РЕКОМЕНДУЕТ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se ajuste

Примеры использования Рекомендует скорректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Группа рекомендует скорректировать эту завышенную сумму.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se efectúe un ajuste por exageración.

Если такие воздушные средства на тот момент еще не будут получены, Комитет рекомендует скорректировать предлагаемый бюджет на 181 700 долл. США.
Si no se hubieran obtenido reemplazos para entonces, la Comisión recomienda que se ajuste la propuesta presupuestaria por un valor de 181.700 dólares.

В этой связи Группа рекомендует скорректировать сумму претензии с учетом возможности ее завышения.
En estas circunstancias, el Grupo recomienda que se ajuste la reclamación para compensar el riesgo de exageración.

Для восстановления общей разницы, по крайней мере до желательной медианы 115, Комиссия рекомендует скорректировать размер чистого вознаграждения сотрудников в организациях общей системы.
A fin de lograr que el margen general regresase al menos al punto medio conveniente de 115, la CAPI recomienda ajustar las remuneraciones netas de los funcionarios de las organizaciones del régimen común.

Консультативный комитет рекомендует скорректировать объем оперативных потребностей с учетом его рекомендаций, изложенных в пункте 54 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que las necesidades operacionales se ajusten a fin de reflejar sus recomendaciones formuladas en el párrafo 54 anterior.

С учетом своих замечаний в пунктах 136- 138 выше и возможных задержек с развертыванием новых провинциальных отделений Комитет рекомендует скорректировать размер ассигнований на.
Teniendo en cuenta sus observaciones formuladas en los párrafos 136 a 138 y las posibles demoras en el despliegue en las nuevas oficinas provinciales, la Comisión recomienda que se modifique el crédito para los dos helicópteros adicionales previendo una demora de cuatro meses.

Группа рекомендует скорректировать данную претензию, с тем чтобы избежать риска завышения расходов в результате таких доказательственных изъянов.
El Grupo recomienda que se apliquen ajustes a esta reclamación a fin de compensar el riesgo de exageración resultante de estas deficiencias en materia de prueba.

Вследствие консолидации претензий в связи с потерей запасов Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" E4".
Como consecuencia de la incorporación de las reclamaciones por pérdida de existencias, el Grupo" E4" recomienda un ajuste de la indemnización que se traduce en un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".

Комитет рекомендует скорректировать смету расходов на международных сотрудников с учетом фактической доли вакантных должностей в Миссии в предыдущие периоды.
La Comisión recomienda que se ajuste la estimación correspondiente al personal internacional teniendo en cuenta las tasas de vacantes experimentadas por la Misión.

Учитывая неопределенность в отношении полного развертывания остающихся дополнительных воинских контингентов АМИСОМ и принимая во внимание предыдущие и нынешние тенденции в отношении развертывания, Консультативный комитет рекомендует скорректировать показатель учета задержки с развертыванием персонала воинских контингентов с предлагаемых 10 процентов до 15 процентов на 2011/ 12 год( см. также пункт 39 ниже).
Teniendo en cuenta la incertidumbre sobre el pleno despliegue de los contingentes militares adicionales restantes para la AMISOM, y tomando en consideración la tendencia anterior y actual del despliegue, la Comisión Consultiva recomienda que se ajuste el factor de demora en el despliegue para el personal de los contingentes militares del 10% propuesto al 15% para 2011/12(véase también párr. 39).

Консультативный комитет рекомендует скорректировать ассигнования по этим статьям расходов, принимая во внимание рекомендации Комитета( см. пункт 201 ниже).
La Comisión Consultiva recomienda que se ajusten los créditos correspondientes a esos objetos de gastos teniendo en cuenta sus recomendaciones(véase párr. 201 infra).

Комитет рекомендует скорректировать формат представления информации о публикациях с целью отразить возросшее использование электронных публикаций.
La Comisión recomienda que se ajuste el formato en el que se presenta la información sobre publicaciones a fin de que refleje el mayor uso de publicaciones electrónicas.

Консультативный комитет рекомендует скорректировать соответствующие ассигнования по этим статьям расходов с учетом его рекомендаций в отношении предлагаемых должностей и постов.
La Comisión Consultiva recomienda que los créditos correspondientes a esos objetos de gastos se ajusten teniendo en cuenta sus recomendaciones sobre los puestos propuestos.

Комитет рекомендует скорректировать федеральные и провинциальные соглашения с целью оказания путем принятия соответствующих мер таких услуг, как психиатрическое лечение, уход на дому, уход за детьми и периодический уход, создание приютов для подвергающихся насилию женщин и правовая помощь по неуголовным делам в масштабах, обеспечивающих право на достаточный жизненный уровень.
El Comité recomienda que se ajusten los acuerdos federales y provinciales con miras a garantizar, en la manera que sea apropiada, que los servicios tales como la atención psiquiátrica, la atención en el hogar, la atención infantil y la atención auxiliar, refugios para las mujeres víctimas de la violencia y la asistencia letrada para cuestiones no penales estén disponibles a niveles que garanticen el derecho a un nivel de vida adecuado.

Консультативный комитет рекомендует скорректировать смету расходов по статье помещений и объектов инфраструктуры на основе более высокого коэффициента учета задержки с развертыванием.
La Comisión Consultiva recomienda que las estimaciones de los gastos en instalaciones e infraestructura se ajusten para tener en cuenta el aumento del factor de demora en el despliegue.

