ВТОРАЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• segunda enmienda
• segunda modificación

Примеры использования Вторая поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая поправка к договору.
SEGUNDA ENMIENDA AL TRATADO.

Кажется, меня прет вторая поправка.
Creo que estoy drogado por contacto con la segunda enmienda.

Вторая поправка дает мне право стрелять и убивать.
La segunda enmienda me brinda el derecho de disparar y matar.

ФБРС подчеркнул, что вторая поправка к Конституции Пакистана официально запрещает религию" кадиани"( ахмадие).
El BFRL destacó que la segunda enmienda a la Constitución del Pakistán ilegalizaba oficialmente la religión qadiani(ahmadí).

Вторая поправка также касается формулировки, принятой консенсусом на сессии в 2000 году.
La segunda enmienda también se refiere a un texto que se aprobó por consenso en el período de sesiones de 2000.

Стр. 25, Р112 b, вторая поправка, начинающаяся со слов" В колонке" Наружная тара" в графе" Барабаны" после".
Página 23, P112 b, segunda enmienda, que empieza" Bajo" Embalaje/envase exterior"," Bidones", después de…":.

Вторая поправка- это добавка к мифу, выдаваемому в виде факта, что он тоже якобы закодирован как закон.
La Segunda Enmienda es una concesión al mito, oculta por el hecho de que también es una ley escrita.

Почему вторая поправка, на ваш взгляд, является менее важной, чем остальные 9 в билле о правах?
¿Por qué la segunda enmienda es de alguna manera menos importante ante sus ojos que las otras nueve en el acta de derechos?

Вторая поправка( резолюция 268( XII)), в соответствии с которой была заменена формулировка пункта 2 статьи 25 Договора:.
Segunda Enmienda(resolución 268(XII)), que sustituye el párrafo 2 del artículo 25 del Tratado:.

Стр. 25, Р112 с, вторая поправка, начинающаяся со слов<< В колонке" Наружная тара" в графе" Ящики" после>gt;.
Página 24, P112 c, segunda enmienda, que empieza" Bajo" Embalaje/envase exterior"," Cajas", después de…":.

Вторая поправка, конечно, является юридической концепцией. В определенной степени это касается и самих США.
La segunda enmienda es un concepto jurídico, y lo mismo puede decirse, en cierto sentido, de Estados Unidos.

Предлагаемая нами вторая поправка касается заключительной формулировки пункта 7 постановляющей части проекта резолюции, который в настоящее время выглядит следующим образом:.
La segunda enmienda que proponemos se refiere a la última parte del párrafo 7 de la parte dispositiva, que actualmente dice así:.

Вторая поправка включает новую главу о правах человека, которая состоит из следующих десяти статей:.
La segunda enmienda incluye un nuevo capítulo sobre derechos humanos, que consiste en los diez artículos siguientes:.

Вторая поправка касается первого предложения пункта 5, где говорится о резолюции 49/ 221 от 23 декабря 1994 года.
La segunda enmienda tiene que ver con el párrafo 5, cuya primera frase se refiere a la resolución 49/221 de 23 de diciembre de 1994.

Вторая поправка касается положения о том, что этот отпуск, как правило, должен распространяться на всю неделю.
La segunda reforma se refiere a la disposición que estipula que, normalmente, la licencia debe extenderse a lo largo de toda la semana.

Вторая поправка в этом же пункте заключается в замене слов<< подписание и ратификация>gt; на слова<< присоединение и ратификация>gt;.
La segunda revisión, en el mismo párrafo, consiste en sustituir las palabras" firmar y ratificar" por" adherirse y ratificar".

Вторая поправка позволит Совету принимать меры для наблюдения за пациентами, выписанными из соответствующего центра на определенных условиях.
La segunda modificación permitirá a la Junta organizar la supervisión de los pacientes que han sido dados de alta de un centro especializado con sujeción a condiciones.

Вторая поправка предусматривала исключение пункта( a) постановляющей части проекта декларации, содержащегося в приложении к проекту резолюции.
Conforme a la segunda enmienda se suprimiría el párrafo a de la parte dispositiva del proyecto de declaración que figura en el anexo del proyecto de resolución.

Вторая поправка касается предложения об увеличении обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда не позднее чем с 1 января 2014 года.
Una segunda modificación se referiría a la propuesta de aumentar la edad normal de jubilación a los 65 años para los nuevos afiliados de la Caja a partir del 1 de enero de 2014, a más tardar.

