БУДЕТ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ajustarse
• habría que ajustar

Примеры использования Будет скорректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку последние, по всей вероятности, не будут достигнуты к 2015 году, планы необходимо будет скорректировать.
Puesto que es muy probable que estos no se logren para 2015, los planes tendrán que ajustarse.

Необходимо будет скорректировать просчеты, чтобы гарантировать эффективные обязательства, основанные на объявленных взносах.
Hay que corregir los errores de cálculo para garantizar la adquisición de compromisos eficaces basados en las promesas realizadas.

Однако, поскольку дату его вступления в силу предсказать невозможно, размер бюджетных ассигнований необходимо будет скорректировать позднее.
Dado que no se puede prever la fecha, habría que ajustar las asignaciones presupuestarias más adelante.

Он также отметил, что в условиях, когда количество дел продолжает расти, необходимо будет скорректировать объем выделяемых ресурсов.
En un escenario en el que el volumen de casos aumenta, se plantea también la necesidad de un ajuste en los recursos.

Необходимо будет скорректировать размер района, выделяемого для разведки ввиду различий в физических характеристиках и распределении корок и сульфидов.
La dimensión del área asignada para la exploración deberá ajustarse en función de las diferentes ca-racterísticas físicas y distribución de las costras y sulfuros.

Тем не менее некоторые выступав- шие полагали, что любой перечень вопросов для обсуждения в ходе семинаров- практикумов необхо- димо будет скорректировать с учетом изменения ситуации.
No obstante, varios oradores opinaron que la lista de los temas de los seminarios debía adaptarse a la evolución de los acontecimientos.

График разбирательств необходимо будет скорректировать, с тем чтобы учесть эти другие вопросы, которые могут оказать значительное воздействие на запланированную дату завершения.
El calendario del juicio deberá ajustarse para acomodar esos otros asuntos, lo cual puede tener efectos importantes en la fecha estimada de conclusión.

Для работы на опережение и выполнения функций содействия достижению межправительственных целей Департаменту необходимо будет скорректировать свои подходы и методы работы.
El Departamento, para desempeñar funciones proactivas y facilitar la consecución de objetivos intergubernamentales, tendrá que ajustar su orientación y sus métodos de trabajo.

ВОКНТА решил также, что на последующих сессиях ВОКНТА программу работы можно будет скорректировать и что до КС 20 можно было бы провести дополнительные рабочие совещания.
El OSACT acordó también que el programa de trabajo podría ajustarse en períodos de sesiones siguientes del OSACT y que podrían celebrarse talleres adicionales antes de la CP 20.

По мнению его делегации, полномочия Генерального секретаря в плане взятия обязательств по бюджету каждой операции по поддержанию мира необходимо будет скорректировать до предсказуемого уровня поступлений.
A juicio de su delegación, la facultad del Secretario General para comprometer gastos respecto de los presupuestos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz debería ajustarse según el nivel de ingresos previsible.

При таком сценарии структуру Отделения и его штат необходимо будет скорректировать с учетом конкретных потребностей оказания Специальному представителю Генерального секретаря поддержки в предоставлении добрых услуг.
Según esta hipótesis, habría que ajustar la estructura de la Oficina y sus recursos humanos a las necesidades específicas de apoyo al Representante Especial del Secretario General en el desempeño de buenos oficios.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, пересмотренные ставки 1992- 1993 годов необходимо будет скорректировать путем увеличения ассигнований на 53, 7 млн. долл. США.
Con arreglo a la información facilitada por el Secretario General, se necesitarían 53,7 millones de dólares más en concepto de ajuste de las tasas revisadas de 1992-1993.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты) отмечает, что расписание, несомненно, можно будет скорректировать таким образом, чтобы заседания проводились последовательно и не совпадали по времени, и предлагает процедуру такой корректировки.
El Sr. ROSENSTOCK(Estados Unidos) dice que seguramente podrán ajustarse los horarios de tal modo que las reuniones puedan realizarse en forma consecutiva y no coincidente y sugiere la forma de hacerlo.

