Примеры использования Se ajustaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FNUDC no tenía activos que se ajustaran a la definición de activos del plan.
En primer lugar, hubo que formular políticas contables que se ajustaran a las NICSP.
La necesidad de que las prácticas nacionales se ajustaran a normas mínimas convenidas en el plano internacional;
Необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне;Pidieron orientación con miras a adoptar unas normas para entablar combate que se ajustaran a ese compromiso.
Они просили дать им руководящие указания Las recomendaciones de la Sexta Comisión que no se ajustaran a las realidades presupuestarias tendrían un valor práctico limitado.
Рекомендации Шестого комитета, не отвечающие финансовым реалиям, будут иметь ограниченную практическую ценность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ese programa estaba previsto la construcción de tribunales ycentros de detención que se ajustaran a las normas internacionales.
Эта программа предусматривает также строительство судов ицентров содержания под стражей в соответствии с международными стандартами.En el examen se recomendó que se ajustaran los parámetros de referencia indicados en mi informe de 9 de marzo 2009(S/2009/132).
В обзоре рекомендовалось скорректировать показатели, изложенные в моем докладе от 9 марта 2009 года( S/ 2009/ 132).Ello permitiría que los procedimientos de erradicación de la pobreza se ajustaran al derecho consuetudinario.
Manifestó asimismo sus reservas sobre la posibilidad de que se ajustaran automáticamente las remuneraciones de los magistrados, ya que ello socavaría la autoridad de la Reunión de los Estados Partes.
Кроме того, делегация высказала сомнения в отношении возможности автоматической корректировки вознаграждения судей, поскольку она будет подрывать авторитет Совещания государств- участников.Señaló que el Uruguay estaba dispuesto a aceptar, en principio, todas las recomendaciones que se ajustaran a las normas internacionales.
Делегация отметила, что Уругвай в принципе готов согласиться со всеми рекомендациями, которые соответствуют международным нормам.Tampoco ha habido retiros de declaraciones que no se ajustaran a la Convención(véase la resolución 58/240 de la Asamblea General, párrafo 4).
Не было и случаев отзыва тех деклараций или заявлений, которые не соответствуют ЮНКЛОС( см. резолюцию 58/ 240 Генеральной Ассамблеи, пункт 4).Preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar que sus políticas de ciudadanía se ajustaran a sus obligaciones internacionales.
Финляндия задала вопрос о мерах по обеспечению соответствия политики страны в области предоставления гражданства международным обязательствам.Otra sugerencia fue que se emplearan términos que se ajustaran al artículo 20 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje(véase el párrafo 37 supra).
Также предлагалось использовать формулировки, согласующиеся с положениями статьи 20 Типового закона об арбитраже( см. пункт 37 выше).Italia recomendó que Burundi:a adoptara medidas apropiadas para que las condiciones de detención se ajustaran a las normas internacionales.
Италия рекомендовала Бурунди апринять надлежащие меры для приведения условий содержания лиц под стражей в соответствие с международными стандартами.Añadió que las leyes y prácticas noruegas que no se ajustaran a las disposiciones del Acuerdo se modificarían tan pronto éste entrara en vigor.
Она добавила, что в том случае, когда норвежское законодательство и практика не согласуются с положениями этого Соглашения, соответствующие изменения могут быть внесены, как только это Соглашение вступит в силу.Instó a Grecia a que continuaradesplegando esfuerzos para garantizar que las condiciones de encarcelamiento se ajustaran a la Ley de prisiones de 1999.
Австралия настоятельно призвала Грецию продолжать усилия по обеспечению соответствия условий содержания в тюрьмах Закону о тюрьмах 1999 года.A nivel de ejecución, se debían diseñar proyectos que se ajustaran a los múltiples objetivos y mandatos de cada convención, velando por que se cumplieran los requisitos específicos de cada una de ellas.
На уровне осуществления проекты должны разрабатываться с учетом многочисленных целей и мандатов каждой конвенции, одновременно обеспечивая удовлетворение их особых потребностей.Lo difícil era encontrar la forma adecuada dedestinar los fondos disponibles a las empresas cuyos objetivos se ajustaran al desarrollo sostenible.
Задача состоит в том, чтобы найти правильные способынаправить имеющиеся финансовые средства тем компаниям, чьи цели согласуются с целями устойчивого развития.El ACNUR se marcó el objetivo de que sus estadosfinancieros al 31 de diciembre de 2010 se ajustaran a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
УВКБ поставило перед собой цель подготовки финансовых ведомостей, отвечающих Международным стандартам учета в государственном секторе, по состоянию на 31 декабря 2010 года.Al no conocerse las necesidades reales,se corría el riesgo de adquirir productos cuyas especificaciones no se ajustaran a las necesidades reales.
Без упора на реальные потребностисуществует риск того, что будут закуплены продукты, технические характеристики которых не отвечают реальным потребностям.Varios oradores destacaron la importancia de adoptar estrategias yplanes de acción nacionales exhaustivos que se ajustaran a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Ряд ораторов особо отметили важность принятиявсеобъемлющих национальных стратегий и планов действий, согласующихся с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.Azerbaiyán preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de los Países Bajos paraestablecer instituciones nacionales de derechos humanos que se ajustaran a los Principios de París.
Азербайджан спросил об усилиях,предпринимаемых правительством Нидерландов для создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.Además, el CESCR instó aChipre a que se asegurara de que las condiciones de detención de los migrantes se ajustaran a las normas de las Naciones Unidas.
КЭСКП обратился также к Кипру с настоятельным призывом обеспечить соответствие условий содержания мигрантов под стражей стандартам Организации Объединенных Наций.La oficina estuvo de acuerdo con la recomendación de laJunta de que aplicara procedimientos de recepción de ofertas que se ajustaran a las políticas y procedimientos de adquisición.
Указанное страновое отделение согласилось с рекомендациейКомиссии ввести процедуры приема предложений, отвечающих закупочной политике и процедурам.Con una estrategia de gestión de lainformación se lograría que los recursos de gestión de la información, se ajustaran a la estrategia de gestión general del PNUD.
Стратегия управления информацией позволит обеспечить соответствие объема ресурсов в области управления информацией общей внутриорганизационной стратегии ПРООН.Después de un curso de dos meses de duración,se remitiría a los participantes a cursos de formación específica o a empleos que se ajustaran a sus aptitudes profesionales.
После обучения на двухмесячных курсах участникинаправляются на курсы подготовки по конкретной специальности или на работу, соответствующую их индивидуальной квалификации;Была создана адекватным образом оборудованная лаборатория контроля качества,с тем чтобы обеспечить соответствие продукции" Аш- Шифа" международно признанным требованиям.El Comité recomendó a Etiopía que revisara su legislación para velar por quecualesquiera limitaciones a los derechos a la libertad de expresión se ajustaran estrictamente a lo dispuesto en el Pacto.
Он рекомендовал Эфиопии пересмотреть свое законодательство, с тем чтобыпривести любые ограничения прав на свободу выражения мнений в строгое соответствие с положениями Пакта.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que adoptaramedidas adecuadas para que los sistemas de los edificios de la Sede se ajustaran plenamente a las normas de seguridad.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно принятия надлежащих мер,с тем чтобы привести систему зданий Центральных учреждений в полное соответствие с нормами безопасности.Recomendó que se adoptara una serie de iniciativas encaminadasa asegurar que las medidas jurídicas y prácticas contra el terrorismo se ajustaran plenamente al derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Он рекомендовал ряд мер для обеспечения того,чтобы правовые и практические контртеррористические меры в полной мере согласовывались с международными стандартами в области прав человека.
