ИЗМЕНЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• modifica

Примеры использования Изменяющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я возвращаюсь внутрь на ужин с моим не- изменяющим бойфрендом и моей лучшей подругой.
Voy a volver dentro a cenar con mi novio que no me engaña y mi mejor amiga.

Соответствующая любому действию, означающему творчество, и/ или усилиям, изменяющим характер вещей;
Corresponde a toda acción que signifique creación, esfuerzo y/o modificación de la naturaleza de las cosas.

В пункте 3 руководящего положения 4. 3. 5 делается акцент на это различие между принятой оговоркой с изменяющим эффектом и оговоркой, ставшей объектом простого возражения.
El párrafo 3 de la directriz 4.3.5 hace hincapié en esta diferencia entre la reserva con efecto modificador aceptada y la que ha sido objeto de una objeción simple.

Сначала я подумала, что какой-то неудачник просто балуется с новым приложением, изменяющим голос.
Al principio, pensé que era sólo un perdedor jugando con su nueva aplicación de cambiador de voz en su teléfono.

Национальная комиссия по разработке стратегий борьбы с коррупцией, созданная декретом 2005106/ PRN/ PM от 22 апреля 2005 года, изменяющим и дополняющим декрет№ 2003256/ PRN от 17 октября 2003 года.
La Comisión Nacional de Elaboración de Estrategias de Lucha contra la Corrupción creada por el decreto 2005-106/PRN/PM de 22/04/2005, que modifica y completa el decreto No. 2003-256/PRN de 17/10/2003.

Законом№ 43 о государственных служащих( изменяющим Основной закон№ 8 о государственных служащих от 1974 года) гарантируются равные права мужчинам и женщинам, находящимся на государственной службе.
La Ley No. 43 de 1999 sobre los funcionarios públicos(por la que se modifica la Ley básica de la función pública No. 8 de 1974) garantiza la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en la función pública.

По сути, права, которые были приобретены в силу стажа службы и срок реализации которых наступил, не могут быть затронуты последующим правилом, изменяющим условия, в силу которых эти права возникли.
Básicamente, los derechos adquiridos durante el servicio no pueden cuestionarse cuando llega el momento de ejercerlos mediante una regla posterior que modifica las condiciones que les han dado origen.

Конголезское гражданство в настоящее время регламентируется Декретом- законом№ 197 от 29 января 1999 года, изменяющим и дополняющим Закон№ 81- 002 от 29 июня 1981 года, являющийся первой главой Семейного кодекса.
La nacionalidad congoleña se rige actualmente por el Decreto-Ley N° 197 de 29 de enero de 1999, que modifica y complementa la Ley No. 81-002 de 29 de junio de 1981, que a su vez constituye el Libro I del Código de la Familia.

Простое уважение права и самое элементарное чувство политической ответственности заставляют делегации провести углубленные прения по многочисленным принципиальным предложениям, изменяющим традиционное содержание некоторых программ.
El simple respeto del derecho y el sentido más elemental de responsabilidad política exigen que las delegaciones examinen detenidamente las numerosas propuestas de fondo que modifican el contenido tradicional de ciertos programas.

В соответствии с законом от 25 февраля 2003 года, направленным на борьбу против дискриминации и изменяющим закон от 15 февраля 1993 года, был создан Центр по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом(" Монитор Бельж", 17 марта 2003 года).
Ley del 25 de febrero de 2003 para luchar contra la discriminación y modificatoria de la ley del 15 de febrero de 1993, que crea un Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo(M.B. del 17 de marzo de 2003).

В соответствии с пунктом 2 решения 25/ СОР. 10, изменяющим правило 31, заместители Председателя КНТ избираются на заключительном заседании сессии Комитета, проводимой совместно с сессиями КС, и сразу же приступают к исполнению своих обязанностей.
Con arreglo a la decisión 25/COP.10, párrafo 2, que modifica el artículo 31, los Vicepresidentes del CCT serán elegidos en la última sesión de los períodos de sesiones del Comité que se celebren conjuntamente con los períodos de sesiones de la CP, y asumirán sus funciones de inmediato.

Последняя поправка к этому закону, касающаяся статьи 69, была внесена Законом о подоходном и поимущественном налоге№ 85 от 1991 года, изменяющим Закон о подоходном и поимущественном налоге№ 75 от 1981 года с последующими поправками.
La enmienda más reciente a esta ley, relativa al artículo 69, se introdujo en virtud de la Ley del impuesto sobre el ingreso y el patrimonio Nº 85 de 1991, por la que se enmendó la Ley del mismo nombre Nº 75 de 1981, con sus enmiendas ulteriores.

Право на участие в профсоюзах признано за государственными служащими Законом№ 99. 016, изменяющим и дополняющим некоторые положения Постановления№ 93. 008 от 14 июня 1993 года об общем уставе центральноафриканской государственной службы, и Декретом о его применении№ 00. 172 от 10 июня 2000 года.
La Ley Nº 99.016, que modifica y complementa algunas disposiciones de la Ordenanza Nº 93.008, de 14 de junio de 1993, relativa al estatuto general de la función pública, y el Decreto de aplicación Nº 00.172, de 10 de junio de 2000, reconocen a los funcionarios públicos el ejercicio del derecho de sindicación.

