WERE ADMINISTERED на Русском - Русский перевод

• осуществлялось
• управляли
• находились
• управление
• осуществляется
• осуществлялись
• вводились

Примеры использования Were administered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tests were administered by staff on the unit.
Забор проб осуществлялся персоналом отделения.

Lombok and Karangasem became part of the Dutch East Indies, and were administered from Bali.
Ломбок и Карангасем стали частью Голландской Ост- Индии и управлялись с Бали.

Resources were administered by a reconstruction fund.
Ресурсами распоряжался фонд восстановления.

Similar surveys, basing on the same methodology, were administered also in August and May, 2006.
Аналогичные опросы по той же методологии были проведены также в августе и мае 2006.

Oscar Ugarte, the Health Minister reported that only 234 of these vaccines were administered.
Оскар Угарте, министр здравоохранения, сообщил, что только 234 из этих вакцин были введены.

The preparations were administered to mice according to 1.0 ml intraperitoneally.
Препараты вводили мышам по 1. мл внутрибрюшинно.

The Committee was informed that those 24 trust funds were administered in the field.
Комитет был информирован о том, что управление этими 24 целевыми фондами осуществляется на местах.

These pass laws were administered in a humiliating manner, but uniformly.
Эти законы применялись в унижающей человеческое достоинство форме, но единообразно.

The strengthening of human resources was also important, since institutions were administered by people.
Важное значение имеет также укрепление людских ресурсов, поскольку учреждениями руководят люди.

All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.
Все подопечные территории управлялись через Совет по опеке ООН странами- опекунами.

During World War II, Libya was occupied by the Allies and until 1947 Tripolitania(and the region of Cyrenaica) were administered by Great Britain.
Во время Второй мировой войны Ливия была оккупирована войсками союзников и до 1947 года Триполитания( а также Киренаика) оставались в управлении Великобритании.

Medications containing vitamins of group B were administered to the patients of all three groups.
Препараты, содержащие витамины группы В, были назначены пациентам всех трех групп.

Those programmes were administered and supervised by government institutions and the National Union of Eritrean Women.
Эти программы осуществлялись и контролировались правительственными органами и Национальным союзом женщин Эритреи.

We have reached the conclusion that Badme town and its environs were administered by the Ethiopian authorities before 12 May 1998.
Мы пришли к выводу, что город Бадме и его окрестности до 12 мая 1998 года находились под управление эфиопских властей.

These districts were administered by officials known as Government Agents or Assistant Government Agents.
Эти округа возглвлялись чиновниками, которые назывались правительственные агенты или помощники правительственных агентов.

In severe attack and high activity, systemic corticosteroids were administered, and surgical treatment was considered.
При тяжелой атаке и выраженной активности назначались системные кортикостероиды и решался вопрос о хирургическом лечении.

All these territories were administered as Falkland Islands Dependencies from Stanley by the Governor of the Falkland Islands.
Управление всеми этими территориями, известными как Зависимые территории Фолклендских островов, осуществлялось губернатором Фолклендских островов из Порт- Стэнли.

They were piloted and validated by the steering committee, and were administered by the field officers attached to the project.
Они были опробованы и утверждены руководящим комитетом и применяются на практике работниками, привлеченными к осуществлению проекта.

Diabetic mice were administered either adenovirus Ang-1(Ad-Ang-1) or Ad-β-gal systemically immediately after ligation of the left anterior descending coronary artery.
Диабетические мышам вводили либо аденовирусом Ang- 1( Ad- Ang- 1) или Ad- β- гал системно сразу после перевязки левой передней нисходящей коронарной артерии.

The sole Part D territory was the Andaman and Nicobar Islands, which were administered by a lieutenant governor appointed by the central government.
Единственным штатом категории« D» были Андаманские и Никобарские острова, которыми управлял лейтенант- губернатор, назначаемый центральным правительством.

Therefore, Latvia was not in the position to influence the economic processes that took place in its territory which in the circumstances of planned economy were administered from Moscow.
Поэтому Латвия не имела возможности воздействовать на экономические процессы, которые имели место на ее территории и управление которыми в условиях плановой экономики осуществлялось из Москвы.

The South African pass laws were administered in a humiliating manner, but uniformly.
Южноафриканские законы о пропусках применялись унижающим достоинство человека образом, но повсеместно.

Nicaragua had honoured its payment agreements, but there were limits to its ability to continue doing so given the social and political reality in which economic adjustment programmes were administered.
Никарагуа выполняет свои обязательства по платежам, однако ее способность делать это и дальше имеет свои пределы в свете социально-политических реальностей, в которых осуществляются программы структурной перестройки экономики.

Until 1980, the smaller island's affairs were administered entirely from Port of Spain, Trinidad's capital city.
До 1980 года делами меньшего по размеру острова полностью управляли из столицы Тринидада ПортофСпейна.

The islands were administered under charter of the Virginia Company and successor companies until the arrangement was dissolved in 1684 and government was fully assumed by the Crown.
Островами управляли Виргинская компания и ее преемники по своим уставам до 1684 года, когда такой порядок управления был отменен и острова полностью перешли под управление Британской короны.

UNICEF acknowledged that Dominica had extensive social safety net programmes, which were administered by the Government and non-governmental organizations.
ЮНИСЕФ признал, что Доминика имеет обширные программы социальной защиты, реализация которых осуществляется правительством и неправительственными организациями.

Quite frequently assets were administered from a jurisdiction other than that of the main proceeding.
Довольно часто управление активами осуществляется не из того государства, в котором ведется основное производство.

Therapy of glioblastoma patients using peptide vaccines against EGFRvIII protein, mutant form of EGFR, has successfully passed stage I of VICTORI clinical trials, during which patients were administered with dendritic cells, loaded with EGFRvIII, conjugated with KLH(Keyhole limpet hemocyanin) 79.
Терапия больных с глиобластомой пептидной вакциной против белка EGFRvIII, мутантной формы EGFR, успешно прошла I фазу клинических исследований VICTORI, в ходе которой пациентам вводились дендритные клетки, нагруженные EGFRvIII, конъюгированными с KLH( Keyhole limpet hemocyanin) 79.

The operations of the Foundation were administered by five directors, all Dutch nationals, one of whom was appointed by the Court and the rest by the Government.
Руководство деятельностью Фонда осуществлялось пятью директорами, подданными Нидерландов, один из которых был назначен Палатой, а остальные- правительством.

Responding to the question put by the representative of Cuba concerning the relationship between the work of OIOS and that of funds and programmes which were administered separately, he said that a report would shortly be issued which would review the existing situation and make recommendations for improving that relationship.
Отвечая на заданный представителем Кубы вопрос, касающийся взаимосвязи между работой УСВН и деятельностью фондов и программ, управляемых отдельно, он говорит, что в скором времени будет издан доклад, в котором будет дан обзор существующего положения и вынесены рекомендации по совершенствованию этой взаимосвязи.