Примеры использования Se modificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se modificaron tres tanques lanzables más.
Disposiciones del plan que no se modificaron.
Posteriormente se modificaron los símbolos para parecerse más a una pala para así evitar confusiones.
El Iraq no presentó documentación que justificara cuántos misiles se modificaron.
Ирак не представил никакой подтверждающей документации, которая позволила бы установить, сколько таких ракет было модифицировано.Los libros de texto de historia se modificaron para legitimar las acciones de Rusia.
Чтобы обосновать законность действий России были переписаны учебники истории.En 1995 se modificaron varios procedimientos internos de la División a fin de mejorar su eficiencia.
В 1995 году ряд внутренних процедур Отдела были пересмотрены в интересах повышения их эффективности.A pesar de una caída del 1,3% en los salariosreales en 2011, los costos laborales unitarios no se modificaron.
Несмотря на 1, 3% уменьшения реальных зарплат в 2011 г.,затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились.También se modificaron considerablemente los datos relativos a las bombas primarias para enfriamiento;
Los programas de estudios y el material didáctico para los niveles de enseñanza I a IV yIX a XII se modificaron completamente.
Школьные программы и учебно-методические материалы для I- IV классов и IX-XII классов были полностью пересмотрены.Se modificaron los tipos usados en el informe y se corrigieron problemas con la orientación de las páginas.
PNSTFMO4 Изменены шрифты отчета и исправлены проблемы расположения страниц PNSTFMO5.A raíz del examen de la clasificación de los puestos existentes se modificaron las fuentes de financiación de determinados puestos del UNFPA.
В результате пересмотра классификации существующих должностей изменились источники финансирования определенных должностей в ЮНФПА.Además, se modificaron los procedimientos operativos estándar sobre los convoyes con origen y destino en Kadugli.
Кроме того, были пересмотрены стандартные оперативные процедуры управления движением автоколонн в Кадугли и из него.Si bien las tendencias delcultivo de adormidera a nivel nacional no se modificaron, se registraron cambios en la región.
Хотя тенденции, характерные для культивирования мака на национальном уровне, не изменились, на региональном уровне наметились определенные перемены.Las propuestas iniciales se modificaron a la luz de las observaciones formuladas por los expertos regionales e internacionales.
Первоначальные предложения были пересмотрены с учетом отзывов, полученных от региональных и международных экспертов.Las formas patriarcales de conducción del Estado ylos asuntos comerciales no se modificaron con el paso a una economía de mercado después de la independencia.
Патриархальные способы государственного управления икоммерческой деятельности с переходом к рыночной экономике после обретения независимости не изменились.Sin embargo, se modificaron los proyectos precedentes para ajustarlos a las nuevas políticas y estrategias adoptadas después de la CIPD.
Вместе с тем в ранее начатые проекты были внесены изменения с учетом новых установок и стратегий, вытекающих из МКНР.No se modificaron las hipótesis sobre la tasa real de rendimiento de las inversiones, la inflación o el aumento real de los sueldos.
Никаких изменений в предположения о реальной доходности инвестиций, темпах инфляции и реальном росте заработной платы внесено не было.Las hipótesis sobre el aumento del número deafiliados utilizadas en las tres evaluaciones anteriores se modificaron para tener en cuenta un aumento módico del número de afiliados.
Предположения в отношении роста численности участников изменились по сравнению с предыдущими тремя оценками для учета незначительного увеличения этого показателя.Dichas carcazas se modificaron a pedido de Establecimiento Estatal de Al-Qa'qa y de la Comisión de Energía Atómica del Iraq.
По просьбе государственного предприятия в Эль- Ка Каа и Иракской комиссии по атомной энергии( ИКАЭ) эти корпуса были модифицированы.A fin de acabar con la situación preferente de los ciudadanos daneses, se modificaron las reglas mediante la ordenanza administrativa autonómica Nº 3, de 6 de febrero de 1998.
В целях Se modificaron las necesidades de aeronaves y helicópteros en consecuencia, como se indica en los párrafos 27 a 32 infra.
В связи с этим соответствующим образом изменились потребности по подразделам" Самолеты" и" Вертолеты", как указано в пунктах 27- 32 ниже.El PRESIDENTE recuerda que en la Cuarta Conferencia Anual se modificaron los artículos 3 y 7 del Reglamento para garantizar una representación equilibrada de los grupos geográficos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на четвертой ежегодной Конференции были модифицированы правила 3 и 7 Правил процедуры, чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп.Se modificaron las normas probatorias ordinarias para traspasar al acusado la carga de la prueba en la esperanza de que la fiscalía pudiera así lograr su condena.
В обычные правила доказывания были внесены изменения с целью смещения бремени доказательства на обвиняемого в надежде, что это позволит обвинению добиться обвинительного приговора.Sin embargo, no se modificaron las funciones del MCC tal como se esbozaron originalmente en DP/1994/61(anexo 1).
Однако никаких изменений функций ККУ по сравнению с первоначально установленными в документе DP/ 1994/ 61( приложение 1) произведено не было.Las leyes que se modificaron durante el período 2002-2006 con el propósito de fortalecer los derechos de la mujer son las siguientes:.
К числу законодательных актов, в которые были внесены изменения в период 2002- 2006 годов в целях поддержки прав женщин, относятся следующие:.Los tipos de cambio no se modificaron hasta que las reservas de divisas habían disminuido a un nivel sumamente bajo a finales de diciembre de 1994.
Обменные курсы не корректировались до тех пор, пока инвалютные резервы в конце декабря 1994 года не сократились до чрезвычайно низкого уровня.En septiembre de 2008 se modificaron algunos textos legislativos a efectos de mejorar la legislación contra la violencia en el hogar.
В этом контексте в сентябре 2008 года были внесены изменения в некоторые законодательные акты Украины относительно совершенствования законодательства по противодействию насилию в семье.El 1º de mayo de 1995 se modificaron también las disposiciones relativas al uso del teléfono, el registro de reclusos y visitantes y la disciplina penitenciaria.
Кроме того, 1 мая 1995 года были внесены изменения в положения, касающиеся использования телефонной связи, обыска заключенных и посетителей, а также норм тюремной дисциплины.En el transcurso de 1996 se modificaron los programas de la OMS para lograr un equilibrio adecuado entre la asistencia sanitaria con fines humanitarios y el apoyo al desarrollo.
В течение 1996 года программы ВОЗ корректировались в целях установления надлежащего равновесия между оказанием гуманитарной помощи сектору здравоохранения и поддержкой усилий в области развития.