Что касается спорного вопроса о последующих соглашениях, которые направлены на изменение договора, а не на его толкование, то, хотя, возможно, было бы любопытно провести более четкую границу между толковательным и изменяющим действием последующих соглашений и последующей практики, нужно оставаться в рамках дискуссии о толковании договоров.
Por lo que hace a la cuestión controvertida de los acuerdos ulteriores cuyo objeto no es interpretar un tratado, sino modificarlo, aun cuando pueda ser interesante tratar de establecer una delimitación más clara entre los efectos interpretativos y modificadores de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, es preciso ceñirse a los límites del tema, es decir, la interpretación de los tratados.

Этот закон согласовывается с реформами, проведенными в законодательстве указом от 8 октября 1982 года, изменяющим положения Гражданского кодекса, касающиеся статуса замужней женщины, и указом от 6 июля 2005 года, изменяющим положения Уголовного кодекса в сфере декриминализации супружеской измены.
Esa ley concuerda con las reformas de la legislación en virtud del decreto de 8 de octubre de 1982, que modifica el Código Civil en lo que respecta a la situación de la mujer casada, y el decreto de 6 de julio de 2005, que modifica el Código Penal en lo relativo a la despenalización del adulterio.

Статья 82 Уголовно- процесуального кодекса, устанавливающая права обвиняемого, предусматривает, что" судебная полиция, судебная прокуратура и суды, в зависимости от случая, немедленно разъясняют обвиняемому, что он имеет следующие права:… f не подвергаться методам или способам воздействия, влияющим или изменяющим его свободу воли или посягающим на его достоинство".
El artículo 82 del cuerpo legal se refiere a los derechos del imputado, estableciendo que:" La policía judicial, el ministerio público y los jueces, según corresponda, harán saber al imputado, de manera inmediata y comprensible, que tiene los siguientes derechos: f no ser sometido a técnicas ni métodos que induzcan o alteren su libre voluntad o atenten contra su dignidad".

Этот процесс продолжается благодаря проведению других реформ, включая, в частности, реформы, предусмотренные Законом№ 93- 74 от 12 июля 1993 года, изменяющим и дополняющим Кодекс о личном статусе, который предоставил матерям право обеспечивать попечение над своими детьми, что явилось еще одним достижением Туниса в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Este proceso continúa mediante otras reformas, en particular las introducidas por la Ley Nº 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se enmienda y complementa el Código del Estatuto Personal, que permitió vincular a la madre con el ejercicio de la tutela sobre los hijos, lo que constituye otro avance de Túnez en el camino hacia la igualdad entre los sexos y la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Предыдущий закон от 13 апреля 1995 года, содержащий положения по борьбе с торговлей людьми и детской порнографией, был заменен в том, что касается положений о торговле людьми, законом от 10 августа 2005 года, изменяющим различные положения, направленные на усиление борьбы с незаконными перевозками и торговлей людьми и с хозяевами ночлежек(" Монитор Бельж" от 2 сентября 2005 года).
La precedente ley del 13 de abril de 1995, que contenía disposiciones para la represión de la trata de seres humanos y de la pornografía infantil, ha sido reemplazada, en lo que concierne a las disposiciones relativas a la trata de seres humanos, por la ley del 10 de agosto de 2005, que modifica diversas disposiciones con miras a reforzar la lucha contra la trata y el tráfico de seres humanos y contra las prácticas de los mercaderes de sueño(M.B. del 2 de septiembre de 2005).

Нормы, гарантирующие выплату семейных пособий работающим по найму, подпадающим под определение законами и подзаконными актами условиям о классификации и порядке выплаты заработной платы, которыми регулируется их профессиональная деятельность, определяются Ордонансом№ 92 от 7 ноября 1949 года, изменяющим и систематизирующим ордонансы о порядке применения, включая Ордонанс- закон№ 397 от 27 сентября 1944 года о создании расчетной кассы по социальному страхованию( статья 1) и Закон№ 595 от 15 июля 1954 года, устанавливающий порядок выплаты семейных пособий.
Las disposiciones que garantizan prestaciones familiares a los trabajadores que cumplen las condiciones legales y reglamentarias de clasificación y salario que rigen su profesión están recogidas en el Auto Nº 92, de 7 de noviembre de 1949, por el que se modificaron y codificaron los autos de aplicación de el Auto legislativo Nº 397, de 27 de septiembre de 1944, sobre la creación de una caja de indemnización de los servicios sociales( art. 1), y por la Ley Nº 595 de 15 de julio de 1954, por la que se fijó el régimen de prestaciones familiares.

( изменено на временной основе с 1 июля 2001 года).
(enmendada provisionalmente a partir del 1° de julio de 2001).

Ты просишь, чтобы я изменила твоего сына за одну неделю?
¿Me pide que cambie a su hijo en una semana?

Изменим порядок.
Cambiaremos el orden.

Он изменил наше понимание Луны.
Él transformó nuestra comprensión de la Luna.

Я изменила имя, когда стала моделью.
Me cambié el nombre cuando empecé a modelar.

Ты изменила шампунь.
Has cambiado tu champú.

Я изменила своему мужу.
Yo engañé a mi esposo.

Я не изменяю своей жене.
Yo no estoy engañando a mi mujer.

Изменим цвет заголовка.
Cambiar el color del texto del título.

Что изменишь?
¿Cambiar qué?