Вторая поправка сделает настоящий пункт 4b гораздо менее амбициозным и исключит упоминание группы экспертов, которое сейчас предлагается в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18.
La segunda enmienda haría del párrafo actual 4 b un párrafo mucho menos ambicioso y dejaría a un lado el grupo de expertos que actualmente se propone en el documento A/C.1/49/L.18.

Вторая поправка, принятая в декабре 2004 года, касалась сельских районов, где должны быть открыты детские учреждения и произведен набор кадров для работы с детьми( статья 11. 6).
La segunda enmienda, de diciembre de 2004, incluyó la instalación de guarderías infantiles y la contratación de niñeras profesionales en zonas rurales(artículo 11.6).

Вторая поправка к Закону о равенстве( см. пункт 3) была принята в виде федерального закона, опубликованного в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 98/ 2001, и вступила в силу 1 января 2002 года.
La segunda enmienda a dicha ley(véase el tema 3) se promulgó por medio de una ley federal publicada en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 98/2001. Entró en vigor el 1º de enero de 2002.

Вторая поправка определила полномочия региональных правительств и Совета народных представителей и содержала особые положения по вопросам прав человека, национальной обороны и безопасности.
La Segunda Enmienda reglamentaba la autoridad de los gobiernos regionales y de la Cámara de Representantes, e incluía una referencia específica a los derechos humanos y a la defensa y la seguridad nacionales.

Вторая поправка стала ответом на необходимость увеличения срока, предусмотренного Законом об ограничениях№ 5718- 1958( Закон об ограничениях), для преступлений, совершенных против несовершеннолетних нечленов семьи.
La otra modificación señala la necesidad de ampliar el período prescrito en la Ley sobre Limitaciones, 5718- 1958,("The Limitation Law") para los delitos cometidos contra menores por una persona no miembro de la familia.

Наша вторая поправка заключается в том, чтобы вместо слов" подчеркивает необходимость в полном объеме сотрудничать Ираку с Агентством" включить слова" подчеркивает необходимость продолжать сотрудничество Ирака с Агентством".
Nuestra segunda enmienda procura reemplazar las palabras“subraya la necesidad de que el Iraq coopere plenamente con el Organismo” por las siguientes:“subraya la necesidad de que el Iraq mantenga su cooperación con el Organismo”.

Вторая поправка к Конституции была принята на референдуме в мае 2005 года; она предусматривала введение прямых выборов президента Республики большинством голосов избирателей, что способствовало еще большему упрочению и укоренению демократии в Египте.
La segunda enmienda constitucional se aprobó mediante referendo en mayo de 2005; disponía la elección directa del Presidente de la República por mayoría de los votantes, con lo que se reforzaba y enraizaba sólidamente la democracia en Egipto.

Вторая поправка была основана на пункте 9. 1 первой поправки и предусматривала включение в максимальную цену контракта суммы в размере 51 500 долл. США для оплаты услуг администратора базы данных в том случае.
La segunda enmienda se basaba en el párrafo 9.1 de la primera, que indicaba que en el precio máximo del contrato se incluía la suma de 51.500 dólares para cubrir la opción de recibir los servicios de un administrador de base de datos después del cumplimiento del contrato.

Вторая поправка была подготовлена в то же время главным образом с целью перенесения в законодательство положений Директивы Совета 2004/ 113/ EC, устанавливающей принцип равного обращения с мужчинами и женщинами в отношении доступа к товарам и услугам и их предложения.
Simultáneamente se redactó una segunda enmienda, primordialmente con miras a incorporar la Directiva del Consejo 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y a su suministro.

Вторая поправка к Закону о борьбе с отмыванием денег была изменена и позволяет соответствующим органам блокировать перевод или конверсию средств или собственности, имеющих отношение к лицам или организациям, подозреваемым в совершении террористического акта или в содействии его совершению.
La segunda enmienda a la ley contra el blanqueo de dinero permite a las autoridades congelar la transferencia o la conversión de fondos o propiedades de personas o entidades sospechosas de haber cometido actos terroristas o facilitado su comisión.

Вторая поправка была обусловлена необходимостью инкорпорировать дополнительное число элементов субструктуры, пропущенных в первоначальной ведомости ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания; первая из двух поправок была обусловлена ошибками в ведомости, о которых сообщалось ранее.
La segunda enmienda tuvo por objeto incorporar las cantidades de material para subestructura que se habían omitido en el presupuesto cuantitativo inicial, y es la primera de las dos enmiendas relacionadas con errores en el presupuesto mencionadas en informes anteriores.