ВНЕСЕНИЯ КОРРЕКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ajuste

Примеры использования Внесения коррективов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указаний по методологиям внесения коррективов.
Sobre las metodologías para los ajustes.

Резервный счетd b После внесения коррективов за предшествующий период.
Saldo de los fondos al final del ejercicio b Tras los ajustes del ejercicio anterior.

Критерии, касающиеся отбора драйверов для целей внесения коррективов, излагаются в пункте 36 39.
Los criterios de selección de los factores indirectos para los ajustes se explican en el párrafo 36 39.

Для обсуждения: Средний период жизни- это период внесения коррективов в семейные отношения, трудовую деятельность и понимание собственного" я".
Tema de debate: La madurez es un período de ajuste de la vida en familia, en el trabajo y de la identidad personal.

Внесения коррективов в сообщаемые данные, не соответствующие международным принципам, для обеспечения сопоставимости данных по различным странам;
El ajuste de los datos presentados que no respondan a las directrices internacionales, a fin de asegurar la comparabilidad entre países;

Согласовать методологии для внесения коррективов в соответствии со статьей 5.
Acordar las metodologías para la aplicación de los ajustes con arreglo al artículo 5.

После внесения коррективов ситуация изменилась, и оперативное сотрудничество между секретариатом и ГМ в минувшем году значительно улучшилось.
Tras un período de ajuste, la situación fue evolucionando y la colaboración operacional entre la secretaría y el MM ha mejorado considerablemente durante el último año.

Извлечение уроков из приобретенного опыта в целях внесения коррективов в программы и стратегии и повышения эффективности работы; и.
La aplicación de la experiencia adquirida a fin de efectuar ajustes en los programas y las estrategias y mejorar el desempeño; y.

Механизмы внесения коррективов уже не работают должным образом, и люди опасаются противодействовать интиобщественным или провокационным поступкам.
Los mecanismos de corrección ya no funcionan como es debido y la gente tiene miedo de que se les llame la atención por conductas aberrantes o alteración del orden.

Управление с учетом перемен требует постоянного сбора информации и внесения коррективов на основе информации, получаемой в результате контроля за сетями.
La gestión adaptativa requiere una comunicación de resultados y ajustes constantes basados en la información proporcionada por las redes de vigilancia.

Этап ликвидации миссии: периоды ликвидации определяются политическим мандатом и зачастую изменяются, в результате чего время для внесения коррективов ограничено.
Liquidación: Los períodos de liquidación son fijados por el mandato político y a menudo son objeto de cambios, lo cual ofrece plazos limitados para efectuar ajustes.

Поскольку Совет Безопасности не внес никаких изменений в функции и задачи группы военной связи, внесения коррективов в военную концепцию операций не потребовалось.
Como el Consejo de Seguridad no introdujo ningún cambio en las funciones y tareas del grupo de enlace militar, no fue necesario hacer ajustes en el concepto militar de las operaciones.

Было организовано рабочее совещание по коррективам, с учетом результатов которого на КС 8 была завершена работа над составлением технических указаний по методологиям внесения коррективов.
Se organizó un taller sobre ajustes, lo que se tradujo en la formulación de orientaciones técnicas para las metodologías de ajuste en la CP 8.

План работы следует рассматривать как цикличный, с тем чтобы обеспечить возможности для проявления гибкости и внесения коррективов с учетом руководящих указаний КС.
El plan de trabajo debería entenderse como un plan de trabajo evolutivo que permita cierto grado de flexibilidad e incorporar ajustes conforme a la orientación de la CP.

Что касается кадастров, то программа МКНЗ будет заниматься разработкой базы данных для компиляции и учета и будет проводить тестирование методологий внесения коррективов.
En cuanto a los inventarios, el programa MIC se ocupará de preparar la base de datos de recopilación y contabilidad y de ensayar metodologías para los ajustes.

Процедура внесения коррективов должна проводиться в том случае, если исходя из положений, предусмотренных в пункте 4 выше, представленная Стороной информация не является достаточно транспарентной.
Deberá iniciarse un procedimiento de ajuste si la información presentada por la Parte no es suficientemente transparente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 4.

Кроме того, конкретные положения, касающиеся содержания образования, высвечивают необходимость внесения коррективов во всю систему образования для содействия поощрению прав человека.
Además, las disposiciones específicas sobre el contenido de la educación ponen de relieve los ajustes que deben realizarse para que toda educación contribuya a promover los derechos humanos.

Правительство рассмотрит вопрос о целесообразности внесения коррективов в действующее правило с целью сужения различий в одних и тех же муниципалитетах и между ними по части произвольно устанавливаемых параметров.
El Gobierno considerará hasta qué punto deben introducirse ajustes en las normas actuales para reducir diferencias arbitrarias dentro de los municipios y entre ellos.

