НЕОБХОДИМО СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario ajustar
• debería ajustarse
• es preciso ajustar
• deben ajustar
• debe reajustarse

Примеры использования Необходимо скорректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо скорректировать расписание секретной службы.
Horarios del Servicio secreto que deben ser ajustados.

Нам также необходимо скорректировать наши рабочие методы.
También deberemos ajustar nuestros métodos de trabajo.

Необходимо скорректировать понимание определенных концепций.
Se necesita ajustar la percepción de ciertos conceptos.

Однако некоторые аспекты мандата необходимо скорректировать.
No obstante, es necesario ajustar algunos de los aspectos del mandato.

Правило 16 необходимо скорректировать в отношении представления документов.
El artículo 16 debería ajustarse en función de la disponibilidad de los documentos.

Вместе с тем в процессе подъема необходимо скорректировать их структурные изъяны.
Sin embargo, es preciso corregir sus deficiencias estructurales en el proceso de la recuperación.

Необходимо скорректировать сроки, предусмотренные во втором очередном докладе( A/ 65/ 389).
Es necesario ajustar el calendario general que figuró en el segundo informe sobre la marcha del proyecto(A/65/389).

Они призвали Австрию поделиться своей наилучшей практикой и изучить области, где необходимо скорректировать политику.
Alentaron al país a que comunicara sus mejores prácticas y estudiara qué ajustes debía hacer en sus políticas.

В этой связи необходимо скорректировать асимметрию обязательств Уругвайского раунда по четвертому способу поставки услуг.
A este respecto, se debían corregir las asimetrías en los compromisos de la Ronda de Uruguay con respecto al modo 4.

Поскольку в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов такая разбивка расходов КСР больше не приводится, этот метод будет необходимо скорректировать.
Puesto que a partir del bienio 2004-2005 este desglose del presupuesto de la Junta de los jefes ejecutivos ya no es viable, será necesario ajustar el método.

Необходимо скорректировать правило 17 с тем, чтобы отразить тот факт, что совещания группы экспертов проводятся только на английском языке.
El artículo 17 debería ajustarse para reflejar que las reuniones del grupo de expertos se desarrollan solo en inglés.

Стратегию набора кадров ЮНИДО необходимо скорректировать в интересах женщин и недопредстав- ленных регионов и субрегионов.
Es necesario ponderar la estrategia de contratación de la ONUDI en favor de la mujer así como en favor de las regiones y subregiones insuficientemente representadas.

Кроме того, необходимо скорректировать растущую тенденцию не проводить различие между документацией для заседающих органов и документами, предназначенными для общественности.
Además, es necesario corregir la tendencia cada vez mayor a confundir la documentación para reuniones con los documentos para el público.

Таким образом, развивающимся странам в регионе необходимо скорректировать свою внутреннюю экономическую политику, с тем чтобы привести ее в соответствие с международными нормами.
En consecuencia, los países en desarrollo de la región deberán adaptar sus políticas económicas internas a las normas internacionales.

В то же время необходимо скорректировать отдельные аспекты организации ее сил, с тем чтобы лучше удовлетворять нынешним потребностям на местах.
Al mismo tiempo, es preciso ajustar algunos aspectos de la configuración de la fuerza de la Misión a fin de atender mejor a las necesidades sobre el terreno.

Эти делегации придерживались также того мнения, что в интересах начала переговоров по такому имплементационному соглашению необходимо скорректировать мандат Рабочей группы.
Esas delegaciones también consideraban que el mandato del Grupo de Trabajo debería ajustarse, con miras a iniciar las negociaciones sobre el acuerdo de aplicación.

Возможно, необходимо скорректировать нормы выработки с учетом специфических проблем, с которыми сталкиваются языки, пользующиеся не латиницей, а другими алфавитами.
También podría ser necesario ajustar las normas de productividad para que reflejaran los problemas especiales de los idiomas que no utilizaban el alfabeto latino.

