УВАЖИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• respectful
• respect

Примеры использования Уважительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он требует уважительного отношения и квалифицированного обращения.
It requires respectful attitude and skilled handling.

В целях поощрения развития положительного и уважительного отношения к беженцам.
To foster a positive and respectful attitude towards refugees.

Потому что часть" взаимно уважительного диалога"- это говорить друг другу правду.
Because part of a"mutually respectable dialogue" is telling the truth to each other.

Но тогда не ждите от людей вежливого- уважительного отношения к себе.
But then do not expect of people polite respectful relationships towards yourself.

При этом они обязаны придерживаться уважительного, благожелательного и корректного обращения с авторами.
However, they should maintain a respectful, benevolent and proper treatment with the authors.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна стать форумом для уважительного и продуктивного диалога.
The United Nations would provide a forum for respectful and productive dialogue to that end.

Вежливость- внешнее выражение уважительного отношения к человеку.
Politeness is an external expression of respectful relationship to a person.

Необходимо формировать культуру уважительного общения и надлежащим образом учитывать представляемые замечания.
It is necessary to build a culture of respectful communication and to take due account of comments.

Ни в одной стране мира вы не найдете такого уважительного и внимательного отношения.
Nowhere in the world will you meet such respectfulness and advertence.

В Bralo мы строим наши отношения с работниками, основываясь на принципе открытого общения и уважительного обхождения.
Bralo see the relationship with its employees based on open communication and respectful treatment.

Доверие к полиции должно формироваться путем уважительного и недискриминационного обращения.
Trust in the police needs to be shaped by respectful and non-discriminatory treatment.

Такой формат позволяет применять более широкий системный подход к поощрению уважительного поведения на рабочем месте.
The framing provides for a wider systemic approach to fostering respectful workplace behaviour.

Продолжать поддерживать УПО в качестве механизма уважительного диалога и обмена мнениями( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continue to support the UPR as a mechanism for respectful dialogue and exchange(Democratic People's Republic of Korea); 170.103.

Пациент имеет право на получение качественного, значительного и уважительного медицинского обслуживания и ухода.
A patient has the right to receive qualitative, considerate and respectful medical treatment and care.

Проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами;
Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and treatment of victims with respect;

В ходе учебных занятий особо подчеркивалась важность уважительного общения между непосредственными руководителями и их сотрудниками, а также между сотрудниками одного уровня.
Training sessions specifically highlighted the importance of respectful communication between supervisors and supervisees and among peers.

Государствам, УВКБ и другим соответствующим партнерам следует способствовать формированию позитивного и уважительного отношения к беженцам посредством, в том числе.
States, UNHCR and other relevant actors to foster a positive and respectful attitude towards refugees, including through.

Этот опыт уважительного оказания гуманитарной помощи используется организациями системы Организации Объединенных Наций в Гане и в других странах и получил высокую оценку с их стороны.
This expertise in respectful humanitarian assistance has been utilized and praised by United Nations organizations in Ghana and elsewhere.

Г-жа Колонтай( Беларусь) отмечает, что ее страна всегда являлась противником конфронтационного подхода и сторонником уважительного обсуждения вопроса прав человека.
Ms. Kolontai(Belarus) said that her country had always favoured a non-confrontational approach and respectful dialogue on human rights.

Во всех программах подготовки подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым лицом как с личностью и согласования всех действий с требованиями закона.
All training programmes emphasize the need for the humane and considerate treatment of each individual and to ensure that whatever action is taken is in conformity with the law.

Это значительно обогащает жизненный опыт, развивает интеллектуально, создает объективную предпосылку для уважительного отношения со стороны других людей.
This significantly enriches our experience, develops us intellectually, and creates an objective prerequisite for respectful attitude from other people.

Открытка, созданная своими руками,- это свидетельство уважительного и доброжелательного отношения к адресату, ведь неслучайно бытует народная мудрость, что самый лучший подарок- тот, который сделан своими руками.
A hand-made card is a sign of respect and kindness towards its receiver, and as a popular wisdom we all know says, the best gift is a hand-made one.

Ее цель заключалась в обсуждении мер, принимаемых учебными заведениями для воспитания гражданской ответственности и уважительного отношения к закону.
Its purpose was to initiate a discussion on actions taken by educational establishments to foster respect for the law and shaping civic responsibility attitudes.

Преподаватель личным примером доказывает студентам необходимость соблюдения правил трудовой и учебной дисциплины, уважительного отношения к коллегам, требователен к себе, к своим словам и поступкам.
Lector on personal example prove for students about observe of workflow and education disciplines its regardful relationship with collegues exacting for himself, words and behavior.

Делегации в целом признали также важное значение создания благоприятной для приема беженцев атмосферы в стране, положительного и уважительного отношения к беженцам.
Delegations also broadly recognized the importance of a receptive host environment, to foster a positive and respectful attitude towards refugees.

Uu принимать необходимые меры в сотрудничестве с гражданским обществом для воспитания населения в целом в духе недискриминации и уважительного к общинам, подвергающимся дискриминации по признаку родового происхождения;
Uu Take necessary measures in cooperation with civil society to educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination and respect for the communities subject to descent-based discrimination;

В рамках управления и уважительного диалога регулярные совещания, основанные на объективных целевых показателях, создают условия, позволяющие наилучшим образом понять направление деятельности компании и внести свой вклад, и наоборот.
Through direction and respectful dialogue, the regular meetings based on objective targets, create an environment that enables an understanding of the direction of the company and to contribute in the best way and vice versa.

МГКУФ может также по просьбе всех заинтересованных сторон содействовать путем оказания своих добрых услуг восстановлению уважительного отношения к международному гуманитарному праву.
IHFFC can also, upon request of all parties involved, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for international humanitarian law.

Пирогов одним из первых высказывает мысль, которую надо бы помнить и сегодня: юность требует к себе уважительного, бережного и чуткого отношения, каждый ученик индивидуален, и задача учителя- понять его индивидуальность.
Pirogov was one of the first researchers to express a thought, worth of being recollected today: youth requires a respectable, dearing, and sensitive attitude to itself; every student is very individual, and the task of the teacher is to understand this individuality.

Развитие и расширение Молодежной программы Фонда: поддержание исследований молодых ученых и воспитание у подрастающего поколения уважительного и бережного отношения к окружающей среде и энергоресурсам.
Develop and broaden the Foundation's Youth programmes: supporting research of young scientists and raising the next generation with respectful and caring attitudes to environment and energy resources.