В этом решении КС также просила ВОКНТА завершить работу по методологиям внесения коррективов, которые будут включены в этот проект решения для принятия КС/ СС.
En esa decisión, la CP también pidió al OSACT que finalizara las orientaciones técnicas sobre las metodologías de ajuste que se incorporarían en el proyecto de decisión para aprobación de la CP/RP.

Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническим руководством по методологиям внесения коррективов, содержащимся в приложении к настоящему решению.
Decide que los ajustes de las estimaciones se calcularán con arreglo a las indicaciones técnicas sobre las metodologías de ajuste reproducidas en el anexo de la presente decisión.

Из-за задержек с проведением обычных обследований в рамках ПМС поясные сопоставления начались слишком поздно и утратили ту гибкость, которая необходима для внесения коррективов по ходу дела.
Debido a las demoras registradas en las encuestas generales del PCI, la comparación en cadena se inició cuando el proceso ya estaba demasiado avanzado y perdió la flexibilidad necesaria para hacer ajustes sobre la marcha.

Управление по вопросам образования периодически проводит обследования для оценки прогресса и необходимости внесения коррективов для достижения цели формирования справедливой в гендерном отношении системы образования.
La Oficina de Educación realiza estudios periódicos para supervisar los progresos y la necesidad de hacer ajustes en la aplicación del objetivo de la escolaridad que tenga en cuenta el género.

Изменения структуры и динамики незаконного оборота требуют внесения коррективов в принимаемые правоохранительные меры, и в Конвенции 1988 года перечисляется множество таких мер противодействия, которые следует осуществлять правительствам в целях выполнения своих договорных обязательств.
Las nuevas pautas del narcotráfico requieren ajustes en las medidas de represión, y en la Convención de 1988 se enumeran algunas de las medidas de esta índole que los gobiernos deben llevar a cabo para cumplir las obligaciones derivadas de los tratados.

Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническими руководящими указаниями по методологиям внесения коррективов, содержащимися в приложении к настоящему решению.
Decide que los ajustes de las estimaciones se calcularán con arreglo a la orientación técnica sobre las metodologías de ajuste reproducida en el anexo de la presente decisión.

Эта система внесения коррективов в размер заработной платы, имеющая важное значение для рыночной экономики с высоким уровнем инфляции, функционирует благодаря проведению переговоров о заключении коллективных договоров на национальном уровне между наиболее представительными организациями работников и работодателей.
Este sistema de ajuste de salarios, esencial en un mercado acostumbrado a altos niveles de inflación, se ve activado por la negociación colectiva, a nivel nacional, entre las organizaciones más representativas de empleados y empleadores.

В этом же решении она просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) разработать технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов, которые будут включены в приложение к вышеупомянутому проекту решения КС/ СС.
En la misma decisión, se pedía al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) que elaborase esa orientación técnica sobre las metodologías de ajuste para incorporarla en el anexo del proyecto de decisión mencionado de la CP/RP.

Ежемесячный доклад, представленный сотрудником, отвечающим за проекты, осуществляемые полевым отделением в Газе, был направлен всем руководителям отделов для подтверждения данных, внесения коррективов и для целей информации.
Un informe mensual del oficial de proyecto encargado de la ejecución de proyectos sobre el terreno por la oficina de la Franja de Gaza se había distribuido a todos los jefes de división para la validación de los datos, la introducción de ajustes y con fines de información.

ПРООН предусматривает возможность внесения коррективов в свою программу в целях включения в нее аспектов, касающихся реинтеграции демобилизованных солдат: в рамках программы укрепления потенциала общин к числу целевых слоев населения будут отнесены демобилизованные солдаты и члены их семей;
El PNUD prevé posibles reajustes a su programa para incorporar en él todo lo relacionado con la reintegración de los desmovilizados: en el contexto del programa de fortalecimiento de la capacidad comunitaria, las personas desmovilizadas y sus familias podrán integrarse a las poblaciones beneficiarias;

Одновременно возникла необходимость во включении в программу многих важных дополнительных мероприятий для обеспечения обслуживания межправительственных совещаний в рамках пересмотренной структуры вспомогательных органов Комиссии, что также потребовало внесения коррективов в программу работы.
Al mismo tiempo, tuvieron que introducirse muchas nuevas e importantes actividades a fin de prestar servicios a las reuniones intergubernamentales previstas en la estructura subsidiaria revisada de la Comisión, lo que también obligó a efectuar ajustes en el programa de trabajo.

Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, какая дальнейшая методологическая работа необходима и каким образом такая работа должна вестись, включая вопрос о том, не следует ли ВОКНТА предложить Программе МГЭИК по составлению национальных кадастров выбросов тепличных газов разработать методы внесения коррективов;
Se invita a las Partes a que examinen el trabajo metodológico que queda por hacer y cómo debería realizarse, y si el OSACT debería solicitar al Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero que elabore métodos para los ajustes;