УВАЖИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• respetuoso
• respeto
• respetuosa

Примеры использования Уважительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон от 29 июля 1994 года, касавшийся уважительного отношения к телу человека.
Ley de 29 de julio de 1994 relativa al respeto del cuerpo humano.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважительного отношения к взглядам ребенка.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte para promover el respeto de las opiniones del niño.

Мы хотели бы равноправного и уважительного отношения к себе, хотели бы иметь право пользоваться существующими возможностями и участвовать в принятии решений.
Lo que queremos es un trato de igualdad y respeto, el derecho a oportunidades y a participar.

Кроме того, государство регулирует отношения между родителями и детьми в вопросах питания, образования, ухода и уважительного отношения.
Asimismo, establece las relaciones entre padres e hijos, en cuanto a alimentación, educación, cuidados y respeto se refiere.

Подчеркивает необходимость уважительного отношения к исламскому шариату, внутригосударственным законам и законодательствам всех исламских государств;
Subraya la necesidad de respetar la ley islámica y el derecho interno de todos los Estados islámicos;

Хотя на практике понимание феномена терпимости, по сути, подразумевает то самое чувство уважительного отношения, которое мы стремимся углубить.
Sin embargo, la comprensión práctica de tolerancia incluye, evidentemente, este sentido del respeto que tratamos de aumentar.

Оратор приветствует успехи Мьянмы и призывает все государства взаимодействовать с этой страной в рамках уважительного диалога.
Acoge con satisfacción los progresos efectuados por Myanmar e insta a todos los Estados a colaborar con el país en el contexto de un diálogo respetuoso.

Такие сотрудники осознают необходимость уважительного и гуманного обращения с каждым таким лицом и постоянного согласования всех действий с требованиями закона.
Esas personas están conscientes de la necesidad de tratar a todos con humanidad y respeto, y de actuar en todo momento en el marco de la ley.

Государствам, УВКБ и другим соответствующим партнерам следует способствовать формированию позитивного и уважительного отношения к беженцам посредством, в том числе:.
Los Estados, el ACNUR y otros actores pertinentes han de promover una actitud positiva y respetuosa hacia los refugiados, entre otras cosas:.

Формированию уважительного отношения к людям пожилого возраста и более широкому использованию их опыта и мудрости в социальной жизни.
La preservación de los vínculos familiares promoverá el respeto a las personas de edad y garantizará una mayor utilización de su experiencia y sabiduría en la vida social.

Россия будет стремиться к тому, чтобы работа Совета по правам человека строилась в соответствии с принципом равноправного и уважительного сотрудничества.
Rusia velará por que la labor del Consejo de Derechos Humanos se realice de conformidad con el principio de la cooperación respetuosa y en igualdad de condiciones.

Решительно сохранять дух сотрудничества, отсутствия политизации и уважительного диалога всех наций в области прав человека( Южный Судан);
Preservar vigorosamente el criterio basado en la cooperación, la no politización y el diálogo respetuoso entre todas las naciones por lo que respecta a los derechos humanos(Sudán del Sur);

В ходе учебных занятий особо подчеркивалась важность уважительного общения между непосредственными руководителями и их сотрудниками, а также между сотрудниками одного уровня.
Las sesiones de capacitación destacaron específicamente la importancia de una comunicación respetuosa entre superiores y subordinados, y entre iguales.

Касаясь сложного вопроса о государственном нейтралитете и секуляризме, оратор подчеркивает важность принципа уважительного неотождествления религиозных групп.
Abordando el complejo tema de la neutralidad del Estado y el laicismo, hace hincapié en la importancia del principio de no identificación respetuosa de los grupos religiosos.

Г-жа САДИК АЛИ говорит, что Комитет увязывает обязательство уважительного отношения к культуре коренных народов на основе недискриминации с вопросом контроля за землей.
La Sra. SADIQ ALI dice que el Comité vincula la obligación del respeto no discriminatorio por la cultura indígena a la cuestión del control sobre la tierra.

Делегации в целом признали также важное значение создания благоприятной для приема беженцев атмосферы в стране, положительного и уважительного отношения к беженцам.
Las delegaciones también reconocieron en general la importancia de un entorno de acogida propicio, a fin de promover una actitud positiva y respetuosa para con los refugiados.

Этот опыт уважительного оказания гуманитарной помощи используется организациями системы Организации Объединенных Наций в Гане и в других странах и получил высокую оценку с их стороны.
Estos conocimientos sobre asistencia humanitaria respetuosa han sido utilizados y elogiados por las organizaciones de las Naciones Unidas en Ghana y en otras partes.

