Примеры использования Debería ajustarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debería ajustarse a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Su remuneración pensionable también debería ajustarse a partir del 1º de enero de 2009.
Их зачитываемое для пенсии вознаграждение также должно быть скорректировано на 1 января 2009 года.El artículo 17 debería ajustarse para reflejar que las reuniones del grupo de expertos se desarrollan solo en inglés.
Необходимо скорректировать правило 17 с тем, чтобы отразить тот факт, что совещания группы экспертов проводятся только на английском языке.El tipo o forma de la cooperación para el desarrollo debería ajustarse a su función cambiante.
El Estado Parte debería ajustarse a las disposiciones de los artículos 3, 23 y 26 del Pacto mediante la revisión de la legislación pertinente.
Государству- участнику следует соблюдать положения статей 3, 23 и 26 Пакта и пересмотреть свое соответствующее законодательство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Compartimos la visión mayoritaria de que la composición del Consejo debería ajustarse a la situación actual internacional.
Мы разделяем мнение большинства о том, что состав Совета должен быть адаптирован к нынешнему положению дел.El costo total debería ajustarse para reflejar una reducción de 17 millones de dólares consignados previamente para medidas de seguridad.
Общие расходы следует скорректировать, чтобы отразить сокращение ранее утвержденной суммы ассигнований на меры безопасности на 17 млн. долл. США.Con respecto a los plazos para la presentación de informes, el UNICEF debería ajustarse al calendario del Consejo Económico y Social.
В отношении сроков представления докладов ЮНИСЕФ должен соблюдать график Экономического и Социального Совета.Su formato debería ajustarse a las resoluciones 52/214 B y 53/208 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997 y 18 de diciembre de 1998.
Ее формат должен соответствовать положениям принятых Генеральной Ассамблеей резолюций 52/ 214 В от 22 декабря 1997 года и 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года.El Consejo de Europa considera que toda respuesta al terrorismo debería ajustarse a los valores de la democracia y al estado de derecho.
Совет Европы считает, что любой отклик на терроризм должен осуществляться в соответствии с ценностями демократии и верховенства права.La estructura de la gobernanza debería ajustarse según proceda durante el proyecto para reflejar los cambios en el perfil de riesgos del proyecto a medida que vaya avanzando a través de sus varias etapas;
Структура управления должна корректироваться, по мере необходимости, с учетом изменений в профиле рисков на различных этапах осуществления проекта;A este respecto,toda restricción al ejercicio de la libertad de expresión debería ajustarse a los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.
В этой связи любые ограничения на осуществление свободы выражения мнений должны соответствовать строгим требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.No obstante, dado que la práctica evoluciona de manera diferente a partir de los principales parámetros de la base legislativa inicial,la resolución debería ajustarse a esa realidad.
Однако, поскольку это эволюционирующая практика отличается от основных параметров первоначальной директивной основы,упомянутую резолюцию следует адаптировать к этой реальности.A su juicio, el mecanismo de examen debería ajustarse al ámbito de aplicación y los objetivos concretos de esa Convención.
Они сочли, что механизм обзора должен быть приспособлен к конкретной сфере применения и целям Конвенции об организованной преступности.En opinión del Grupo de Trabajo,los principios rectores establecen las normas mínimas a las que debería ajustarse un mecanismo autorregulatorio de la industria.
По мнению Рабочей группы,именно в Руководящих принципах изложены минимальные стандарты, которым должен соответствовать механизм отраслевого саморегулирования.La estructura actual de la UNIOGBIS debería ajustarse para lograr más eficiencia y eficacia en la ejecución de su mandato.
Нынешнюю структуру ЮНИОГБИС надлежит скорректировать с целью повышения эффективности и действенности в плане осуществления ею своего мандата.El presupuesto es otrocomponente indispensable del funcionamiento administrativo y debería ajustarse a los programas acordados por la Asamblea General.
Бюджет, являющийся еще однимсущественно важным элементом административного функционирования, должен соответствовать программам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.Algunos sienten que la Asamblea General debería ajustarse a un modelo empresarial de productividad y eficacia, a fin de poder considerarla una organización valiosa.
