Примеры использования Modificatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley modificatoria de la Ley de Extranjería entró en vigor el 1º de junio de 2000.
En ellas se verifican las condiciones laborales de los trabajadores que desempeñan tareas en el ámbito federal en los siguientes casos: transporte de cargas, de pasajeros automotor,marítimo y fluvial(Ley Nº 18695/70 y sus modificatorias).
Инспекция условия труда работников, занятых в государственных организациях в следующих сферах: грузоперевозки, пассажирские на автотранспорте, морском и речном транспорте(Закон№ 18695/ 70 и поправки к нему).Ley modificatoria de la Ley de partidos políticos(Nº 8/1998 del 26 de enero);
Закон, содержащий поправки к Закону о политических партиях(№ 8/ 1998 от 26 января);Desde entonces el proyecto se hatransformado en ley(Ley de 11 de septiembre de 1991 modificatoria del Código Civil en relación con la protección contra el despido de los empleados extranjeros, Boletín de leyes y decretos, 473, 1991).
Впоследствии этот законопроект приобрел силу закона(закон от 11 сентября 1991 года о внесении поправок в Гражданский кодекс, касающихся защиты иностранных трудящихся от увольнения, Сборник законов и указов, 473, 1991).Ley modificatoria de la Ley de reunión y manifestación(Nº 4/1998, del 14 de enero);
Закон, содержащий поправки в Закон о порядке проведения собраний и демонстраций(№ 4/ 1998 от 14 января);En el plan de acción están previstas diversasenmiendas legislativas que se realizarán con la aprobación de la Ley modificatoria de la Ley de extranjería y de la Ley de refugiados, que actualmente se halla en examen en el Parlamento.
В соответствии с этим планом действий взаконодательство должны быть внесены Ley modificatoria de la Ley de financiación de los partidos políticos(Nº 5/1998 del 19 de enero);
Закон, содержащий поправки к Закону о порядке финансирования политических партий(№ 5/ 1998 от 19 января);Dicha participación indígena se instrumenta por medio de la conformación del Consejo de Participación Indígena, creado por la resolución Nº 152 del INAI,de 6 de agosto de 2004 y su modificatoria Nº 301/04 y, posteriormente, en una segunda etapa, del Consejo de Coordinación, establecido por la Ley Nº 23302(art. 5).
Такое участие коренного населения осуществляется посредством Совета участия коренных народов,созданного резолюцией 152 ИНАИ 6 августа 2004 года и поправкой к ней№ 301/ 04, а на втором этапе через Совет по координации, учрежденный Законом№ 23302( ст. 5).La Ley modificatoria del Código Penal de 2009, pretende armonizar este último con los criterios internacionales y lograr una mayor protección para la mujer y el niño.
Другой проект закона, который был также внесен в Палату депутатов,предусматривает поправки к Уголовному кодексу 2009 года в целях приведения его в соответствие с международными критериями и обеспечения большей защиты женщинам и детям.La Ley 26.364 sancionada el 30 de abril de 2008" Ley de Prevención y Sanción de la Trata de Personas yAsistencia a la Víctima", modificatoria del Código Penal de la Nación y el Código Procesal Penal de la Nación, prohíbe y castiga todas las formas de trata de personas.
Принятый 30 апреля 2008 года Закон№ 26 364( Закон о предупреждении торговли людьми, наказании за такую торговлю и оказании помощи потерпевшим)предусматривает внесение изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы и запрещает все формы торговли людьми, рассматривая их как наказуемые деяния.El proyecto de ley modificatoria del Código Penal también enmienda el artículo 97 al agravar la pena en grado mínimo imponible a los autores de los delitos cuando concurra circunstancia atenuante.
Проект закона для внесения поправок в Уголовный кодекс также включает En materia de adopción, se produjeron cambios legislativos importantes el 24 de abril de 2003(ley de reforma de la adopción, M.B. del 16 de mayo de 2003)y el 13 de marzo de 2003(ley modificatoria del Código judicial en lo que respecta a la adopción).
В вопросах усыновления( удочерения) важные законодательные El Viceministerio de Asuntos de Género,ha elaborado una propuesta de ley modificatoria a la Ley General del Trabajo considerando aspectos centrales como la igualdad en el trabajo para la mujer y la protección a la maternidad.
