What is the translation of " WERE ADJUSTED " in Hungarian?

• kiigazították
• állítottuk be
• módosították
• korrigálták

Examples of using Were adjusted in English and their translations into Hungarian

Then, the pH value were adjusted to 3 by adding hydrochloric acid.
Ezután a pH-értéket sósav hozzáadásával 3-ra állítottuk be.

Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 18(15,4%) of the ESF OPs.
Ezen információ alapján az éves kontrolljelentésekben jelentett hiba arányokat kiigazították 18 ESZA operatív programban(15,4%).

Doses were adjusted to maintain(50 to 200 x 109/ i) platelet counts.
Az adagokat a vérlemezkeszám fenntartásához(50- 200× 109/ l) igazították.

The modules for the rock and cave structures, which serve as the Frontis retreats are manufactured individually and the AQ were adjusted.
A modulok a rock és barlang struktúrák, amelyek célja a Frontis visszavonul gyártják egyénileg és az AQ kiigazították.

Vinflunine doses were adjusted according to 3 age groups as shown below.
A vinflunin adagolást a 3 korosztálynak megfelelıen az alábbiak szerint módosították.

As part of the implementation of the EU Roads Directive, the toll calculation factors were adjusted and transferred to a new system.
Az EU-utakról szóló irányelv végrehajtásának részeként az autópályadíj-számítási tényezőket kiigazították, és átkerültek egy új rendszerbe.

The internal filters were adjusted so that the water is always in a circular motion.
A belső szűrőket beállítani, hogy a víz mindig körkörös mozdulatokkal.

Of course, after the removal of the concubine of Wanguifei, the child-bearing affairs were adjusted, the emperor had another 12 sons and 6 daughters.
Természetesen a Wanguifei ágyasa eltávolítása után a gyermeket hordozó ügyek kiigazításra kerültek, a császárnak további 12 fia és 6 lánya volt.

Death rates were adjusted for age differences across the various countries.
A nagy különbségek kiemelik az életkorhoz igazított különböző halálozási rátákat is az országokban.

But HIV disease progression in crack users and mortality in persistent users remained higher even when figures were adjusted for reported adherence and baseline viral load and CD4 count.
De a HIV-betegség előrehaladása a repedt felhasználóknál és a tartós felhasználók mortalitása még akkor is nagyobb maradt, ha a számokat korrigálták a bejelentett megfelelőség és az alapvírus-terhelés és a számolás alapján CD4.

Best to cap were adjusted on a line which is drawn on the wall as a blank for future ties. Next.
Legjobb tetejébe állítottuk be egy vonallal van jelölve a falon, mint egy üres jövőbeni kapcsolatokat. Következő.

The higher death rate among persistent users remained(odds ratio, 3.61) when figures were adjusted for age, race, income, education, drinking, HAART adherence and CD4 count and viral load at baseline.
A legmagasabb halálozási arány a tartós felhasználók között maradt(átlagos prognózis, 3,61), amikor az értékeket az életkor, a faj, a jövedelem, az oktatás, az alkoholfogyasztás, az ART és a CD4-számok és a vírusterhelés betartása alapján állították be.

Questions were adjusted for each age group, and a child's score reflected how they performed relative to others their age.
A kérdéseket az egyes korosztályokhoz igazították, így egy gyerek pontszáma azt mutatta, hogyan teljesít kortársaihoz képest.

Initial dose and regimen for Rd and Rd18 were adjusted according to age and renal function(see section 4.2).
Az Rd- és az Rd18-karon az életkor és a veseműködés szerint módosították a kezdő dózist és a kezelési rendet(lásd 4.2 pont).

Estimates were adjusted for HIV prevalence and access to care and, when applicable, use of vaccine against Haemophilus influenzae type b.
A becsléseket korrigálták a HIV prevalenciájával, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel és a b típusú Haemophilus influenzae elleni oltással.

The highest mortality rate among persistent users remained(mean prognosis, 3,61) when values were adjusted for age, race, income, education, alcohol consumption, adherence to ART and CD4 count and viral load at baseline.
A legmagasabb halálozási arány a tartós felhasználók között maradt(átlagos prognózis, 3,61), amikor az értékeket az életkor, a faj, a jövedelem, az oktatás, az alkoholfogyasztás, az ART és a CD4-számok és a vírusterhelés betartása alapján állították be.

These prices were adjusted to take into account all costs incurred between importation and resale and the 5% profit margin on turnover.
Az árakat kiigazították, hogy figyelembe vegyék a behozatal és az újraértékesítés során felmerülő összes költséget, valamint az 5 %-os forgalmi haszonkulcsot.

The highest mortality rate among persistent users remained(mean prognosis, 3,61) when values were adjusted for age, race, income, education, alcohol consumption, adherence to ART and CD4 count and viral load at baseline.
Az állandó felhasználók körében a legmagasabb mortalitási arány maradt fenn(átlagos prognózis, 3,61), amikor az értékeket korra, fajra, jövedelemre, iskolázottságra, alkoholfogyasztásra, ragaszkodásra igazítottuk. Az ART és a CD4 szám és a vírusterhelés a kiindulási állapotban.