Особое внимание уделяется персональному и социальному развитию учащихся, в том числе воспитанию социальной и гражданской ответственности, самоуважения и уважительного отношения к другим людям.
Hace hincapié en el desarrollo individual y social de los estudiantes, lo que entraña inculcarles la integridad social y cívica, la responsabilidad, la autoestima y el respeto hacia los demás.

Что с учетом положительного и уважительного отношения к суверенитету концепция направлена на то, чтобы помочь государствам добиться успеха, а не просто реагировать в случае неудачи.
Adoptando una actitud afirmativa y respetuosa respecto de la soberanía, el concepto apuntaba a ayudar a los Estados a hacer las cosas bien y no simplemente a reaccionar cuando habían fracasado.

Выступавшие подчеркивали важность взаимного доверия и равноправного и уважительного отношения ко всем партнерам, участвующим в международном сотрудничестве.
Los oradores subrayaron la importancia de la confianza mutua y de la igualdad y el respeto en el trato dispensado a los asociados en la cooperación internacional.

Министерством социального обеспечения и труда организовывались учебные занятия для членов молодежных организаций в целях воспитания терпимости и уважительного отношения к человеку.
El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo organizó actividades educativas no académicas para los miembros de las asociaciones juveniles sobre el fomento de la tolerancia y el respeto hacia el ser humano.

Применительно к местам, которые считаются священными, гармоничное сочетание функций духовной святыни и уважительного посещения этих мест туристами будет способствовать выполнению этими местами своих социальных функций.
En el caso de los sitios considerados sagrados, una relación armónica entre sus funciones espirituales y respetuosa visita turística coadyuvará a su adecuada puesta en función social.

Формирование уважительного и терпимого отношения к ценностям каждой расы, национальности, религии и жизненным укладам путем пробуждения интереса к качеству социальной жизни, сотрудничеству и равенству;
Fomentar el respeto por los valores y la tolerancia de todas las razas, nacionalidades, religiones y modos de vida, promoviendo el interés por la calidad de la vida social, la cooperación y la equidad; y.

При этом им следует также содействовать укоренению более уважительного отношения к лицам, сменившим религию или убеждения, и лицам, занимающимся миссионерской деятельностью с использованием ненасильственных средств убеждения.
Deben aprovechar la oportunidad para promover al mismo tiempo actitudes más respetuosas con respecto a los conversos y a las personas que realizan actividades no coercitivas de misioneros.

Вопросы прав человека следует решать посредством ответственного, объективного, открытого, уважительного и неизбирательного диалога, принимая во внимание национальные, региональные, культурные и религиозные особенности.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse mediante un diálogo responsable, objetivo, transparente, respetuoso y no selectivo, teniendo en cuenta las particularidades nacionales, regionales, culturales y religiosas.

Еще одним примером гласности и уважительного отношения к Организации Объединенных Наций явилось решение правительства Мьянмы принять вновь в этом году Специального докладчика профессора Йозо Йокоту.
Como acto de transparencia y de consideración para con las Naciones Unidas, el Gobierno de Myanmar ha decidido recibir de nuevo este año al Relator Especial, el profesor Yozo Yokota.

Что касается личного статуса мигрантов, то следует отметить проявление уважительного отношения к их культуре, религии и традициям, однако необходимо также обеспечить фактическое равенство этих групп населения.
El respeto demostrado por la cultura, la religión y las tradiciones en relación con la situación personal de los grupos de inmigrantes es encomiable, pero también se les debe asegurar la igualdad de hecho.

Выступавшие разделяли мнение, согласно которому налаживание эффективных партнерских связей между организациями гражданского общества требует уважительного и реального признания ценного вклада гражданского общества в работу, которая проводится на национальном уровне на всех континентах.
Los oradores convinieron en que la participación de la sociedad civil en asociaciones efectivas requería un reconocimiento respetuoso y basado en la realidad del valor de una firme participación de la sociedad civil en las respuestas nacionales en todos los continentes.

Конкретными целями этой программы является воспитание уважительного отношения к человеку, обеспечение соблюдения законов, раскрывающих принципы недискриминации и равного отношения, и повышение уровня правовой грамотности.
Los objetivos específicos son cultivar el respeto hacia el ser humano, garantizar la aplicación de la legislación que establece el principio de no discriminación e igualdad de trato, y mejorar el conocimiento de las leyes.

Этот проект резолюции нарушает принципы уважительного диалога, международного сотрудничества, беспристрастности, неизбирательности и неполитизации и посвящен вопросу, который на самом деле должен рассматриваться Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора.
El proyecto de resolución viola los principios del diálogo respetuoso, la cooperación internacional, la imparcialidad, la no selectividad y la no politización, y trata de una cuestión que sería procedente considerar en el Consejo de Derechos Humanos mediante el examen periódico universal.