БЫЛИ СКОРРЕКТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han ajustado
• se ajustaron
• se han modificado
• se han reajustado
• se adaptaron
• enmendadas
• se habían ajustado
• se ha ajustado
• han sido adaptados
• se han revisado
• ajustes

Примеры использования Были скорректированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По указанию Ирана были скорректированы транспортные расходы.
El costo del transporte se ha corregido, según la indicación del Irán.

В результате продления мандата Миссии этапы были скорректированы.
Como consecuencia de la prórroga de la Misión, las etapas fueron modificadas.

Данные за 2004 год были скорректированы с учетом этого изменения.
Se han vuelto a indicar los datos de 2004 para reflejar este cambio.

Условия, установленные Южноафриканской комиссией, были скорректированы с учетом требований, выдвинутых АККЗП и МКАП.
Las condiciones impuestas por la Comisión Sudafricana estaban ajustadas para tener en cuenta las impuestas por la ACCC y la IASC.

Учебные программы были скорректированы в соответствии со шведской методологией;
Se adaptaron los programas de formación conforme a la metodología sueca.

Кроме того, пособия по беременности и родам, равно как и пособия в связи с рождением ребенка, были скорректированы следующим образом:.
Además, las prestaciones por embarazo y puerperio y la ayuda financiera para el parto se han reajustado como sigue:.

A Данные по Женеве были скорректированы с учетом обновленной информации.
A Incluye datos revisados para Ginebra, sobre la base de información actualizada.

Насколько это было возможно, трудовые задания сотрудников были скорректированы с учетом изменившихся потребностей.
Hasta donde ha sido posible, la distribución del personal se ha ajustado conforme a la evolución de las necesidades.

Расходы на оборудование были скорректированы с учетом его остаточной стоимости.
El coste del equipo se ha ajustado para tener en cuenta el valor residual del equipo.

В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы.
En Irlanda, España e incluso en Portugal, las exportaciones crecieron fuertemente cuando la economía nacional colapsó y los salarios se ajustaron.

Пункты по Ираку были скорректированы, с тем чтобы отразить достигнутый прогресс.
Los párrafos sobre el Iraq han sido actualizados para reflejar el progreso alcanzado.

Бюджетные предположительные оценки были скорректированы в соответствии с этими рекомендациями.
Se han modificado las hipótesis presupuestarias relativas a los gastos de gestión y apoyo administrativo con arreglo a estas recomendaciones.

Тексты принципов 37- 42 были скорректированы в принципах 35- 38 с учетом некоторых общих соображений.
Los principios 37 a 42 se han revisado a la luz de diversas consideraciones de carácter general y figuran en los principios 35 a 38.

Таким образом, начиная с этого двухгодичного периода расходы Института на основных сотрудников категории специалистов были скорректированы следующим образом:.
Por consiguiente, desde ese bienio, los costos de personal del cuadro orgánico del Instituto se ajustaron del modo siguiente:.

Государствам- членам была направлена просьба пересмотреть их потребности, и тиражи были скорректированы в соответствии с полученными от них ответами.
Se pidió a los Estados Miembros que revisaran sus necesidades y las tiradas se ajustaron de conformidad con la información recibida.

A/ Приведенные данные не были скорректированы и представлены по состоянию на момент промежуточного закрытия счетов за первый год двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
A Las cifras no están ajustadas y se basan en el cierre provisional de las cuentas correspondientes al primer año del bienio 1994-1995.

С этой целью некоторые обязательства правительства были скорректированы, чтобы заострить внимание на необходимости вовлечения общественности в политический диалог.
Para ello, se han modificado algunos compromisos gubernamentales con el fin de centrarse en la participación del público en los diálogos políticos.

Названия подразделений, отвечающих за осуществление подпрограмм 13. 2, 13. 3 и 13. 4, были скорректированы с учетом новых направлений деятельности отделов.
Los títulos de las oficinas responsables de la ejecución de los subprogramas 13.2, 13.3 y 13.4 se han modificado en consonancia con la nueva denominación de las divisiones.

Для реагирования на волатильность рынка были скорректированы методы инвестирования, в том числе с помощью ряда механизмов ограниченной индексации.
Se han reajustado las técnicas de inversión, en particular mediante algunos acuerdos limitados de indización, para responder a la volatilidad de los mercados.

Для сравнения можно отметить, что утвержденные ассигнования на 2002- 2003 годы были скорректированы на основе нового распределения, указанного в сводных таблицах 1 и 2.
Con fines comparativos, en los cuadros sinópticos 1 y 2 se han reajustado las consignaciones correspondientes a 2002-2003 sobre la base de la nueva distribución.

Ассигнования на деятельность по проектам были скорректированы после пересчета и сокращены в соответствии со сметными показателями выполнения проектов.
Las actividades de los proyectos se ajustaron en función del nuevo cálculo de costos y se redujeron teniendo en cuenta las estimaciones de ejecución de proyectos.

Из-за серьезных финансовых трудностей программы деятельности центров в отчетном периоде были скорректированы, что привело к уменьшению числа проводимых мероприятий.
Debido a las graves limitaciones financieras, los programas de los centros se han reajustado en consecuencia, lo que ha ocasionado la reducción de sus actividades.

В рамках встреч профессоров университетов были скорректированы местные и региональные геологические карты северной и южной части масштаба 1: 25 000 и 1:.
Se actualizaron los mapas geológicos locales y regionales del Norte y del Sur(escala 1:25 .000 y 1:100.000) en el marco de convenios con profesores universitarios.

Отдел закупок был реорганизован, разработка руководящих принципов в отношении закупочной деятельности вступила в завершающую стадию, а уровни делегирования полномочий в отношении закупок были скорректированы.
Se había reorganizado la División de Adquisiciones, se estaba dando forma definitiva a las directrices sobre adquisiciones y se habían ajustado los umbrales para las funciones delegadas de adquisición.

Ставки ЛИБОР, использованные ниже, были скорректированы для отражения средних сроков средств ПРООН для конкретного года.
Los tipos LIBOR empleados en los cuadros que figuran a continuación se ajustaron a fin de tener en cuenta los plazos promedios de vencimiento de los fondos del PNUD correspondientes a un año determinado.

В рамках этого процесса были скорректированы концепции развития, цели и задачи АПЖР для отражения изменений в контексте и знаниях, приобретенных организацией.
Como parte de este proceso, la visión, la misión y los objetivos de la AWID han sido adaptados para reflejar los cambios en el contexto y los conocimientos adquiridos por la organización.

C Методы расчета статистических данных по обработке текстов были скорректированы в целях стандартизации статистических данных в различных конференционных центрах.
C Se ha ajustado el método de computación de los datos correspondientes al procesamiento de textos para facilitar la estandarización de las estadísticas entre los diversos centros de conferencias.

Он отметил, что временны́е параметры некоторых рамок странового сотрудничества были скорректированы, с тем чтобы дать возможность фондам и программам согласовать свои циклы программирования.
Señaló que el horizonte temporal de algunos marcos para cooperación con los países se había ajustado a fin de permitir la armonización de los ciclos de programación entre los fondos y los programas.

Однако в тех случаях, когда имелась информация о фактических расходах на оклады сотрудников, показатели были соответственно скорректированы.
No obstante, en los casos en que se contó con información sobre los gastos de personal efectivos, las cifras se ajustaron en consecuencia.

Были распространены четыре пересмотренные главы глоссария, которые были позднее скорректированы с учетом замечаний членов Рабочей группы.
Se distribuyeron cuatro capítulos revisados del glosario, que luego se modificaron sobre la base de las observaciones recibidas de los miembros del Grupo de Trabajo.