Actors and roles were adjusted specialists, people were selected not only according to their types and roles, but also readiness to work in the open air in the rain and wind.
A színészek és a szerepek korrigált szakemberek, az emberek nemcsak a típusuk és szerepük alapján választottak ki, hanem készen álltak arra is, hogy az esőben és a szélben dolgozzanak a szabadban.

(41) In relation to the sales tax exemption incentive, after taking into account the comments of the interested parties and after a detailed review of the provisional findings, the provisional calculations were adjusted resulting in an overall reduction of the amount of subsidy.
(41) Az érdekelt felek megjegyzéseinek figyelembe vételét követően, illetve az ideiglenes ténymegállapítások részletes felülvizsgálata után a forgalmi adó alóli mentességet lehetővé tevő ösztönzési rendszerre vonatkozó ideiglenes számításokat kiigazították, ami a szubvenció összegének általános csökkenését eredményezte.

For supply of the goods which were adjusted according to the request of the Buyer or for its person.
Az áru szállításáról, amelyet a vevő kívánsága szerint vagy az ő részére módosítottak.

Programs were adjusted minutely after the installation, and have been operating steadily since, solving the company's takt overrun problem and reducing the amount of heavy lifting required for staff.
A programok beállítását a telepítés után pár perccel sikerült elvégezni, és azóta is folyamatosan üzemelnek. Ezzel sikerült megoldani a taktidők túllépésének problémáját, valamint csökkenteni a személyzetre háruló emelési terhelést.

Tobias: The grids, the magnetic grids that were adjusted by the Kryon entourage that are now finished… these affected you.
Tóbiás: A rácsokkal, a mágneses rácsokkal végzett munka, melyet a Kryon kíséret beállított, befejeződött ez rátok volt hatással.

They were adjusted by genetic changing and, therefore, there was some difference which was of a very noticeable variety rather than the gradual raising of the bipedal forms upon your second-density level to third-density level.
Genetikai módosítással megváltoztatták őket, és ebből némi eltérés keletkezett, ami egy nagyon is észrevehető változatosság volt, szemben a második denzitású kétlábú formák harmadik denzitású szintre történő fokozatos felemelkedésével.

The Buyer acknowledges that pursuant to Section 1837 of the Civil Code it is not possible to withdraw from the Purchase Agreement on the supply of goods that were adjusted according to the Buyer's wish or for the Buyer, on the supply of perishable goods or goods that were irretrievably mixed with other goods after being delivered.
A vevő tudomásul veszi, hogy a Polgári Törvénykönyv 1837. §-ának rendelkezései szerint nem lehet elállni az adásvételi szerződéstől olyan termékek kézbesítése esetén, amelyeket a vevő kívánsága szerint módosítottak vagy személyre szabtak, amelyek romlandóak, valamint olyan termékeket, amelyet a kézbesítés után visszavonhatatlanul összekapcsoltak más termékekkel.

Ongoing programmes were adjusted, by extending their duration and/or by increasing the financial envelopes, to respond better to revised priorities.
A folyamatban lévő programokat kiigazítottuk: meghosszabbítottuk azokat és/vagy növeltük a pénzügyi kereteket, hogy megfelelőbb módon reagáljunk a felülvizsgált prioritásokra.

Stores' coupon policies were adjusted just for the program, and unethical coupon practices were used in order to create the concept of what can be achieved by extreme couponing.
Az üzletek kuponpolitikáit csak a programhoz igazították, és etikátlan kupongyakorlatokat alkalmaztak annak érdekében, hogy megteremtsük azt a fogalmat, amit a szélsőséges kuponozással lehet elérni.

In addition, the import prices were adjusted by an importer's margin, including customs clearance, handling charges, commission, financing cost and profit based on information available.
Ezenkívül a rendelkezésre álló információk alapján az importárat kiigazították az importőr által felszámított kereskedelmi árréssel is, amely tartalmazta a vámkezelési és anyagmozgatási költségeket, a jutalékokat, a finanszírozási költségeket és a nyereséget.

In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation(see Annex IV and Box 2).
Egyes esetekben az eredeti terveket mennyiség, műszaki specifikációk, helyszín és ütemezés szempontjából módosították, hogy azok megfeleljenek a végrehajtás során tapasztalt helyi körülményeknek(lásd: IV. melléklet és 2. háttérmagyarázat).

These prices were adjusted to take into account all costs incurred between importation and resale, including taxes, customs duties, the selling, general and administrative expenses of each related company, which intervened between the importation and the resale to the independent customer and a 5% profit on turnover.
Az árakat kiigazították a behozatal és az újraértékesítés során felmerülő valamennyi költség figyelembevétele érdekében, beléértve az egyes üzleti kapcsolatban álló vállalatoknak felszámított adókat és vámokat, valamint az értékesítési, általános és igazgatási költségeket és az 5 %-os forgalmi nyereséget.