ПОПРАВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• enmienda
• enmendada
• modificación
• forma enmendada
• reforma
• modificada
• corrección
• enmiendas
• modificaciones
• modificado

Примеры использования Поправкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они сделали с поправкой 8?
¿Cómo con lo de la Proposición 8?

Мы согласны принять твое предложение, с одной маленькой поправкой.
Queremos aceptar tu trato con un pequeño cambio.

Расходы на одного участника, с поправкой на инфляцию.
Costo por afiliado, con ajuste por inflación.

Пункт 3 с поправкой, предложенной г-ном Лаллахом.
Queda aprobado el párrafo 3, modificado conforme a la propuesta del Sr. Lallah.

Резолюция с внесенной в нее поправкой была принята без голосования.
La resolución, en su forma revisada, fue aprobada sin votación.

Пункт 9 с поправкой, предложенной г-ном Шейнином.
Queda aprobado el párrafo 9, modificado conforme a la propuesta del Sr. Scheinin.

Такое положение было бы логической поправкой пункта 4 того же положения.
Dicha disposición lógicamente entrañaría una modificación del párrafo 4 de este artículo.

В соответствии с поправкой 1990 года в этот же акт включены и компьютерные программы.
Mediante una enmienda de 1990 se incluyen en la ley los programas de computadora.

Конвенция№ 125 уже включена в законодательство Маврикия соответствующей поправкой.
El Convenio 125 se incorporó ya en la legislación de Mauricio mediante una enmienda.

Поэтому я полностью согласна с поправкой, предложенной представителем Туниса.
Por consiguiente, concuerdo plenamente con la revisión que sugirió el representante de Túnez.

Вариант 2: базовый, с поправкой на размеры миссии и сложность материально-технического обеспечения.
Hipótesis de referencia modificada según el tamaño de la misión y los problemas logísticos.

Представитель Чили предложил принять пункт 2 с поправкой Китая без квадратных скобок.
El representante de Chile propuso que se aprobara el párrafo 2, en su forma enmendada por China, sin corchetes.

Рабочая группа затем приняла предложения Председателя с внесенной Австралией поправкой.
Entonces el grupo de trabajo aceptó las propuestas del Presidente con las modificaciones introducidas por Australia.

Этой поправкой предусмотрена защита жертв от насильственных действий против однополых пар.
El propósito de la enmienda fue incluir la protección de las víctimas de conductas homosexuales violentas.

Для удобства в приложении A воспроизводится текст приложения II документа A/ AC. 241/ 34 с внесенной в него поправкой.
Para facilitar la referencia, el anexo A reproduce el texto del anexo II del documento A/AC.241/34, en su forma enmendada.

Согласно Закону с внесенной в него поправкой, корейцами признаются дети мужчин и женщин, имеющих корейское гражданство.
Conforme a la Ley en su forma modificada, se reconoce como coreanos a los hijos de hombres o mujeres con ciudadanía coreana.

Совет утвердил проект программы работы на 2003 год, содержащийся в документе E/ ICEF/ 2002/ 14, с внесенной в него поправкой.
La Junta aprueba el proyecto de programa de trabajo para 2003 que figura en el documento E/ICEF/2002/14 en su forma enmendada.

Это не было бы простой поправкой к Уставу, это подорвало бы фундаментальные принципы, на которых зиждется наша Организация.
Ello no sería una simple reforma de la Carta, sino que dañaría los principios básicos sobre los que se fundó esta Organización.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) не согласен с поправкой, предложенной представителем Соединенного Королевства.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) dice que no está de acuerdo con la modificación propuesta por la representante del Reino Unido.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции III с внесенной в него поправкой.
El Presidente(habla en francés): Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución III, en su forma enmendada.

Гн Исса( Египет) говорит, что он может согласиться с поправкой, предложенной представителем Мексики в пункте 27 доклада.
El Sra. Issa(Egipto) dice que acepta la corrección que la representante de México propone que se efectúe en el párrafo 27 del informe.

На том же заседании Конференция Сторон утвердила доклад Президиума о проверке полномочий с поправкой, внесенной Председателем.
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes aprobó el informe sobre las credenciales preparado por la Mesa con la modificación introducida por el Presidente.

Предполагается, что эта поправка должна вступить в силу одновременно с поправкой к Закону об ограничительных судебных постановлениях.
El objetivo perseguido es que esa reforma entre en vigor al mismo tiempo que la reforma de la Ley relativa a las órdenes de no hacer.

Поправкой устанавливается минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин- 18 лет. Это соответствует пункту 1 a статьи 16 КЛДОЖ.
La modificación establece en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio en hombres y mujeres conforme al apartado a del artículo 16 de la Convención.

Затем Комиссия приняла проект предложения с внесенной в него устной поправкой( см. главу I, раздел А, проект резолюции ХII).
A continuación la Comisión aprobó el proyecto de propuesta en su forma oralmente enmendada(véase el capítulo I, sección A, proyecto de resolución XII).

Если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет желает принять проект резолюции( с внесенной в устной форме поправкой) без голосования.
De no haber objeciones, considerará que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, sin someterlo a votación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции U с внесенной в него устной поправкой.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución U, en su forma oralmente enmendada.

После заявлений представителей Пакистана, Соединенных Штатов и Камеруна Комитет принял проект резолюции с внесенной в него устной поправкой.
Tras las declaraciones de los representante del Pakistán, los Estados Unidos y el Camerún, queda aprobado el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada.

Также на том же заседании, заслушав заявление представителя Гвинеи-Бисау, Совет принял этот проект решения с внесенной в него устной поправкой.
También en la misma sesión, después de una declaración del representante de Guinea-Bissau, el Consejo aprobó el proyecto de decisión en su forma oralmente enmendada.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 53/ L. 60 с внесенной в него поправкой.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/53/L.60, en su forma enmendada.