WERE ADJUSTED на Русском - Русский перевод

• были скорректированы
• корректировались
• корректировки
• была скорректирована
• корректируются

Примеры использования Were adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I imagine the files were adjusted.
Я думаю, что данные были скорректированы.

Training curricula were adjusted according to the Swedish methodology;
Учебные программы были скорректированы в соответствии со шведской методологией;

In 2009 the subdistrict boundaries were adjusted again.
В 2010 году границы городского округа были скорректированы.

The air flow rates were adjusted after the installation of the Enervent Pingvinin unit.
После установки блока Enervent Pingvinin специалисты отрегулировали значения расхода воздуха.

For 2012, the qualification rules were adjusted slightly.
На Олимпийских играх 2004 года немного изменились правила квалификации.

The expenses of the projects were adjusted to take account of, inter alia, the following modifications.
Расходы на проекты были скорректированы с учетом, в частности, следующих изменений.

As a result of the extension of the Mission, milestones were adjusted.
В результате продления мандата Миссии этапы были скорректированы.

Other components were adjusted slightly.
Другие компоненты были скорректированы незначительно.

In final day of the Minsk tournament of business at the Belarusian team were adjusted.
В заключительный день минского турнира дела у белорусской команды наладились.

The overall cost estimates were adjusted accordingly.
Общая смета расходов была скорректирована соответствующим образом.

If a country did not answer a question, both the numerator and denominator were adjusted.
Если от какой-либо страны не был получен ответ, числитель и знаменатель корректировались.

Military concepts of operations were adjusted for MINURCAT, MINUSTAH, MONUC and UNOCI.
Военные концепции операций были скорректированы для МИНУРКАТ, МООНДРК, МООНСГ и ОООНКИ.

Models were adjusted for patient baseline characteristics not included in the clinical prediction risk scores.
Модели были скорректированы на базовые характеристики, не включенные в клинические показатели прогноза риска.

The forecasts of changes in production costs were adjusted even more.
Еще большей корректировке подверглись прогнозы изменения себестоимости.

The official population data were adjusted to be comparable with 2002 census results.
Численность населения была скорректирована с учетом результатов переписи, проведенной Росстатом в 2002 г.

To fund this increase in the number of ESBs, federal incentives were adjusted by about 65.
Для финансирования такого увеличения количества стоматологических пунктов федеральные расходы были скорректированы примерно на 65.

The dimensions for other ship types were adjusted according to experience with ships built to the 1706 Establishment.
Размеры для остальных типов были скорректированы в соответствии с опытом кораблей, построенных до 1706 года.

For the biennium 2012-2013, the outputs approved under section 12 were adjusted by the Board in July 2012.
Мероприятия, утвержденные по разделу 12 на двухгодичный период 2012- 2013 годов, были скорректированы Советом в июле 2012 года.

Numbers of signs were adjusted to the new numbering used in the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
Номера знаков были скорректированы с новой нумерацией, используемой в Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах.

Also, this process can hardly be characterized as regular, because the plans were adjusted towards weakening the demands.
Планомерным его также трудно назвать, поскольку планы корректировались в сторону ослабления требований.

The LIBOR rates used below were adjusted to reflect the average maturity of the UNDP funds for a particular year.
Ставки ЛИБОР, использованные ниже, были скорректированы для отражения средних сроков средств ПРООН для конкретного года.

At the time of the hearings with the Advisory Committee, the numbers were adjusted downward to 112 and 3 respectively.
При рассмотрении Консультативным комитетом эти данные были скорректированы в сторону уменьшения- соответственно до 112 и 3.

The probability weights were adjusted taking into account non-response factors and official population statistics.
Корректировка вероятностных весов произведена с учетом фактора неответов и данных официальной демографической статистики.

Therefore, since the biennium, core professional staff costs of the Institute were adjusted as follows.
Таким образом, начиная с этого двухгодичного периода расходы Института на основных сотрудников категории специалистов были скорректированы следующим образом.

Different fracture mechanisms were adjusted depending on test temperatures associated with cold-shortness threshold.
Установлены различные механизмы разрушения этого сплава в зависимости от температуры испытаний, соотнесенной с порогом хладноломкости.

For all those days when the city had no light, heat and water, our plans we made in the evening were adjusted in the morning of the day to come.
За все те дни, когда в городе не было света, тепла и воды, наши планы с вечера корректировались утром следующего дня.

Project activities were adjusted for recosting and decreased in accordance with estimated project delivery.
Ассигнования на деятельность по проектам были скорректированы после пересчета и сокращены в соответствии со сметными показателями выполнения проектов.

As a consequence of implementing this policy, water tariffs were adjusted recently to reflect actual costs in the WSS sector.
В результате проведения этой политики тарифы на воду в последнее время корректировались с учетом фактических затрат сектора ВСиВО.

Some funding requests were adjusted or declined because they did not fit the Fund's criteria or did not have adequate justification.
Некоторые просьбы о выделении средств корректируются или отклоняются, поскольку они не соответствуют критериям Фонда или недостаточно обоснованы.

Member States were asked to review their requirements and print runs were adjusted in accordance with the feedback received.
Государствам- членам была направлена просьба пересмотреть их потребности, и тиражи были скорректированы в соответствии с полученными от них ответами.