Последний показатель необходимо будет скорректировать в свете изложенной в разделе 29D рекомендации Комитета о том, что цикл замены персональных компьютеров должен составлять четыре, а не три года.
Esta última cifra tendría que ser ajustada a la luz de la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en la sección 29D de que los ordenadores personales sean repuestos cada cuatro años, en lugar de cada tres años.

ВОКНТА также решил, что на последующих сессиях ВОКНТА программу работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения можно будет скорректировать и что до КС 20 можно было бы провести дополнительные рабочие совещания.
El OSACT acordó también que el programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen podría ajustarse en períodos de sesiones siguientes del OSACT y que podrían celebrarse talleres adicionales antes de la CP 20.

Некоторые определения, вероятно, нужно будет скорректировать, например, определение боевых самолетов и вертолетов, понятие порога в определении боевых кораблей, а также определение ракет и пусковых установок.
En algunos casos, es posible que las definiciones deban ajustarse, por ejemplo, las definiciones de aviones de combate y helicópteros de ataque, el tonelaje máximo establecido para las naves de guerra y la definición de misiles y lanzamisiles.

Комитет отметил, что для включения новых мероприятий в свою программу работы при сохранении приоритетных тематических областей, согласованных Комитетом, Управлению необходимо будет скорректировать приоритеты своей работы.
La Comisión tomó nota de que, a fin de dar entrada a nuevas actividades en su programa de trabajo, manteniendo al mismo tiempo las esferas temáticas prioritarias convenidas por la Comisión, la Oficina tendría que rectificar sus prioridades operativas.

Во-вторых, конкретные положения законодательства, которое должно быть принято, необходимо будет скорректировать таким же образом, как и в отношении материальных активов рекомендации 192- 194 и рекомендацию 199 Руководства( неунитарный подход), которые были скорректированы для отражения рекомендаций 180 и 185 Руководства( унитарный подход), соответственно.
En segundo lugar, se habrán de ajustar ciertas disposiciones especiales del régimen que vaya a promulgarse, al igual que se hizo, respecto de los bienes corporales, con las recomendaciones 192 a 194 y con la recomendación 199 de la Guía(enfoque no unitario) a fin de alinearlas con lo dispuesto en las recomendaciones 180 y 185 de la Guía(enfoque unitario) respectivamente.

Предполагается, что межучрежденческая деятельность по итогам Хабитат II будет осуществляться в рамках существующих МУЦГ, программу работы которых можно будет скорректировать с учетом результатов Конференции.
Se esperaba que las actividades complementarias de Hábitat II a nivel interinstitucional se realizarían en el marco de los grupos de tareas interinstitucionales existentes, cuyos programas de trabajo podrían adaptarse para tener en cuenta los resultados de la Conferencia.

Недавние аресты двух обвиняемых, один из которых, по решению Обвинителя, должен предстать перед судом в Аруше, оказали непосредственное воздействие на нынешние прогнозы в отношении расписания судебных заседаний, и если дела этих обвиняемых будут рассматриваться Трибуналом, то нынешние прогнозы необходимо будет скорректировать.
La reciente detención de dos acusados, de los cuales uno ha sido asignado por la Fiscalía para ser juzgado en Arusha, tiene efectos directos en las proyecciones actuales de la programación de procesos, y será preciso modificar esas proyecciones si estos coacusados debieran comparecer ante el Tribunal.

Комиссия отметила, что в соответствии с обычной процедурой корректировки в целях учета повышения ставок Общей шкалы окладов, а также последствий вышеупомянутых изменений в налогообложении необходимо будет скорректировать ставки шкалы базовых/ минимальных окладов на 1, 01 процента с 1 января 2015 года.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con el procedimiento normal de ajuste, a fin de reflejar el aumento de los sueldos del Cuadro General, así como la incidencia de las modificaciones tributarias mencionadas anteriormente, habría que ajustar al alza la escala de sueldos básicos/mínimos en un 1,01% a partir del 1 de enero de 2015.