Показатель фактического числа беженцев, подлежащих репатриации, будет необходимо скорректировать с учетом результатов дальнейших собеседований и реальных размеров конкретных семей.
Será menester revisar el número real de personas que habrán de repatriarse a la luz de las nuevas entrevistas que mantenga la Comisión de Identificación y el tamaño real de cada familia.

В случае, если необходимо скорректировать общий объем выбросов СО2 в результате сжигания топлива, предпочтительным вариантом для расчета корректива является стандартный подход.
Cuando las emisiones totales de CO2 de la quema de combustibles deban ajustarse, el método de referencia será la opción preferida para calcular el ajuste.

Чтобы приспособиться к переносу акцента в глобальном масштабе с основных ресурсов на неосновные, Фонду необходимо скорректировать свои программы и взаимосвязь между этими двумя видами финансирования.
A fin de responder al cambio mundial de recursos básicos a recursos complementarios, el Fondo tenía que ajustar sus programas y los vínculos entre los dos tipos de financiación.

Необходимо скорректировать подходы к устранению угроз для мира и безопасности, с тем чтобы соблюдение прав человека стало составной частью этого процесса.
El planteamiento de la eliminación de las amenazas a la paz y la seguridad debe ajustarse para garantizar que el respeto de los derechos humanos sea parte integrante del proceso.

Поскольку идет ликвидация этого фонда, было необходимо скорректировать балансовую стоимость с учетом реализованной прибыли и убытков, которые были непреднамеренно не учтены в предыдущие годы.
Puesto que este fondo está en vías de liquidación, fue necesario ajustar el valor contable de las ganancias y pérdidas realizadas que accidentalmente no se consignaron en años anteriores.

Необходимо скорректировать и придать силу данной всем понятной идее и установить ограничение того, насколько крупным может стать любой банк в сравнении со всей экономикой.
Necesitamos actualizar y hacer cumplir esta noción sensata general, y establecer un límite al tamaño que un banco puede alcanzar respecto de la economía en conjunto.&.

Оперативные расходы по группе III необходимо скорректировать на основе рекомендаций Консультативного комитета относительно предложений о штатном расписании, изложенных в нижеследующих пунктах.
Los gastos operacionales para el grupo temático III deberían ajustarse teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la plantilla que figuran en esos párrafos. Reclasifi- caciones.

Необходимо скорректировать нынешние механизмы распределения расходов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы они лучше учитывали основополагающий принцип платежеспособности.
Es preciso modificar las disposiciones actuales de prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz a fin de que reflejen más el principio fundamental de la capacidad de pago.

При заключении форвардных валютных контрактов утвержденный бюджет по программам необходимо скорректировать для отражения бюджетных расходов исходя из среднего курса согласно этим форвардным валютным контрактам.
Si se usan contratos de compra de moneda a término es preciso ajustar el presupuesto por programas aprobado para reflejar los gastos presupuestarios al tipo de cambio medio de los contratos a término.

Вместо этого необходимо скорректировать все основные виды политики, программы и порядок распределения ресурсов, с тем чтобы обеспечить отражение интересов как женщин, так и мужчин.
Más bien es necesario introducir cambios en todas la políticas, los programas y los recursos asignados a fin de reflejar los intereses de la mujer y del hombre.

Необходимо скорректировать обязательства, взятые в ходе предыдущих торговых переговоров, и предоставить свободный доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран.
Habría que ajustar los compromisos asumidos en negociaciones comerciales anteriores a fin de conceder libre acceso a los mercados a todos los bienes y productos de los países menos adelantados.

В целом необходимо скорректировать практику обеспечения более быстрого прохождения поздно представленных, но срочных документов по сравнению с документами, представленными в соответствии с существующими правилами.
En general, era preciso cambiar la práctica de dar primacía a los documentos urgentes presentados tardíamente respecto de los que se habían presentado conforme a las normas.

Во-первых, необходимо скорректировать нормы и правила в отношении единых стандартов конкуренции, финансовые инструкции и ожидаемые результаты в связи с задачей достижения устойчивого развития для неравных партнеров.
En primer lugar, es necesario modificar las normas y reglas que establecen normas de competencia, reglamentos financieros y expectativas de sostenibilidad iguales entre asociados desiguales.