Gobierno acaba de elaborar un proyecto de ley revisado para presentarlo a la Asamblea Nacional en su próximo período de sesiones, que se celebrará en el mes de octubre.

Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том, каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.
Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado de justicia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.

Марта Всеобщий национальный конгресс принял пересмотренный законопроект об избирательной системе и учредил Высокую национальную избирательную комиссию в качестве постоянно действующего органа.
El 28 de marzo, el Congreso Nacional General aprobó una revisión de la ley sobre administración electoral por la que se establece la Alta Comisión Electoral Nacional como institución permanente.

Хотя пересмотренный законопроект содержал ряд конструктивных изменений, УВКПЧ продолжало настаивать на том, что для того, чтобы комиссия считалась легитимной и была эффективной, требуется всеобъемлющий и массовый консультационный процесс.
Si bien en un proyecto de ley revisado se han hecho algunos cambios positivos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha seguido destacando que, para que la Comisión sea vista como un órgano legítimo y eficaz, se necesita que haya un proceso de consultas amplias e inclusivas.

Этот кризис в конечном итоге удалось преодолеть, и есть надежда, что парламент конструктивно рассмотрит пересмотренный законопроект о политических партиях на предстоящей сессии, которая начнется в середине ноября, приняв во внимание формулу, согласованную Согласительной комиссией.
La crisis se pudo superar y se espera que en su próximo período de sesiones, que se iniciará a mediados de noviembre, el Parlamento, teniendo en cuenta la fórmula acordada por la Comisión de Reconciliación Nacional, examinará favorablemente el proyecto de ley revisado relativo a los partidos políticos.

Пересмотренный законопроект, представленный на этих консультативных совещаниях, был доработан по сравнению с вариантом середины 2007 года, однако требует дальнейшего пересмотра, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным нормам в области прав человека, в том числе в вопросах, касающихся независимости комиссии, проведения амнистий и усиления защиты свидетелей.
El proyecto de ley revisado que se presentó en esas consultas contenía mejoras con respecto a la versión de mediados de 2007, pero hay que revisarlo más para cerciorarse de que cumpla las normas internacionales de derechos humanos, sobre todo en lo que respecta a la independencia de la Comisión, las amnistías y el incremento de la protección de testigos.

Кроме того, в мае 2003 года правительство Специального административного района представило в Законодательный совет пересмотренный законопроект о контртеррористических мерах Организации Объединенных Наций на 2003 год, статья 10 которого гласит, что лицам, которым известно или у которых есть достаточные основания считать, что та или иная группа официально занесена в список террористических групп, запрещено вербовать других лиц в состав этой группы.
Por otra parte, en mayo de 2003 el Gobierno de la RAE remitió al Consejo Legislativo un proyecto de ley relativo a las medidas contra el terrorismo instituidas por las Naciones Unidas para 2003(en su versión enmendada), cuyo nuevo artículo 10 dispone que toda persona que sea consciente o tenga razones fundadas para creer que un grupo cualquiera esté incluido en la lista de grupos terroristas no podrá reclutar a otra persona para que se convierta en miembro de ese grupo.

Специальный представитель рекомендует правительству и Национальному собранию пересмотреть законопроект о похищении людей и торговле ими.
El Representante Especial recomienda que el Gobierno y la Asamblea Nacional revisen el proyecto de ley sobre secuestro y trata de personas.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законопроект об уголовной ответственности, чтобы повысить предложенный в нем минимальный возраст( 10 лет).
El Comité recomienda que el Estado Parte revise sus proyectos de ley sobre responsabilidad penal con miras a aumentar la edad mínima propuesta(10 años).

Пересмотреть законопроект и соответствующую законодательную основу для обеспечения рассмотрения дел о нарушениях прав человека гражданскими судами( Австралия);
Revisar el proyecto de ley y el marco legislativo pertinente para garantizar que los tribunales civiles conozcan casos relacionados con violaciones de los derechos humanos(Australia);

Я приветствую решение правительства пересмотреть законопроект о создании национальной независимой комиссии по правам человека с учетом Парижских принципов.
Considero alentadora la decisión del Gobierno de revisar el proyecto de ley sobre la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos teniendo en cuenta los Principios de París.