Управление по вопросам пола разработало законопроект о внесении поправок в Общий закон о труде, основными аспектами которого станут равноправие на рабочем месте для женщин и защита материнства.Ley modificatoria de la Ley de refugiados, de 2008(Ley Nº 33 de 2008). Se determina la condición de refugiado y se prevén las obligaciones y derechos de los solicitantes de asilo y el establecimiento de una Dirección de Apelaciones de Refugiados.
Закон 2008 года о внесении изменений в Закон о беженцах( Закон№ 33 от 2008 года): определяет статус беженцев, устанавливает обязательства и права просителей убежища и учреждает орган по рассмотрению апелляций беженцев.Como resultado del proceso legislativo mencionado en los informes anteriores,la Ley de 16 de abril de 2004 modificatoria de la Ley sobre el Código Penal y otras leyes(Boletín Oficial, No. 93, apartado 889), que entró en vigor el 1º de mayo de 2004, introdujo varios nuevos reglamentos de prevención y represión del terrorismo.
В результате законодательного процесса, о котором говорилось в предыдущих докладах,Закон от 16 апреля 2004 года о поправках к Закону-- Уголовный кодекс и некоторые другие законы(<< Вестник>gt;,№ 93, пункт 889), который вступил в силу 1 мая 2004 года, закрепил ряд дополнительных положений о предупреждении терроризма и борьбе с ним.Ley modificatoria de la Ley de servicios penitenciarios(Ley Nº 5 de 2011). Se prevé un nuevo sistema de libertad condicional por razones médicas, se aclaran determinadas disposiciones relativas a la libertad condicional y se prevé una mejor gestión de los reclusos en prisión preventiva.
Закон о внесении изменений в Закон об исправительных учреждениях( Закон№ 5 от 2011 года): предусматривает принятие новой системы освобождения под поручительство по состоянию здоровья, вносит ясность в некоторые положения, касающиеся освобождения под поручительство, и способствует более эффективному обращению с подследственными, находящимися под стражей.En el Ministerio de Desarrollo Social había inscritas en 2005 un total de 550 asociaciones; en 2009, la cifra había aumentado hasta 1.250 asociaciones benéficas y 149 asociaciones femeninas, a las que se suman 223 asociaciones sin ánimo de lucro(3 de ellas clausuradas, que se añadirán algrupo de asociaciones de conformidad con lo dispuesto en la Ley modificatoria).
В 2005 году при Министерстве социального развития было зарегистрировано 550 таких ассоциаций; к 2009 году их число возросло до такой степени, что уже насчитывалось 1250 благотворительных ассоциаций, 149 женских ассоциаций и 223 некоммерческих организации, включая 3 неклассифицированных организации, которые в свое время будут добавлены к числу зарегистрированных ассоциаций,как это предусмотрено Законом об ассоциациях с внесением в него поправок.De lo cual se deduce que en la normativa modificatoria, la obligación legal de reportar dichas operaciones, se extiende no solamente a las inmobiliarias, sino también a los profesionales abogados y contables.
Отсюда следует, что в рамках нормативных положений о внесении изменений в Закон обязанность сообщать El Comité observa que el INAI se encuentra en un proceso de creación y consolidación de mecanismos de participación efectiva de los pueblos indígenas en la formulación, la aplicación y la supervisión de las políticas públicas que les atañen, por medio del establecimiento del Consejo de ParticipaciónIndígena, en virtud de la resolución Nº 152 del INAI, de 6 de agosto de 2004, y su modificatoria Nº 301/04, y, en una segunda etapa, del Consejo de Coordinación, en virtud de la Ley Nº 23302.
Комитет отмечает, что в ИНАИ идет процесс создания и укрепления механизмов действенного участия коренных народов в разработке, принятии решений, осуществлении и контроле государственной политики по затрагивающим их аспектам через Совет участия коренных народов,созданный резолюцией 152 ИНАИ от 6 августа 2004 года и поправкой к ней№ 301/ 04, а на втором этапе- через Совет по координации, учрежденный Законом№ 23302.Ley del 25 de febrero de 2003 para luchar contra la discriminación y modificatoria de la ley del 15 de febrero de 1993, que crea un Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo(M.B. del 17 de marzo de 2003).
В соответствии с законом от 25 февраля 2003 года, направленным на борьбу против дискриминации и изменяющим закон от 15 февраля 1993 года, был создан Центр по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом(" Монитор Бельж", 17 марта 2003 года).La Ley modificatoria de la Ley de servicios penitenciarios, 2011(Ley Nº 5 de 2011) reconoce los derechos de los reclusos y explica con detalle el trato a los presos preventivos, que contribuye en medida considerable al hacinamiento en algunas cárceles y prevé la aceleración de las causas mediante un sistema de gestión del flujo de causas con el fin de aliviar el hacinamiento en los centros penitenciarios.
