AJUSTARSE A LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• соответствовать нормам
• соответствовать стандартам
• отвечать стандартам
• соблюдению стандартов
• в соответствии с нормами

Примеры использования Ajustarse a las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Ajustarse a las normas del comercio internacional;
Iv соблюдению стандартов международной торговли;

Los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento, como mínimo, deben ajustarse a las normas del país anfitrión.
Системы водоснабжения и санитарии должны как минимум соответствовать стандартам принимающей страны.

Iv Ajustarse a las normas del comercio internacional;
Iv соблюдению стандартов в международной торговле;

Los programas de las instituciones de Bretton Woods deberían ajustarse a las normas y obligaciones de la OMC.
Программы Бреттонвудских учреждений должны соответствовать правилам и обязательствам ВТО.

Un segundo conjunto podría ajustarse a las normas relativas a la comunicación de beneficios y la declaración de dividendos a los accionistas.
Другой комплект может соответствовать нормам, касающимся отчетности о прибыли и объявления размеров дивидендов, выплачиваемых акционерам.

La política sobre el empleo de jubilados debe ajustarse a las normas de la Caja de Pensiones.
При проведении политики в отношении использования пенсионеров необходимо соблюдать положения Пенсионного фонда.

La evaluación forense debe ajustarse a las normas establecidas por la práctica médica, realizarse únicamente con consentimiento previo informado, hacerse en privado, y tener plenamente en cuenta las declaraciones de la víctima.
Судебно-медицинская экспертиза должна проводиться в соответствии с установленными стандартами медицинской практики, только с предварительного осознанного согласия, при закрытых дверях и при обеспечении полного учета заявлений жертвы.

Se ha expresado gran preocupación por el hecho de que los tribunales podrían no ajustarse a las normas requeridas para un juicio justo.
Широко распространены опасения, что эти трибуналы, возможно, не будут отвечать нормам справедливого разбирательства.

Esto permitirá a la Organización ajustarse a las Normas y preparar sus estados financieros correspondientes a 2010 sobre la base de las nuevas Normas..
Это позволит Организации соответствовать требованиям МСУГС и подготовить финансовые ведомости на 2010 год на основе новых стандартов.

La detención en virtud de las disposiciones sobre inmigración no parece ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos.
Содержание под стражей, осуществляемое иммиграционными властями, как представляется, не соответствует положениям международного права прав человека.

La cooperación para la puesta en marcha de los programas debe ajustarse a las normas de derechos humanos y en particular debe considerar la posibilidad de integrar a largo plazo las transferencias en los sistemas nacionales de protección social.
Сотрудничество в деле осуществления ПДТ должно руководствоваться стандартами прав человека и с особым вниманием рассматривать вопрос о долгосрочной интеграции трансфертов в национальные системы социальной защиты;

El párrafo 4 del artículo 8 añade el requisito de que la legislación de la Unión Europea debe ajustarse a las normas de derechos humanos.
Статья 8( 4) добавляет требование, в соответствии с которым правовые нормы ЕС должны соответствовать нормам в области прав человека.

Los juicios relacionados con conflictos no internacionales también deben ajustarse a las normas del artículo 3 común, complementadas por los principios del derecho internacional consuetudinario consagrados en el artículo 6 del Protocolo adicional II.
Судебное разбирательство, связанное с немеждународными конфликтами, должно также соответствовать нормам, сформулированным в общей статье 3, дополняемым принципами международного обычного права, закрепленными в статье 6 Дополнительного протокола II.

El Sr. Genee describió las dificultades que muchos países en desarrollo encuentran al tratar de ajustarse a las normas técnicas convenidas internacionalmente.
Г-н Гене охарактеризовал проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, стремящиеся обеспечить соответствие техни- ческим стандартам, согласованным на международ- ном уровне.

La presentación de informes debe ajustarse a las normas y formatos que se proponen producir información pertinente y correcta desde el punto de vista científico; no obstante, estas normas y formatos deben ser lo suficientemente flexibles como para dar cabida a:..
Представляемая отчетность должна соответствовать стандартам и форматам, нацеленным на обеспечение представления актуальной и научно обоснованной информации, однако эти стандарты и форматы должны быть достаточно гибкими для обеспечения:.

Durante la emisión, la programación de todos los operadores debe ajustarse a las normas establecidas respecto del contenido de los programas.
Во время эфира все вещательные компании должны соблюдать стандарты в отношении содержания программ в рамках своих концепций вещания.

El nuevo sistema debería ajustarse a las normas que se aplican actualmente en el sector privado, con arreglo a las cuales los empleadores evalúan a sus trabajadores utilizando una amplia variedad de criterios y son, a su vez, evaluados por sus trabajadores.
Новая система должна отвечать стандартам, в настоящее время используемым в частном секторе, согласно которым наниматели оценивают своих сотрудников на основе весьма разнообразных критериев, а их работа, в свою очередь, оценивается их сотрудниками.

Ahora bien, la contratación externa de personal del cuadro orgánico debe ajustarse a las normas que rigen la distribución geográfica y por sexos del personal.
Однако внешний набор сотрудников категории специалистов должен соответствовать нормам, регулирующим справедливое географическое распределение должностей и их распределение по полам.

En todo caso, el convenio deberá en definitiva ajustarse a las normas de derechos humanos y del derecho humanitario, que deben mencionarse en los párrafos del preámbulo, además de ser incorporadas de manera más bien indirecta en opinión de la Relatora Especial en varias propuestas relativas al artículo 18 del proyecto.
В любом случае, Конвенция, в конечном счете, должна соответствовать нормам в области прав человека и в сфере гуманитарного права, которые должны быть упомянуты в ее преамбуле, помимо довольно косвенной, по мнению Специального докладчика, ссылки на них в различных предложениях к статье 18 проекта.

