RESPETO A LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• соблюдения норм
• уважения норм
• соблюдению стандартов в

Примеры использования Respeto a las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas deben garantizar el respeto a las normas del derecho internacional y la celebración del referéndum.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение норм международного права и проведение референдума.

El respeto a las normas del derecho internacional y su acatamiento han sido, y continúan siendo, uno de los principales compromisos de la Jamahiriya Árabe Libia.
Соблюдение и выполнение норм международного права было и остается для Ливийской Арабской Джамахирии одним из важнейших обязательств.

Muchos aspectos del proceso judicial especial revelan escaso respeto a las normas internacionales pertinentes o conformidad con ellas.
Многие аспекты специальной судебной процедуры свидетельствуют о слабом соблюдении соответствующих международных стандартов.

A medida que el respeto a las normas comunes se haga mayor, podrán contemplarse acciones colectivas más concretas.
По мере роста уважения к общепринятым нормам можно будет предусмотреть более конкретные коллективные меры.

En el marco de su programa de actividades, el Centro ha realizado activas tareas en lo concerniente al respeto a las normas internacionales por parte de las sociedades transnacionales.
В рамках своей программы действий Центр особенно активно занимался вопросами соблюдения международных норм транснациональными компаниями.

No obstante, la erosión del respeto a las normas humanitarias ha causado un aumento en los desplazamientos arbitrarios.
В то же время эрозия уважения к гуманитарным нормам приводит к расширению практики произвольных перемещений населения.

Facilita la normalización ulterior de la labor investigativa de la Comisión y garantiza el debido respeto a las normas jurídicas y profesionales pertinentes.
Он способствует дальнейшей стандартизации работы Комиссии по расследованию и обеспечивает должное соблюдение применимых правовых и профессиональных стандартов.

El Perú ratifica su firme compromiso de respeto a las normas y principios del derecho internacional y, en particular, al principio de solución pacífica de controversias.
Перу подтверждает свою твердую приверженность уважению норм и принципов международного права, в частности принципа мирного урегулирования споров.

El gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao considera muy útil la vigilancia independiente, a cargo de órganos internacionales, del respeto a las normas internacionales de derechos humanos.
Правительство Специального административного района Макао считает весьма полезным независимый контроль со стороны международных органов за соблюдением международных норм в области прав человека.

Su objetivo fundamental debe seguir siendo el respeto a las normas internacionales de derechos humanos a nivel de cada nación.
Ее центральной задачей должно оставаться соблюдение международных стандартов в области прав человека на уровне каждой страны.

Ii Mayor respeto a las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias que aseguran la protección de los civiles en los conflictos armados.
Ii Более строгое соблюдение международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечивающих защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

Señala que su proceso fue más político que jurídico y por ello es obvio que el respeto a las normas del debido proceso por los órganos judiciales fue meramente formal y no real.
Автор указывает, что суд над ним носил скорее политический, нежели правовой характер, а посему очевидно, что соблюдение норм надлежащего судебного разбирательства со стороны судебных органов было чисто формальным, а не реальным.

Iii Mayor respeto a las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias que aseguran la protección de los civiles en los conflictos armados.
Iii Распространение практики уважительного отношения к международным правозащитным нормам и гуманитарному праву, которое обеспечивает защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

Además se hizo un llamamiento para que se haga todo lo posible por afianzar el respeto a las normas del derecho internacional humanitario concebidas para proteger a las personas civiles en tiempos de guerra.
Кроме того, на нем прозвучал призыв прилагать все усилия для укрепления соблюдения международного гуманитарного права, учрежденного для защиты гражданского населения во время войны.

En la medida en que todos los sistemas jurídicos se sientan representados en la Corte, se fortalecerá su aceptación como órgano universal de impartición de justicia y de promoción del respeto a las normas del derecho internacional.
Авторитет Суда как универсального органа, отправляющего правосудие и содействующего соблюдению норм международного права, будет укрепляться в той мере, в какой в нем будут представлены все основные правовые системы.

Estamos convencidos de que el respeto a las normas y principios del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales, así como la promoción del desarme general, son garantías plenas para la convivencia pacífica entre las naciones.
Мы убеждены, что соблюдение норм и принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, а также содействие всеобщему разоружению, являются достаточными гарантиями мирного сосуществования между народами.

