УВАЖАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• respects
• respect
• respected
• respecting
• is respectful

Примеры использования Уважающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

На свете нет человека, уважающего Вас более, чем я.
There's nobody who respects you more than I do.

Независимость судебных органов составляет основу общества, уважающего права человека.
An independent judiciary is the cornerstone of a society that respects human rights.

Воспитанным можно назвать человека, уважающего других так же, как собственную персону.
Brought up to titlesIt is human, to respect others as well as himself.

Азербайджан сообщил о своих усилиях по созданию демократического и светского государства, уважающего права человека и верховенство права.
Azerbaijan reported on its efforts to build a democratic and secular State respecting human rights and the rule of law.

Применение доброжелательного, справедливого и уважающего человеческое достоинство заключенных и их родственников обращения.
Observance of decent, fair and respectful treatment of the dignity of inmates and their relatives,…”.

Греция ведет переговоры, движимая стремлением добиться решения, уважающего достоинство обеих стран и обоих народов.
Greece is negotiating for a solution that will respect the dignity of both countries and both peoples.

Ведет на ранних этапах после грузовик и автобус, уважающего скорость трека и контролируя пробег газа и повреждение автомобиля.
Leads in the early stages after a truck and a bus respecting the speed of the track and controlling the gas mileage and vehicle damage.

С того момента, как в стране начался демократический процесс, Буркина-Фасо решительно следует по пути строительства государства, уважающего права человека.
Since the advent of democracy, Burkina Faso has been firmly committed to building a nation that respects human rights.

Аргентина предана идее демократического и всеобъемлющего общества, уважающего права человека, и признает роль государства в борьбе с социальной изоляцией.
Argentina was committed to a democratic and inclusive society with respect for human rights, and it recognized the role of the State in countering social exclusion.

Прежде всего такой сценарий был бы с материально-технической и финансовой точек зрения невозможным для любого трибунала, уважающего надлежащие судебные права подсудимых.
Such a scenario is, first and foremost, logistically and financially impossible for any sort of tribunal that respects the due process rights of defendants.

В конце ХХ века и начале ХХ1 века композитора, конечно, себя уважающего, имеющего профессиональную подготовку, который бы не знал этой системы, нет.
At the end of the 20 th and the beginning of the 21 st centuries the composers, of course, those who respect their own selves, who have professional training, there are not persons unaware of this system.

Камбоджа с удовлетворением отметила прилагаемые Австралией усилия к созданию более справедливого и инклюзивного общества, уважающего права человека как ключевой принцип гармоничной жизни.
Cambodia commended Australia's efforts to be a fairer and more inclusive country, with respect of human rights as core principles of living in harmony.

Аналоговое волшебство и цифровая определенность- главные ориентиры данного тандема, уважающего и приумножающего стандарты качества и мощности инструментов модульного синтеза.
Voltage magic and digital precision are the main guidelines declared by the tandem, which respects and doubles the respected standards of quality and power of modular synthesis instruments.

Основанные на правах подходы, включая наблюдение за осуществлением прав ребенка и определение путей построения общества, уважающего интересы детей, должны быть более глубоко изучены.
Rights-based approaches, including monitoring of children's rights and indications of how to develop a child-friendly society, should be treated in more depth.

МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности, уважающего права человека, поддерживающего верховенство права и пользующегося доверием ливийского народа.
UNSMIL will support Libyan efforts to develop an effective and accountable security sector that respects human rights, upholds the rule of law and has the confidence of Libyan people.

Его правительство укрепило свои институты, с тем чтобы содействовать политическому диалогу, расширению участия и созданию инклюзивного общества, уважающего равенство всех своих граждан.
His Government had strengthened its institutions in order to foster political dialogue, participation and an inclusive society that respected the equality of all its citizens.

МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности, уважающего права человека, обеспечивающего законность и пользующегося доверием народа страны.
UNSMIL would support Libyan efforts to develop an effective and accountable security sector that respects human rights, upholds the rule of law and has the confidence of the people.

Председатель заверяет, что Комитет сделает все возможное для поддержки усилий, прилагаемых Йеменом в области построения справедливого, мирного, демократического и уважающего права человека общества.
The Chairperson said that the Committee would do its best to support Yemen's efforts to promote the development of a society that was fair, peaceful, democratic and respectful of human rights.