В Законе о внесении изменений в Закон об исправительных службах( Закон№ 5 от 2011 года) признаны и определены права и режим содержания лиц, находящихся в предварительном заключении, содержание которых под стражей приводит к существенной перенаселенности в некоторых исправительных учреждениях, и предусмотрено ускоренное рассмотрение дел в рамках Системы управления потоком рассматриваемых дел с целью снижения уровня перенаселенности в исправительных учреждениях.El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura fue creado el 16 de diciembre de1981 por la resolución 36/151 de la Asamblea General modificatoria de la resolución 33/174, de 20 de diciembre de 1978, que estableció el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile. La resolución 36/151 amplió el mandato del Fondo a todas las víctimas de la tortura y a sus familiares(víctimas indirectas).
Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток был учрежден 16 декабря 1981 года в соответствии срезолюцией 36/ 151 Генеральной Ассамблеи, внесшей изменения в резолюцию 33/ 174 от 20 декабря 1978 года об учреждении Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили и распространившей его мандат на все жертвы применения пыток и на членов их семей( косвенные жертвы).La Ley No. 93.22 de 8 de enero de 1993, modificatoria del Código Civil y relativa al estado civil, la familia y los derechos del niño, ha modificado los regímenes jurídicos de autoridad de los progenitores y filiación cuando una madre se acoge al derecho al parto de incógnito, y viene a confirmar el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Изменение правовых режимов осуществления родительских прав и усыновления( удочерения) при анонимных родах, принятое в законе№ 93. 22 от 8 января 1993 года, касающееся вопросов гражданского состояния, семьи и прав ребенка и внесшее соответствующие поправки в Гражданский кодекс, только подтвердило принцип равноправия женщин и мужчин.Modificación del Código Laboral en virtud de la Ley modificatoria de 2008 por la que todos los trabajadores quedan incluidos en su ámbito de aplicación y modificación de la Ley de pensiones civiles en virtud de la Ley modificatoria Nº 19/2006 por la que se alarga la edad de jubilación del funcionario de ambos sexos para reducir la incidencia de los casos de jubilación anticipada.
Трудовой кодекс был изменен принятым в 2008 году законом, который предусматривал распространение положений этого Кодекса на всех работников. Закон о пенсиях для государственных служащих был изменен Законом№ 19 2006 года, который продлевает трудовой стаж, необходимый для получения пенсии.Directrices presidenciales protocolo modificatorio que crea la comunidad andina y establece el sistema andino de integración.
Протокол о внесении изменений, который предусматривает создание андского сообщества и учреждает андскую систему интеграции.El 24 de octubre de 2005 se celebró un Protocolo Modificatorio del citado Convenio, el cual entró en vigor el 9 de julio de 2008.
Октября 2005 года был подписан Протокол о внесении изменений в устав, который вступил в силу 19 июля 2008 года.Asumimos la readhesión del Estado Plurinacional de Bolivia, a la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961,enmendada por el Protocolo Modificatorio de 1972.
Принимают к сведению присоединение Многонационального Государства Боливии к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом о поправках 1972 года.Aparte del Protocolo Modificatorio de 2005, el Convenio Constitutivo de la CAF ha sido objeto de varias enmiendas, efectuadas mediante sucesivas decisiones de la Asamblea de la Corporación.
Наряду с Протоколом 2005 года о внесении изменений в устав АКР были внесены различные поправки, которые осуществлялись через посредство решений, принимавшихся Ассамблеей Корпорации.El Comité toma nota del Convenio Modificatorio entre el Estado parte y la República del Ecuador para facilitar los movimientos de trabajadores de temporada y fronterizos entre los dos países.
Комитет принимает к сведению измененное соглашение между государством- участником и Республикой Эквадор об облегчении передвижения сезонных и приграничных трудящихся между двумя странами.Exhortan a sus Parlamentos a agilizar la ratificación del mencionado Protocolo Modificatorio con el objetivo de que dichos procedimientos sean concluidos, de ser posible en sesenta días, a partir de la aprobación de la presente Acta.
Настоятельно призывают парламенты своих стран ускорить ратификацию упомянутого Протокола о внесении изменений, с тем чтобы завершить процедуру ратификации по возможности в течение 60 дней после утверждения настоящего Акта;