Huelga decir que Ucrania seguirá apoyando en el futuro los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a velar por el respeto a las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados.
Разумеется, Украина и в дальнейшем будет поддерживать усилия международного сообщества, направленные на обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов.

Con el debido respeto a las normas de confidencialidad y seguridad, la información también podrá ser distribuida a otros funcionarios competentes del personal de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones conexas o de los países correspondientes dentro del ACNUDH.
При условии строгого соблюдения правил, касающихся конфиденциальности и безопасности, она может также распространяться среди соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся смежными вопросами, или среди сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека, занимающихся конкретными странами.

La expresión de esos anhelos mediante cauces institucionales es la mejor garantía de que los cambios que se están operando seguirán por el camino del respeto a las normas, los derechos y los deberes que definen a la democracia.
Выражение этих чаяний через институциональные каналы станет прочной гарантией того, что происходящие преобразования будут проходить в рамках уважения норм, прав и обязанностей, составляющих суть демократии.

Hacemos un llamamiento a que prime la flexibilidad necesaria, sobre la base del respeto a las normas de procedimiento y el diálogo constructivo, a fin de lograr la adopción de un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta todas las prioridades reales en materia de desarme y el control de armamentos.
Моя делегация призывает всех проявить необходимую гибкость исходя из уважения Правил процедуры и конструктивного диалога, с тем чтобы принять полную и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет все реальные приоритеты в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

Se dio capacitación a los miembros y el personal de la Comisión B del Parlamento sobre iniciativas de desarrollo de la capacidad de supervisión prestando especial atención a las cuestiones de género y el respeto a las normas de derechos humanos.
Для членов и сотрудников парламентского Комитета B было проведено учебное занятие, посвященное инициативам по укреплению потенциала в области надзора, и при этом особое внимание уделялось гендерной проблематике и соблюдению стандартов в области прав человека.

México reafirma hoy que el derecho internacional es la vía para resolver las controversias entre los Estados y que su observancia, así como el respeto a las normas y principios que rigen la convivencia entre las naciones, así como el diálogo respetuoso, sin importar asimetrías o diferencias, son instrumentos necesarios para superar las diferencias entre los Estados y garantizar un clima de paz internacional.
Сегодня Мексика вновь подтверждает, что международное право является наиболее эффективным механизмом урегулирования споров между государствами и что соблюдение этого принципа и уважение норм и принципов, которыми руководствуются государства в обеспечении сосуществования стран, а также уважительный диалог, независимо от различий или разногласий, являются инструментами, необходимыми для преодоления трудностей между государствами и создания климата международного мира.

En su declaración final, las instituciones nacionales de derechos humanos participantes reiteraron su compromiso de continuar actuando como agentes de la democratización entre otras cosas, esforzándose por garantizar el respeto a las normas reconocidas como indicadores de una sociedad democrática.
В своей итоговой декларации участвовавшие в совещании национальные правозащитные учреждения подтвердили свою приверженность и впредь действовать в качестве инструментов демократизации, в том числе стремясь обеспечивать уважение стандартов, которые признаны отправными точками демократического общества.

El Ecuador ratifica una vez más su posición ante el conflicto del Oriente Medio, es decir, el pleno respeto a las normas y los principios del derecho internacional, especialmente en lo que se refiere a la solución pacífica de las controversias, la condena al uso o la amenaza del uso de la fuerza, el cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales y el cabal cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas y sus órganos dependientes.
Эквадор подтверждает свою позицию в отношении конфликта на Ближнем Востоке, которая заключается в полном уважении стандартов и принципов международного права, в частности касающихся мирного урегулирования споров. Мы осуждаем применение или угрозу применения насилия и настаиваем на соблюдении международных договоров и соглашений и полном соблюдении резолюций Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов.

Se celebraron reuniones con los miembros y el personal de la Comisión B del Parlamento(Asuntos Exteriores, Defensa y Seguridad Nacional) sobre iniciativas de creación de la capacidad de supervisión prestando especial atención a las cuestiones de género y el respeto a las normas de derechos humanos.
Были проведены совещания с участием членов и сотрудников парламентского Комитета B( по иностранным делам, безопасности и обороне), посвященные инициативам по укреплению потенциала в области надзора, и при этом особое внимание уделялось гендерной проблематике и соблюдению стандартов в области прав человека.