Строительство общества, уважающего и гордящегося своей разнообразной культурой и самобытностью, является задачей не только государства, но и социума в целом, и требует долговременного процесса культурных перемен.
The building of a society that respected and felt proud of its diverse cultures and identities was a task not only for the State but for society as a whole and called for a long-term process of cultural change.

Восстановление и укрепление национальной системы защиты прав человека с помощью эффективного и независимого судебного и правоохранительного аппарата, уважающего права человека, имеет решающее значение.
It was crucial to rebuild and strengthen the national human rights protection system through an effective and independent judiciary and a law enforcement apparatus respectful of human rights.

Они хотят содействовать обеспечению равных возможностей и формированию общества, уважающего культурное многообразие и стремящегося к улучшению условий гармоничного сосуществования коренного населения и иностранцев или лиц иностранного происхождения.
The goal is to promote equality of opportunities and a society that respects cultural diversity and is concerned to improve the framework for harmonious coexistence between native Belgians and foreigners or persons of foreign origin.

Но если гость приходит в ваш дом с целью поживиться и, едва войдя, заявляет, что он здесь хозяин, поставить на место- дело чести любого уважающего себя человека" СПб вед.
However, if a visitor comes to your place only with the purpose of enriching himself at your expense, and in no time declares that he is the host- to put such a guest in his place, is a matter of honour of everyone who respects himself.

Соединенные Штаты вновь заявляют о своей приверженности работе с другими партнерами по группе" 5+ 2" в поиске всеобъемлющего урегулирования, уважающего суверенитет и территориальную целостность Молдовы и предусматривающего особый статус для Приднестровья.
The United States reiterates its commitment to working with the other 5+2 partners to find a comprehensive settlement that respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova and affords a special status for the Transnistrian region.

Народам, населяющим эту страну, Венгрия желает успеха в таком большом предприятии, как национальное восстановление и строительство демократического общества, уважающего права человека, включая и права меньшинств.
He wished the peoples of Yugoslavia success in their monumental undertaking of national reconstruction and the construction of a democratic society that respected human rights, including the rights of minorities.

Члены Совета считали эти выборы незаконными, поскольку проведение таких выборов может быть возможным только в рамках политического статуса Абхазии, уважающего суверенитет и территориальную целостность Грузии и предусматривающего полное участие всех беженцев.
The members of the Council considered the elections illegitimate, as the holding of such elections could only be possible within the framework of a political status for Abkhazia that respected the sovereignty and territorial integrity of Georgia and provided for the full participation of all refugees.

Напоминает о том, что взаимозависимость между действенной демократией, сильными и подотчетными институтами и эффективной законностью имеет существенную важность для законного и эффективного правительства, уважающего права человека;
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights;

Мы по-прежнему упорно добиваемся полного признания прав палестинского народа на самоопределение и на создание независимого государства, уважающего независимость и безопасность всех государств этого региона.
We continue to press for the full recognition of the rights of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent State, respecting the independence and security of all the States in that region.

Гжа Брандс Керис отметила, что большинство государств с переходной экономикой находится в процессе реформирования национального государства и уделяет основное внимание укреплению позиций большинства населения, а не развитию демократического общества, уважающего интересы меньшинств.
Ms. Brands Kehris explained that most transitional States were in the process of redefining the nation-State and were focusing on strengthening the majority position rather than on developing inclusive societies which respected minority concerns.

Носить демократический характер: опираться на поддержку демократического государства, приверженного обеспечению благосостояния своего населения, уважающего культурное многообразие и обладающего политической волей для защиты и поощрения прав человека всех своих граждан, и в особенности коренных народов;
Democratic: it should be supported by a democratic State that is committed to its population's wellbeing, respects multiculturality and has the political will to protect and promote the human rights of all its citizens, especially those of indigenous peoples;

Данное право следует рассматривать как свободу максимального самовыражения в отрасли традиций, культуры, языка и даже политических институтов, но в границах государства, уважающего это право и права и свободы человека в целом.
This right is properly considered to be the freedom of self-expression through traditions, culture, language and even political institutions, but within the boundaries of a State which respects this right and human rights and freedoms as a whole.