Как указано в докладе Консультативного комитета о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( A/ 58/ 449, пункт 16), следующий всеобъемлющий обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы судей будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и смету, возможно, необходимо будет скорректировать с учетом решений, принятых на ней.
Como se señaló en el informe de la Comisión Consultiva sobre el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(A/58/449, párr. 16) el próximo examen amplio de los emolumentos, pensiones y otras condiciones de servicio de los magistrados tendrá lugar durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea y quizás deban ajustarse las estimaciones de conformidad con las decisiones que se adopten en ese momento.

И в заключение, касаясь представлений 22 государств- членов, упомянутых в пункте 21 доклада Комитета, его делегация выражает надежду, что размеры взносов можно будет скорректировать в контексте следующей шкалы взносов. Вместе с тем она готова сотрудничать в поисках решений, способных сгладить диспропорции, возникшие в результате их нынешних экономических трудностей.
Por último, con respecto a las comunicaciones de los 22 Estados Miembros mencionados en el párrafo 21 del informe de la Comisión, la delegación del Uruguay espera que sus tasas de prorrateo puedan corregirse en el contexto de la siguiente escala de cuotas, sin perjuicio de lo cual está dispuesta a colaborar en la búsqueda de soluciones que permitan atenuar los efectos de distorsión producidos por las actuales dificultades económicas.

В рамках реагирования на кризис необходимо будет серьезно скорректировать обменные курсы, цены и заработную плату в новых государствах- членах.
Los tipos de cambio, los precios y los salarios en los nuevos Estados miembros deberán ajustarse apreciablemente en respuesta a la crisis.

Консультативный комитет рекомендует утвердить штатное расписание и ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем на финансирование специальных политических миссий по тематическому блоку I с учетом рекомендаций, высказанных в пункте 39 выше. По этой причине необходимо будет также скорректировать оперативные расходы.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre dotación de personal y recursos para las misiones políticas especiales en relación con el grupo temático I, con sujeción a la recomendación formulada en el párrafo 39 del presente informe, para la cual también deberían ajustarse los gastos operacionales.

В связи с дополнительными потребностями, информация о которых содержится в настоящем докладе и которые обусловлены резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности от 30 ноября 2000 года, будет необходимо скорректировать предложения в отношении финансирования Международного уголовного трибунала по Руанде, приведенные в пунктах 66- 68 предлагаемого бюджета Трибунала на 2001 год и в приложении IX к этому документу( А/ 55/ 512).
Las necesidades adicionales que figuran en el presente informe, derivadas de la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad, de 30 de noviembre de 2000, requerirán un ajuste de las propuestas sobre la financiación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que aparecen en los párrafos 66 a 68 y en el anexo IX del proyecto de presupuesto del Tribunal para 2001(A/55/512).

В связи с дополнительными потребностями, информация о которых содержится в настоящем докладе и которые обусловлены резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности от 30 ноября 2000 года, будет необходимо скорректировать предложения в отношении финансирования Международного трибунала по бывшей Югославии, приведенные в пунктах 60- 62 предлагаемого бюджета на 2001 год( А/ 55/ 517) и приложении X к нему.
Las necesidades adicionales que se consignan en el presente informe, derivadas de la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad, de 30 de noviembre de 2000, requerirían que se ajustaran las propuestas sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que figuran en los párrafos 60 a 62 del anexo X al proyecto de presupuesto para el 2001(A/55/517).

Будет скорректирована на основе обновленной информации, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.
Se ajustará sobre la base de la información actualizada que se presentará a la Asamblea General.

Сумма будет скорректирована в течение 2002 года в отношении соответствующего донора.
Cantidad que se ajustará en 2002 teniendo en cuenta los aportes de los respectivos donantes.

Расписание заседаний этапа высокого уровня по мере необходимости будет скорректировано.
Los horarios de las sesiones de la serie de alto nivel serán ajustados según sea necesario.