УВАЖИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• respectful

Примеры использования Уважительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважительный и отвечающий культурным потребностям уход;
Respectful and culturally appropriate care;

Папа, это не есть уважительный диалог взрослого и ребенка.
Dad, that's not respectful adult-child growth dialogue.

Они должны вести открытый, откровенный и уважительный диалог.
The latter must engage in an open, frank and respectful dialogue.

Необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.
There is a need for respectful dialogue among various religions and civilizations.

Эта прическа обеспечивает один или другой уважительный вид на улицу.
This hairstyle provides one or the other respectful view of the street.

Если ты знаешь более уважительный способ общения с начальством, я рада послушать.
If you know a more respectl way to speak to an attending surgeon, I would like to hear that.

Честный и уважительный взгляд на себя, на компанию и ее клиентов, а также лояльность по отношению к общим целям.
Honesty and respectful approach to ourselves, the company, and the clients as well as loyalty to our common goals.

Сегодня как никогда необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.
Today more than ever we need a respectful dialogue between different religions and civilizations.

Родители: уважительный, детальный, демонстрирующий высокий уровень знаний и надежность, понятный.
Parents: respectful, detailed, demonstrate expertise and reliability but be understandable.

Следует отдать должное Контртеррористическому комитету за внимательный и уважительный подход к изучению этих сложных вопросов.
The Counter-Terrorism Committee's careful and respectful approach to those complex issues was greatly valued.

Уважительный и настойчивый диалог с мечетями, культурными обществами и другими крупными игроками в местных сообществах.
Respectful and assertive dialogue with mosques, cultural societies and other major players in local communities.

Можно считать, что тебе повезло, если с матерью мужа установится уважительный нейтралитет, а зачастую бывает все намного хуже.
We can assume that you are lucky, if you established a respectful neutrality with the mother of your husband, and often everything happens much worse.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.
Governments must also encourage healthy, peaceful and respectful community dialogue on cultural, ethnic, linguistic and religious diversity.

Многообразие культур, возникшее в результате смешения и появления новых этнических групп, создает каналы, делающие возможным уважительный диалог в рамках социальной структуры.
Cultural diversity arising from the multiplicity of ethnic groups creates channels that allow dialogue respectful of the social structure.

Диалог в рамках этической биоторговли: как установить уважительный, сбалансированный и инклюзивный диалог в интересах закупки натуральных ингредиентов.
Dialogues in Ethical BioTrade: How to establish respectful, balanced and inclusive discussions in the sourcing of natural ingredients.

Поэтому президент Буш, согласившись подписать договор, сделал, как считает Николай Злобин," символический и крайне уважительный жест по отношению к Москве".
That is why, Nikolai Zlobin believes, having agreed to sign the agreement, President Bush made a"symbolic and very respectful gesture in relation to Moscow".

Откровенный и уважительный диалог с Комитетом поможет Мексике решить проблемы, связанные с построением современного демократического государства и борьбой с организованной преступностью.
Honest and respectful dialogue with the Committee would help Mexico to confront the challenges of building a modern democratic State and combating organized crime.

Изменения в долгосрочной практике должны планироваться и обсуждаться до возникновения конкретных ситуаций, и для этого требуются уважительный диалог, время и ресурсы.
Changes in long-standing practices need to be planned and discussed before situations arise, and respectful dialogue, time and resources are required.

Конечно, отличительными чертами любого подлинного диалога является не только уважительный и конструктивный тон высказывания, но и то, как это высказывание воспринимается другими.
Surely the hallmark of any genuine dialogue is not only the respectful and constructive tone of the discourse, but also the manner in which that discourse is received by others.

Напротив, объективный, транспарентный и уважительный обмен мнениями относительно наших достижений и особенно наших трудностей станет первым шагом на пути к миру без колониализма.
On the contrary, an objective, transparent and respectful exchange on our achievements, and especially on our difficulties, will be the first step towards a world without colonialism.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.
It encourages education about our diverse religious and spiritual traditions, respectful dialogue, and positive relationships between Government and faith communities.

В своих замечаниях о прогрессе, достигнутом соответствующей Стороной, автор сообщения приветствовал готовность и усилия австрийского координатора инициировать процессы, касающиеся выводов Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48, а также выразил свою признательность за уважительный и открытый обмен информацией между координатором и автором сообщения.
In its comments on the Party concerned's progress, the communicant welcomed the willingness and efforts of the Austrian focal point to initiate processes regarding the Committee's findings on ACCC/C/2010/48, and expressed its appreciation for the respectful and open communication between the focal point and the communicant.

Уважительное отношение к религиозным чувствам верующих;
A respectful attitude towards the religious feelings of believers;

Этика-- уважительное поведение по отношению ко всем сторонам;
Ethics-- respectful conduct towards all parties.

Вам предлагается использовать правильные и уважительное утварь и мебель для дома.
You are requested to use correct and respectful utensils and furniture of the House.

При этом они обязаны придерживаться уважительного, благожелательного и корректного обращения с авторами.
However, they should maintain a respectful, benevolent and proper treatment with the authors.

Пропагандировать уважительные взаимоотношения и гендерное равенство;
Promote respectful relationships and gender equality;

Будьте уважительными и улыбайтесь.
Be respectful and smiling.

Я предлагаю миллионы уважительное поклоны лотосным Вриндавана даса Тхакура.
I offer millions of respectful obeisances to the lotus feet of Vrindavana Dasa Thakura.

Хочу отметить уважительное и благодарное отношение к взрослым со стороны этих деток.
I want to mention respectful and grateful attitude towards adults for these children.