Группа рекомендует скорректировать претензию" ЮИТ" в связи с путевыми расходами с учетом средней суммы путевых расходов, которые" ЮИТ" понесла бы в отсутствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda un ajuste de la reclamación de la YIT respecto de gastos de viaje al fin de tener en cuenta los costos normales de viaje en que la YIT habría incurrido si no hubiera sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Таким образом, Группа" Е4" рекомендует скорректировать первоначально присужденную компенсацию путем удержания из нее 49% рекомендованной компенсации за потери запасов, понесенные ФАС.
Por consiguiente, el Grupo" E4" recomienda que la indemnización inicialmente otorgada se ajuste deduciendo de la suma inicial el 49% de la indemnización recomendada atribuible a las pérdidas de existencias sufridas por FIC.

Комитет также рекомендует скорректировать выплату суточных 29 штабным офицерам с учетом запланированного сокращения Ячейки и в свете передачи ответственности за оказание помощи ВСООНЛ Управлению по военным вопросам в рамках выполнения его установленных функций.
Por otra parte, la Comisión Consultiva recomendó que se ajustara la consignación correspondiente a las dietas de 29 oficiales de estado mayor de manera de tomar en cuenta la reducción por etapas de la Unidad así como el hecho de que la Oficina de Asuntos Militares asume gradualmente la responsabilidad de prestar asistencia a la FPNUL como parte de sus funciones establecidas.

Консультативный комитет рекомендует скорректировать резюме потребностей в связанных и не связанных с должностями ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом высказанных им рекомендаций и затем представить его Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею данного пункта.
La Comisión Consultiva recomienda que se ajuste el resumen de las necesidades de recursos relacionadas y no relacionadas con puestos para 2010-2011 a fin de tener en cuenta sus recomendaciones, y que se ponga a disposición de la Asamblea General cuando ésta examine el tema.

Консультативный комитет рекомендует скорректировать резюме потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, как указано в разделе IV доклада Генерального секретаря, принимая во внимание его рекомендации, содержащиеся в пунктах 20- 23, 25( b) и 25( c) выше, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею данного пункта.
La Comisión Consultiva recomienda que se ajuste el resumen de las necesidades de recursos para 2010-2011, que figura en la sección IV del informe del Secretario General, a fin de tener en cuenta las recomendaciones formuladas en los párrafos 20 a 23, 25 b y 25 c supra, y que se proporcione a la Asamblea General cuando ésta examine el tema.

Рекомендуемая скорректированная общая сумма компенсации.
Importes totales recomendados corregidos para las.

Рекомендованная скорректированная общая сумма компенсации.
Importes totales corregidos que se recomiendan para.

Рекомендуемая скорректированная общая сумма компенсации.
Importes totales recomendados corregidos para.

Ix. рекомендованные скорректированные.
Ix. ajustes recomendados 35 12.

Суды самого Израиля упоминали об этом, рекомендовав скорректировать линию прохождения стены.
Los propios tribunales de Israel se refirieron a ello al recomendar que se modificara el trazado del muro.

Вследствие консолидации этих новых потерь, указанных индивидуальными заявителями, Группы" E4" рекомендуют скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензиям" E4".
Habiendo incorporado las nuevas pérdidas alegadas por los reclamantes individuales, los Grupos" E4" recomiendan ajustes en las indemnizaciones que se traducen en un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de las reclamaciones" E4".

Кроме того, Консультативный комитет отметил задержки в развертывании контингентов и рекомендовал скорректировать коэффициент учета задержки с развертыванием воинских контингентов и использовать более реалистичный коэффициент в 15 процентов( пункт 10), а также просил принять меры для сокращения затрат на пайки( пункт 11).
Por otra parte, observa retrasos en el despliegue de los contingentes, por lo que recomienda que se modifique el factor de demora en el despliegue de los contingentes a una tasa más realista del 15% (párr. 10) y pide también que se haga un esfuerzo por reducir los gastos en concepto de raciones(párr. 11).

После развертывания Организацией Объединенных Наций межучрежденческой технической миссии по оценке с 18 по 27 марта 2013 года в соответствии с резолюцией 2092( 2013) Генеральный секретарь в своем докладе от 6 мая 2013 года( S/ 2013/ 262) рекомендовал скорректировать мандат миссии.
Después del despliegue a Guinea-Bissau de una misión interinstitucional de evaluación técnica de las Naciones Unidas, del 18 al 27 de marzo de 2013, en cumplimiento de la resolución 2092(2013), en su informe de 6 de mayo de 2013(S/2013/262) el Secretario General recomendó que se modificase en el mandato de la misión.

Секретариат был не в состоянии одновременно подготовить и представить бюджет на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года для анализа Консультативным комитетом в марте 2001 года и рассмотрения Пятым комитетом в мае 2001 года, поскольку Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности о МООНЭЭ( S/ 2001/ 202) рекомендовал скорректировать мандат Миссии, с тем чтобы он включал оказание поддержки Комиссии по вопросу о границах.
La Secretaría no pudo preparar simultáneamente y presentar un presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 para que la Comisión Consultiva lo examinara en marzo de 2001 y la Quinta Comisión en mayo de 2001 porque, en su informe al Consejo de Seguridad sobre la MINUEE(S/2001/202), el Secretario General había recomendado ajustar el mandato de la Misión para incorporar el apoyo a la Comisión de Fronteras.