Sr. Arcaya(Venezuela): Venezuela, fiel a sus postulados constitucionales en favor de la paz y la convivencia pacífica entre las naciones, fundamentados en el respeto a las normas del derecho internacional, rechaza una vez más la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que atentan contra la soberanía y afectan los intereses legítimos de entidades o ciudadanos bajo la jurisdicción de terceros y socavan las reglas del libre comercio entre las naciones estipuladas en el instrumento constitutivo de la Organización Mundial del Comercio.
Г-н Аркайа- Смит( Венесуэла)( говорит по-испански): В соответствии со своими конституционными принципами стремления к миру и мирному сосуществованию между государствами на основе уважения норм международного права Венесуэла вновь отвергает применение в одностороннем порядке принудительных мер, нацеленных на нарушение суверенитета и затрагивающих законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под юрисдикцию третьих сторон, которые подрывают нормы свободной торговли между государствами, закрепленные в конституции Всемирной торговой организации.

La finalidad del la legislación correccional por medio del trabajo es garantizar el cumplimiento de la condena de tal forma que no sólo sea un castigo por el delito cometido, sino que reforme y reeduque al condenado en un espíritu de una actitud honrada hacia el trabajo, el cumplimiento exacto de las leyes y el respeto a las normas vigentes en la sociedad y prevenga la comisión de nuevos delitos tanto por los condenados como por otras personas, así como contribuya a erradicar la delincuencia.
Исправительно-трудовое законодательство Туркменистана имеет своей задачей обеспечение исполнения уголовного наказания с тем, чтобы оно не только являлось карой за совершенное преступление, но исправляло и перевоспитывало осужденных в духе честного отношения к труду, точного исполнения законов и уважения к правилам, действующим в обществе, предупреждало совершение новых преступлений, как осужденными, так и иными лицами, а также способствовало искоренению преступности.

Del informe se desprende con claridad que, año tras año, nos enfrentamos al mismo patrón de violencia y de violación sistemática de los derechos humanos perpetuado por Israel en los territorios palestinos ocupados, incluidos la brutalidad y el maltrato de la población civil, el recurso a la fuerza bruta, una política de asesinatos selectivos, la destrucción de viviendas palestinas, la confiscación de tierras y la falta de respeto a las normas y los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.
Из доклада ясно, что из года в год мы являемся свидетелями все того же насилия и систематического нарушения Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях, включая жестокость и насилие по отношению к гражданскому населению, применение жестокой силы, политику осуществления целенаправленных убийств, разрушения домов палестинцев, конфискацию земли и отказ от соблюдения норм и принципов международного права и международного гуманитарного права.

La sostenibilidad y profundización de las democracias; el respeto a la norma y al derecho internacional; la promoción, el respeto y la plena vigencia de los derechos humanos, políticos, económicos, culturales son fundamentales para una mejor convivencia pacifica.
Обеспечение устойчивого характера и укрепление демократий; соблюдение норм международного права; обеспечение уважения, соблюдения и полной реализации прав человека-- политических, экономических и культурных-- являются ключевыми факторами, способствующими созданию более благоприятных условий для мирного сосуществования.

La verdadera paz debe basarse, por el contrario, en el respeto a la norma del derecho, en la aceptación de la solidaridad y la interdependencia entre todos los Estados, en la voluntad común de avanzar dinámicamente en la solución de los problemas de la pobreza crítica, de la enfermedad, del desempleo, de la ignorancia y las desigualdades económicas y sociales entre pueblos y Estados.
Напротив, в основе подлинного мира должны лежать уважение норм права, принятие солидарности и взаимозависимости всех государств, а также их общее стремление динамично двигаться вперед к решению критических проблем острой нищеты, болезней, безработицы, неграмотности и экономического и социального неравенства между народами и государствами.

Как использовать "respeto a las normas" в предложении

No han interiorizado el respeto a las normas ni reconocen la autoridad.

Le pedimos distanciamiento y respeto a las normas que nos vienen dadas.!

VII Respeto a las normas y procedimientos propios para encaminar la autonom?

El presidente estadounidense, Barack Obama, ha pedido respeto a las normas democráticas.

La decisión arbitral y su respeto a las normas de derecho aplicables.

con el debido respeto a las normas internacionales de derechos humanos; 3.

• Respeto a las normas aceptadas del lugar en el que vive.

189; p=0,000), menor respeto a las normas y reglas ( U =11.

el respeto a las normas y a la actuación de los otros.

No se puede transformar la democracia sin respeto a las normas vigentes.