El Gobierno de Burkina Faso manifestó que, por consiguiente, los Estados debían ajustarse a las normas y los principios que regían el arreglo pacífico de controversias.
Правительство Буркина-Фасо отметило, что государства должны действовать в соответствии с нормами и принципами, регулирующими мирное урегулирование споров.

El uso de la fuerza, incluida la fuerza letal, por las fuerzas de seguridad de Somalilandia en las regiones de Sool, Sanaag y Cayn debe ajustarse a las normas de derechos humanos.
Применение силы, включая смертоносную силу, сомалилендскими органами безопасности в регионах Сул, Санааг и Кайн должно осуществляться в соответствии с нормами в области прав человека.

Antes de lanzarse a acusaciones contra otros Estados, Turquía debería primero ajustarse a las normas fundamentales del derecho internacional que rigen el comportamiento entre Estados, así como a los principios básicos y al código de conducta sobre aspectos político-militares de la seguridad de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Прежде чем высказывать обвинения против других государств, Турции следует вести себя в соответствии с основополагающими нормами международного права, регулирующими межгосударственные отношения, а также основными принципами и кодексом поведения по военно-политическим аспектам безопасности, разработанными Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

El Sr. Dieng(Senegal) dice que la aplicación de sanciones debe fundamentarse en las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y debe ajustarse a las normas y principios del derecho internacional.
Гн Диент( Сенегал) говорит, что применение санкций должно основываться на положениях Устава Организации Объединенных Наций и соответствовать стандартам и принципам международного права.

Prestar más asistencia para la creación de capacidad a los países en desarrollo y los países en transición, a fin de que puedan ajustarse a las normas necesarias para el acceso a los mercados mundiales, mediante el fomento de actividades relativas al Codex Alimentarius, la CIPF y la OIE.
Продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в создании потенциала, с тем чтобы они могли отвечать стандартам, обеспечивающим доступ к мировым рынкам, путем активизации деятельности, связанной с Codex Alimentarius, Международной конвенцией об охране растений и Международным бюро по борьбе с эпизоотиями.

No obstante, señala que la lucha contra el terrorismo debe respetar los derechos humanos y que, en todo caso, cualquier medida de privación de libertad debe ajustarse a las normas del derecho internacional.
В то же время, она отмечает, что борьба с терроризмом должна вестись при полном уважении прав человека и что независимо от обстоятельств любая мера лишения свободы должна соответствовать нормам международного права.

El Gobierno sirio ha afirmado en reiteradas ocasiones que los suministros de socorro médico que se envíen al país deben ajustarse a las normas del Ministerio de Salud de la República Árabe Siria y de la Organización Mundial de la Salud.
Сирийское правительство неоднократно заявляло, что чрезвычайная медицинская помощь, доставляемая в Сирию, должна соответствовать стандартам министерства здравоохранения Сирийской Арабской Республики и Всемирной организации здравоохранения.

Prestar asistencia técnica y financiera a los agricultores a fin de que puedan ascender en la cadena de valor y ajustarse a las normas de la producción agrícola y la exportación.
Оказание технической и финансовой помощи фермерам в целях обеспечения им возможности заниматься не только производством, но и обработкой своей продукции и соблюдать стандарты в отношении сельскохозяйственной продукции и экспортные стандарты..

El Grupo reafirma que todas las actividades de adquisición relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura deben ajustarse a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Группа вновь подтверждает, что вся закупочная деятельность, имеющая отношение к генеральному плану капитального ремонта, должна согласовываться с правилами, положениями и процедурами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Iii La difusión y el uso generalizados de las TIC en las comunidades locales mediante el empleo de las lenguas africanas, incluidos programas de codificación para ajustarse a las normas de TIC, y fomentar el desarrollo de aplicaciones con contenidos africanos para darles el lugar que les corresponde en la sociedad de la información;
Iii массовому проникновению и использованию ИКТ в местных общинах с использованием африканских языков, включая программы кодификации для учета стандартов информационной технологии, и поощрению разработки африканского программного обеспечения, с тем чтобы оно заняло должное место в информационном обществе;

La salud y seguridad de las personas serán objeto de protección adecuada, a cuyo fin, la producción, venta, transporte, posesión y uso de materiales radiactivos o equipos productores de radiaciones ionizantes, deberán ajustarse a las normas de control y a los mecanismos de resguardo que se establecen en este Decreto y los que figuran en el código de normas que integran el sistema de protección radiológica.
Здоровье и безопасность населения являются объектом адекватной защиты и в этих целях производство, торговля, транспортировка, хранение и применение радиоактивных материалов и оборудования, являющегося источником ионизирующей радиации, должны соответствовать нормам контроля и механизмам регулирования, которые предусматриваются в связи с этим в Декрете и перечислены в Кодексе норм, образующих систему радиационной защиты.

Как использовать "ajustarse a las normas" в предложении

Nos permite tener autocontrol, paciencia, tolerar la frustración, ajustarse a las normas sociales.

, reglamento de evaluación y ajustarse a las normas y reglamentos del mismo.

Pero es necesario ajustarse a las normas de tránsito donde sea que viajes.

La cotitulación deberá ajustarse a las normas que fija el Ministerio de Educación.

o Tesis Doctoral deberá ajustarse a las Normas señaladas en el presente manual.

Las Comunicaciones Orales deberán ajustarse a las normas de publicación de artículo original.

Sin embargo, estos impuestos tendrán que ajustarse a las normas de la OMC.

Su uso deberá ajustarse a las Normas de Uso del logo de certificación.

de mi comportamiento que no hace sino ajustarse a las normas del derecho.

– Las realizadas por canales electrónicos también deberán ajustarse a las normas procesales.