Подготовка пересмотренного законопроекта о внутренних и иностранных инвестициях для представления на утверждение Совету министров и парламенту;
El proyecto revisado de leyes sobre la inversión interna y extranjera para su aprobación por el Consejo de Ministros y el Parlamento.

Кроме того, Миссия сформулировала 1 предложение по оперативной реструктуризации Управления по вопросам законодательства, а также пересмотрела законопроекты, касающиеся государственных университетов.
La Misión también formuló una propuesta para la reestructuración operacional de la Dirección de Legislación y revisó proyectos de ley relacionados con las universidades públicas.

В сентябре и октябре специальная межминистерская комиссия пересмотрела законопроект о создании Национальной независимой комиссии по правам человека с целью обеспечить, чтобы он в большей степени соответствовал надлежащим международным стандартам.
En septiembre y octubre, una comisión interministerial especial revisó el proyecto de ley sobre la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos para que se conformara mejor a las normas internacionales en la materia.

Пересмотреть законопроект о защите государственной информации для обеспечения его соответствия МПГПП, в частности исключить положения о чрезмерных санкциях за публикацию конфиденциальной информации и ссылку на защиту общественных интересов( Чешская Республика);
Volver a examinar el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado para garantizar que se ajuste a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular mediante la supresión de las sanciones excesivas por la publicación de información clasificada y la inclusión de la defensa del interés público(República Checa);

Пересмотреть законопроект о защите прав человека для обеспечения того, чтобы в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), намечаемая к созданию комиссия по правам человека стала независимым и эффективным механизмом;
Examine el proyecto de ley sobre protección de los derechos humanos para asegurar que la proyectada comisión de derechos humanos sea un mecanismo independiente y eficaz de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo);

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие пересмотренного законопроекта о торговле людьми и настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот законопроект предусматривал меры профилактики и возможности эффективного преследования по закону и наказания торговцев людьми и защиты и поддержки жертв.
El Comité exhorta al Estado Parte a que acelere la promulgación del proyecto de ley revisado sobre la trata de personas y vele por que en dicho proyecto de ley se incluyan medidas de prevención y se disponga el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los tratantes y la protección y el apoyo a las víctimas.

Что касается бюджета НПМ, то ППП озабочен тем, что из пересмотренного законопроекта был изъят ряд ранее фигурировавших положений о самостоятельном управлении НПМ своим бюджетом и о его финансовой отчетности перед счетной палатой Верховного суда.
Por lo que respecta al presupuesto del MNP, al Subcomité le preocupa que se hayan omitido de la ley revisada algunas de las disposiciones anteriores relativas a la gestión autónoma por el MNP de su presupuesto, y a su obligación de presentar informes financieros a la Sala de Cuentas del Tribunal Supremo.

Данный форум был проведен 22- 23 января 2004 года. Было организовано широкое обсуждение проекта, где приняли участие самые разные представители юридической профессии, адвокаты, судьи, прокуроры, независимые юристы, ученые, международные эксперты и т. д. На основе замечаний и предложений участников форума рабочая группа пересмотрела законопроект и подготовила новый вариант документа.
En el foro, que se celebró los días 22 y 23 de enero de 2004, se llevó a cabo un amplio debate sobre el proyecto de ley, en el que participaron los más diversos representantes de la profesión jurídica, abogados, magistrados, fiscales, juristas independientes, científicos, expertos internacionales,etc. Teniendo en cuenta las observaciones y propuestas formuladas por los participantes en el foro, el Grupo de Trabajo revisó el proyecto de ley y preparó una nueva versión.

В этой связи соответствующие национальные органы Республики Конго пересматривают законопроект по борьбе с насилием в отношении женщин.
En este sentido, la República del Congo, por medio de sus órganos nacionales pertinentes, está analizando una ley tendiente a combatir la violencia contra la mujer.