Некоторые полагают, что Генеральная Ассамблея должна соответствовать корпоративной модели производительности и эффективности, чтобы считаться стоящей организацией.Según SOS Exclusion,la calidad de la enseñanza dirigida especialmente a las personas con discapacidad debería ajustarse a las normas y a las ambiciones de la educación general.
По утверждению Организации по борьбе с социальным отчуждением, качество специализированного образования для инвалидов должно соответствовать нормам и задачам общего образования.El mandato de proteger a los civiles debería ajustarse a fin de adoptar un enfoque más proactivo orientado a prever posibles amenazas.
Мандат, касающийся защиты гражданского населения, следует скорректировать, чтобы применять более активный подход, направленный на предвосхищение потенциальных угроз.En lo posible,la política seguida en materia de idiomas en la presentación de información en línea debería ajustarse a la que se sigue por cada organización en la distribución de documentos impresos.
По мере возможности,языковая политика в отношении предоставления оперативной информации должна соответствовать политике отдельных организаций в отношении распространения документов в напечатанном виде.Este presupuesto debería ajustarse al nivel de actividad anticipado y a la cantidad de personal que ello requiriera, por lo que debe considerarse meramente indicativo.
Этот бюджет потребовал бы корректировки в свете ожидаемого объема деятельности и связанной с этим численности штатных сотрудников, и поэтому его следует рассматривать как носящий ориентировочный характер.El Grupo cree firmemente que el proyecto de la CEPA debería ajustarse al diseño original de siete plantas y tres ascensores.
Группа твердо убеждена в том, что при осуществлении проекта в ЭКА следует придерживаться первоначального плана, предусматривающего наличие семи этажей и трех лифтов.El desarrollo de la capacidad debería ajustarse a objetivos específicos y dependería de la calidad de los mecanismos de gobernanza y de la opinión pública respecto al gobierno.
Укрепление потенциала должно быть увязано с конкретными целями и Esas delegaciones tambiénconsideraban que el mandato del Grupo de Trabajo debería ajustarse, con miras a iniciar las negociaciones sobre el acuerdo de aplicación.
Эти делегации придерживались также того мнения, что в интересах начала переговоров по такому имплементационному соглашению необходимо скорректировать мандат Рабочей группы.Se entiende que un cambio de esta naturaleza debería ajustarse a cualquier reforma que aceptara para ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad.
Подобное изменение, безусловно, должно осуществляться в сочетании с любой согласованной реформой, направленной на расширение членского состава Совета Безопасности.Toda decisión de la Asamblea General relativa a la cuantía de la remuneración debería ajustarse al principio de la adecuación, que era un requisito específico de la Convención.
Любое решение Генеральной Ассамблеи относительно суммы вознаграждения должно соответствовать норме адекватности, являющейся одним из конкретных требований Конвенции.Todo acuerdo sobre la reglamentación de las armas convencionales debería ajustarse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y basarse en un criterio no discriminatorio e integral.
Любое соглашение о регулировании обычных вооружений должно соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основываться на недискриминационном и всеобъемлющем подходе.El Sr. Thelin señala que la posición del Comité en cuanto a lainterpretación del concepto del derecho debería ajustarse a la que ha adoptado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que limita la forma en que debe interpretarse este concepto.
Г-н Телин считает, что позиция Комитета в отношении толкования понятия<<закон>gt; должна соответствовать принятой Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ), которая ограничивает возможность толкования этого понятия.Los miembros del CAC aprueban esta recomendación,observando que la colaboración con el sector privado debería ajustarse a los principios fundamentales y a los objetivos estratégicos y operacionales, así como a los métodos de trabajo y a las bases de apoyo particulares de sus respectivas organizaciones.
Члены АКК поддерживают эту рекомендацию,отмечая при этом, что сотрудничество с частным сектором должно соответствовать основополагающим принципам, стратегическим и оперативным целям и конкретным методам работы и составным элементам их соответствующих организаций.
